Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

gozatu, goza, gozatzen

Share:

  • 1  da/du ad. (gehienetan, objektua -z kasu-atzizkiaz) gozar, disfrutar; sacar provecho, usufructuar

    emazteaz gozatu: gozar (conocer carnalmente)

    munduko atsegin guztiez gozatzen banaiz ere: aunque disfrute de todos los placeres del mundo

    egiazko argiaz gozatu: disfrutar de la luz verdadera

    aitaren ondareaz gozatu da: ha usufructuado la herencia de su padre

  • 2  da/du ad. endulzar(se), azucarar

    ur-ardo azukrez gozatua: agua con vino endulzada con azúcar

    ezpainak gozatu: endulzar los labios

    kafea ondo gozatua hartzen du: toma el café muy azucarado

  • 3  da/du ad. consolar(se), aliviar(se), calmar(se), dulcificar(se); suavizar(se); acariciar

    zauria asko gozatu zaio azken egun hauetan: la herida se le ha aliviado mucho últimamente

    haserrea gozatzeko: para calmar el enfado

    jende asaldatua gozatzeko: para calmar a la gente enfurecida

    oinak garbitu eta gozatu zizkion: le lavó y acarició los pies

    larru idorra urinez gozatu: suavizar el cuero seco con manteca

  • 4  du ad. deleitar, hacer disfrutar, hacer gozar

    bere ahots ederraz gozatu zituen entzuleak: deleitó a los oyentes con su hermosa voz

  • 5  du ad. gozar/poseer sexualmente

    inoren emazteaz gozatu da, inoren emaztea gozatu du: ha poseído a la mujer de otro

  • 6  du ad. gozar, disfrutar; sacar provecho, usufructuar

    munduko atseginak gozatu: disfrutar los placeres mundanos

    ez dakit nola gozatzen duzun horrelakoak egiten: no sé cómo disfrutas haciendo eso

    hamar urtez nik gozatzekoa da lur hau: esta tierra es para mi usufructo durante diez años

  • 7  du ad. [janariak] sazonar, condimentar, aliñar

    aza-lapikoa gozatu: sazonar la berza (de la olla)

    entsalada ez du ongi gozatu: no ha aliñado bien la ensalada

  • 8  du ad. [lurrak] abonar, estercolar

  • 9  du ad. (Teknol.) templar, dar buen temple

    ezpata gozatu: templar la espada

  • 10  du ad. (Kir.) [pilota] gozar

    tanto honetan ez du lortu pilota gozatzea: en este tanto no ha logrado gozar la pelota

  • 11  du ad. (Mus.) [musika-tresna] templar, afinar

gozatu, goza, gozatzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...gozatu ...ren aholku eta gomendioekin, gure hondartzetan nola gozatu azaltzen da, gainontzeko erabiltzaileak gogaitu gabe,...


...ri direla esan zuten artistek. Izugarri gozatzen ari dira, eta publikoari ongi pasarazteko ...


...ortu al du egileak bizimodu patxadatsuagoa, aisialdiaz gozatzen al du, erlojuarekin jarraitzen du?...


...nahi nizu ke esker tu, ta gu goza tu ko gera bizi tza hon tan...


.... Getxon antolatzen ditugun musika-jaialdi ugariez gozatzen dut eta hiria konprometitu eta hiriarekin elkarrizketan...


...-entzuleari zer pentsatua ematen diote, zer gozatuaz gainera. Gogoetarako pelikulak ere badira, horrenbestez.


...tur ekitaldiak eta, oro har, aisialdia euskaraz gozatu nahi dutenen erreferentzia izateko asmoz. Agenda izateaz ga...


...«Xanpionan eginen diren saioetan uste dut jendea gozatuko dela» | 2013-05-03, ...


... Vicenteren balentriak eta txalaparta jotzeko trebeziaz gozatuko dugu...


...n zaleentzako. Bertan, eskaintza interesgarri batez goza dezakete, mota ezberdinetako filmak erakutsiko direlarik.

