Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

responder

Partekatu sareetan:

  • 1  v.intr./v.tr. erantzun, ihardetsi

    le pregunté pero no me respondió: galdetu nion baina ez zidan erantzun

    intenté ayudarles y me respondieron de malas maneras: laguntzen saiatu nintzen eta modu txarrez erantzun zidaten

    ¿por qué no me responden?: zergatik ez didate erantzuten?

  • 2  v.intr./v.tr. kasu/jaramon egin, erantzun, ihardetsi

    cuando estés sola no respondas al teléfono: bakarrik zaudenean ez kasurik egin telefonoari

  • 3  v.tr. erantzule izan, ardura izan, arduradun izan

    si hay un accidente en la empresa ¿quién responde?: enpresan istripua baldin badago, nor da erantzulea?

  • 4  v.tr. bat etorri

    tu descripción no responde a la realidad: zuk egindako deskripzioa ez dator bat errealitatearekin

  • 5  v.intr. txintik atera/esan, erantzun (ezezko perpausetan)

    no me respondas, que soy tu madre: ez niri txintik atera, zure ama naiz eta

  • 6  v.intr. erantzun

    el enfermo no responde al tratamiento: gaixoak ez dio tratamenduari erantzuten


*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

erantzun (eu)

responder (es)

Hori gutxi izango balitz ere, horrez gainera lurraldeetako erakunde eskudunei (Batzar Nagusiei) aitortu die araubide hori aldatzeko ahalmena, unean-unean gobernatzen duten arduradun politikoen nahiak kontuan izanda, eta, ondorioz, eurek hartutako erabakiengatik herritar guztien aurrean erantzunda.>
www.conciertoeconomico1

No solo eso sino que, además, reconoce a las instituciones competentes de sus territorios (Juntas Generales) la capacidad para modificar dicho régimen, de acuerdo con las preferencias de los responsables políticos que en cada momento asumen la responsabilidad de gobierno, respondiendo de dichas decisiones, por tanto, ante el conjunto de sus ciudadanos.
www.conciertoeconomico1


epean erantzundako galdera kopuruaren bitartez.>
www.ermua.es

mediante el porcentaje de preguntas respondidas en plazo.
www.ermua.es


Hautapen-prozesuaren inguruan Pertsonaleko Udal Sailari planteatutako gaiak eta zalantzak laster, epe laburrean, izan dute erantzuna.>
www.ermua.es

Las cuestiones o asuntos que ha dirigido al Departamento de Personal del Ayuntamiento, con motivo del proceso selectivo, han sido respondidas rápidamente, en un tiempo breve.
www.ermua.es


Beraz, udal Liburutegia ahalik eta pertsona gehienen beharrak asetzen ahalegintzen da, beren informazio, kultur eta hezkuntza interesei erantzunez.>
www.ermua.es

Por tanto, la Biblioteca municipal busca satisfacer las necesidades y expectativas del mayor número de personas posible de nuestra comunidad, respondiendo a sus intereses de información, cultura y educación.
www.ermua.es


Eguneroko bizitzako eraso-egoerei erantzun eta konpontzeko mekanismoak ikasiko ditugu.>
www.ermua.es

Buscaremos mecanismos para responder y resolver las situaciones de agresión en la vida cotidiana.
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago