Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

resaltar

Partekatu sareetan:

  • 1  v.intr. nabarmendu, gailendu

    tu hija resalta entre las demás porque es la más alta: zure alaba besteen artetik nabarmentzen da garaiena delako

  • 2  v.intr. azpimarratu, nabarmendu, goraipatu, laudatu

    quiero resaltar el trabajo realizado por este grupo: talde honek egindako lana azpimarratu nahi dut

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

nabarmendu (eu)

resaltar (es)

Santa Maria Katedrala Fundaziokozuzendari-kudeatzaileak, Juan Ignacio Lasagabasterrek, jarduera horiengarrantzia nabarmendu zuen, arkeologiaren edo arkitekturaren modukodiziplinetara gaztetxoenak hurbiltzeko.>
www.catedralvitoria.com

El director- gerente de laFundación Catedral Santa María, Juan Ignacio Lasagabaster, resaltó laimportancia de estas actividades para que los más jóvenes se acerquen adisciplinas como la arqueología o la arquitectura.
www.catedralvitoria.com


Nabarmendua: beste baten gainean jartzen den altzari edo piezentzako erabiltzen da , horren barne geratu gabe eta beti ere, ertzak gainditzen dituenean.>
www.ermua.es

Resaltada: se dice de la pieza o mueble que se pone sobre otra, sin quedar dentro de la misma, siempre salen por sus bordes.
www.ermua.es


Hortaz, Ermuak azken garai hauetan erabili izan duen armarria honela azalduko genuke: “Armarri erdibitua: 1. zilarrean, gurutze gorria, sustraiak agerian dituen haritz berde batean nabarmenduta, enborrean bi otso beltz igarolari dituela, bata atzealdean eta bestea aurrealdean, bakoitzak arkume bat ahoan; 2. urdinean, urrezko zortzi puntako izar bi, paldoan jarrita, hamabi mailako urrezko kateaz inguratuta eskuin, punta eta ezkerrean, orlan jarrita; horien gainean zilarrezko ilgora, puntak armarriaren behealdera begira dituela, eta buruan zilarrezko txirla, Santiagoren gurutze gorriaz kargatuta.>
www.ermua.es

Por lo tanto, el escudo que Ermua ha venido usando en los últimos tiempos quedaría definido de la siguiente manera: “Escudo partido: 1º en campo de plata, una cruz de gules resaltada de un roble arrancado de sinople, con dos lobos de sable, pasantes, uno por delante y otro por detrás del tronco, cebados de sendos corderos, 2º en campo de azur, dos estrellas de ocho puntas de oro, puestas en palo, surmontadas de un creciente ranversado de plata y acompañadas a diestra, punta y siniestra de una cadena de doce eslabones de oro puesta en orla, y en jefe una venera de plata cargada de una Cruz de Santiago de gules.
www.ermua.es


Moreno eta Aierdi ikertzaileek nabarmendu dutenez, “2010. urtea inflexio-unetzat har daiteke migrazio-fluxuen prozesuaren eta bilakaeraren barruan, estatu-esparruan nahiz Euskal Autonomia Erkidegoan”.>
www.euskadi.net

Los investigadores Moreno y Aierdi han resaltado que “el año 2010 puede considerarse como un momento de inflexión dentro del proceso y la evolución de los flujos migratorios, tanto a nivel estatal como en la propia Comunidad Autónoma del País Vasco”.
www.euskadi.net


Azkenik, Ana Aguirre sailburuak urteko txosten hauen balioa nabarmendu zuen, Euskadiko enpresa garapenerako politika zehatzak ezartzerakoan>
www.eusko-ikaskuntza.org

Por último, la consejera Ana Aguirre resaltó el valor de estos informes anuales a la hora de establecer políticas concretas para el desarrollo empresarial en el País Vasco.
www.eusko-ikaskuntza.org

Ikusi adibide gehiago