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gozatu (eu)

gozar (es)

Aurrera jarraitzea erabakitzen dugu, berantz datorren bikotea gurutzatzen dugu eta gorantz goazen neurrian eskaladaz bakoitzean gehiago gozatzen dugu.>
www.capraalpina10

Antes de lo que nos gustaría hemos llegado a la cima, con lo que estábamos gozando.
www.capraalpina10


Bestalde, Anoetara ekainaren bukaeran joatea erabakiz gero, herriko jai nagusiez gozatu ahal izango dugu.>
www.eudel3

Si decidimos conocer Anoeta a finales de junio, podremos gozar de las fiestas patronales de San Juan.
www.eudel3


Eta gozatu!>
www.euskalkultura.com

¡Y a gozar!
www.euskalkultura.com


Giroa ezinhobea izan zen eta askok 'gozatu ederra' hartu zutela, 'euskaldun bazka' polita izan zela, 'barne-barnea eragin' ziola eta inoizko 'kontzerturik onena' bezalako esaldia bota zituzten.>
www.euskalkultura.com

Los comentarios que se escucharon hablaban del mejor recital en años, del inmejorable ambiente que crearon, de la auténtica 'gozada' y 'euskaldun bazka' que supuso el encuentro musical.
www.euskalkultura.com


Gozatu egiten zuen baratzean eta harro zegoen bertatik ateratzen zituen frutez.>
www.euskalkultura.com

Estaba de hecho muy orgulloso de los productos de su huerta y gozaba con ello.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gozatu (eu)

disfrutar (es)

Minutu batzuek mendi eder honetaz gozatuz pasa dugu, aklimatazio mendi bat bezala erabilia bada ere, ezin dugu inolaz ere gutxietsi.>
www.capraalpina10

Durante unos minutos disfrutamos de este precioso nevado, que si bien es utilizado como una montaña de aclimatación, no se debería de subestimar.
www.capraalpina10


Egun eguzkitsua eta benetan aproposa tontor hauetara igo eta bertatik ikus daitezkeen paisai harrigarriez gozatu ahal izateko.>
www.capraalpina10

El día es soleado y muy propicio para subir a estas atalayas y disfrutar del extraordinario paisaje que desde ellas se contempla.
www.capraalpina10


2007/07/30 Hiriko Erdi Aroko harresi zaharra bisitatzen dutenek 100 metroko beste zati batez gozatuko dute.>
www.catedralvitoria.com

30/07/2007 Los visitantes de la antigua muralla medieval pueden disfrutar de un nuevo tramo de más de cien metros.
www.catedralvitoria.com


Joan zen astean Salvador Santa Puchek literatura sefardiari buruz emanzuen hitzaldiaren ondoren, Gasteizen azken urteotan gozatu dugun etalehen mailako idazleak ekarri dizkigun ‘Katedralaren ingurukoTopaketak’ zikloan Carmen eta Valle Vaquero Serranoren hitzaldirajoateko aukera izango dugu.>
www.catedralvitoria.com

Tras la participación la semana pasada del experto en literaturasefardi, Salvador Santa Puche, ‘Encuentros con la Catedral’, el cicloque desde hace varios años permite disfrutar en Vitoria-Gasteiz conescritores de primer nivel, ofrecerá la conferencia de Carmen y ValleVaquero Serrano.
www.catedralvitoria.com


Larunbatero arratsaldeko 16:15etan, Santa Maria Katedralean haurren hizkuntzara egokitutako bisita egiten da, ibilbide guztia arazorik gabe ulertu eta goza dezaten. Izan ere, ohiko bisitaldian hizkuntza teknikoegia erabili ohi da sarritan.>
www.catedralvitoria.com

Todos los sábados a las 16.15 la Catedral de Santa María realiza una visita en la que se adapta el lenguaje al público infantil, con el fin de que puedan comprender y disfrutar de todo el recorrido sin problemas, ya que la visita habitual se realiza con un lenguaje en ocasiones demasiado técnico.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gozatu (eu)

deleitar (es)

Minutu batzuek paisaiez gozatu ostean, jaisten hasteko ordua iritsi zaigu.>
www.capraalpina10

Después de unos intensos minutos deleitándonos con el paisaje, decidimos comenzar el descenso.
www.capraalpina10


Elikagai berezi hau gogoko dutenek kontuan har dezaketen iradokizun bat abuztuko Ama Birjinako festetan egiten den sariketa eta erakusketara hurbiltzea da, bertan Erronkariko gaztaz gozatu ahali zango baitute.>
turismodenavarra27

Una sugerencia para los entusiastas de este comestible es que se aproximen hasta Roncal en las fiestas de la Virgen de agosto para deleitarse con el certamen-exposición de quesos roncaleses.
turismodenavarra27


[Euskal-eskoziar topaketako lehen edizioko partaideek 'Lagun Artean' abesbatzaren kantez gozatu ahal izan zuten]>
www.euskalkultura.com

[El coro 'Lagun Artean' deleitó a los presentes con sus tradicionales canciones vascas y argentinas]
www.euskalkultura.com


Bertaratu ziren guztiek arte lanak ikusi eta aldi berean Euskal Etxeko Cordobatarrak dantza taldeko dantzariek eskaini zituzten jauziez gozatu ahal izan zuten gau hartan, eta ber denboran Cordobako Unibertsitate Tuna-ren emanaldiaren lekuko ere izan ziren", bukatzen du Cordobako Euskal Etxeak gure erredakziora helarazitako oharrak.>
www.euskalkultura.com

Todos los presentes pudieron contemplar las obras de arte y al mismo tiempo deleitarse con las danzas vascas que el grupo de danzas Cordobatarrak del Centro Vasco desplegó esa noche, además de presenciar la actuación de la Tuna Universitaria de Córdoba", finaliza la nota remitida a nuestra redacción desde el Gure Txokoa cordobés.
www.euskalkultura.com


Recercada_Diatessaron taldeak, kontzertuaren esku-egitarauan adierazten dutenaren arabera, "musika puru eta alaiaz gozatu eta gozamena eragin" nahi dute kontzertu honen bidez, "atsegin eman eta aldi berean hunkituko gaituen musikaz baliatuz".>
euskadikoorkestra12

Recercada_Ensemble Diatessaron busca "disfrutar, y hacer disfrutar, de una música pura y alegre que nos haga deleitarnos y nos conmueva al mismo tiempo, en estos días cercanos a la Navidad", según se recoge en el programa de mano del concierto.
euskadikoorkestra12

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gozatu (eu)

afinar (es)

Oro har, hiru produktu mota (haizezkoak, perkusiozkoak eta bibrafonoak) nola egiten dituen azaldu dugu, baina gure artisauak honako musika tresna hauek gozatzen eta egiten ditu:>
www.euskonews.com

Hemos desarrollado arriba los tipos de fabricación de tres gamas de productos en general (los de viento, los de percusión y los vibráfonos), pero nuestro artesano "afina" (y nunca mejor colocada esta palabra) y realiza un número grupos de instrumentos que vamos a definir:
www.euskonews.com


90 cm-ko altuera du, eta gozatzeko sistema erosoago bat ipini diote, lehen "orkatilak" biratu behar izaten ziren horretarako, baina orain finko egoten dira behealdean, eta allen giltza batekin gozatzen diren azkoin batzuk izaten dituzte.>
www.euskonews.com

Tiene una altura de 90 cm. y le han aplicado un sistema más cómodo para afinarlos.
www.euskonews.com


Normalean DOn gozatzen ditu. 34,5 cm dauzkate, eta gaur egun erretxin polimerikoz egiten ditu.>
www.euskonews.com

Normalmente afinadas en DO que tienen 34,5 cm. y que actualmente fabrica con resinas poliméricas.
www.euskonews.com


Perkusioan bertan ere jendeak gero eta gehiago ikasten du, gero eta gehiago gozatzen ditu musika tresnak, eta materiala eskatzerakoan ere exigenteagoak dira.>
www.euskonews.com

Cada vez, también en percusión, la gente estudia más, afina más y van siendo más exigentes a la hora de pedir el material.
www.euskonews.com

More examples