es > eu
1 s.m. ondorio, ondoren, ondore
el accidente tuvo como resultado la muerte del conductor: istripuaren ondorioa gidariaren heriotza izan zen
2 s.m. (Dep.) emaitza
van a dar los resultados de los partidos de hoy: gaurko partiduen emaitzak eman behar dituzte
3 s.m. (Mat.) emaitza
el resultado de la operación está mal: eragiketaren emaitza gaizki dago
Katedralaren egituran egin beharreko lan eta sendogarrien bigarren kanpaina honek (lehenengoan premia larriko lanei ekin zien Arabako Foru Aldundiak 1997. eta 1998 urteetan) hainbat helburu ditu: lehena, Plan Gidatzailean burututako azterketen emaitzekin bat, trantseptuko trabes-eskora eta tiragarrien gune batzuk osatzea; bigarrena, eraikinaren lurpe osoan arkeologi indusketak ahalbidetzea, zaharberritzeko aurreproiektuaren aurreko azterketetan aurreikusi zen bezala; eta hirugarrena, katedralaren espazioan jendearentzako guneak eta sarrera mugatukoak bereiztea eta zaharberritze-lanak bukatu arte eraikina barrutik ikusten jarraitzeko aukera emango duten ibilbideak sortzea.>
www.catedralvitoria.com
Esta segunda campaña de obras y refuerzos de la estructura de la catedral (la primera -con la designación de obras de emergencia- se acometió por la Diputación Foral de Álava entre los años 1997 y 1998) se plantea: primero, para dar respuesta a los resultados de algunos de los estudios acometidos en el Plan Director que exigen complementar puntualmente la estructura de acodalamiento y atirantamiento existente en el transepto; segundo, para permitir la excavación arqueológica de todo el subsuelo del edificio tal y como se prevé en los estudios previos del anteproyecto de restauración; y tercero, para separar el espacio de la catedral en zonas de acceso público y en zonas de acceso restringido estableciendo recorridos precisos que permitan simultanear la visita en el interior del edificio con la ejecución de las obras de restauración.
www.catedralvitoria.com
Horretarako, Gasteizko katedralean, XIII. mendeko tenplu gotikoan, burututako lanen emaitzak hartuko dituzte oinarritzat. Zaharberritze-lanak hamar urtez luzatuko dira (2000-2010) eta Europako Batasunak, Vatikanoak, Espainiako Kultura Ministerioak eta nazioarteko arkitekto eta arkeologo ospetsuek diotenez, "gaur egun Europan eraikin historiko bat zaharberritzeko dagoen proiekturik onena" omen da.>
www.catedralvitoria.com
Para ello se tomarán como referencia los resultados de las actuaciones llevadas a cabo en la catedral vitoriana, un templo gótico del siglo XIII. La restauración, para la que se ha previsto un plazo de diez años (2000-2010), ha sido reconocida por la Unión Europea, el Vaticano, el Ministerio de Cultura de España y prestigiosos arquitectos y arqueólogos internacionales como "el mejor proyecto de recuperación de un edificio histórico que en la actualidad se acomete en Europa".
www.catedralvitoria.com
Gure lehen esperientziaren emaitzak Katedraleko txokoei buruzko ikuspegi desberdin eta bitxia dakarkigu, Caramések ezaugarri duen giro intenporal eta etereo hori nagusi dela.>
www.catedralvitoria.com
El resultado de esta primera experiencia es un trabajo con una visión distinta y peculiar de distintos espacios de la Catedral bajo el prisma siempre intemporal y etéreo de Caramés.
www.catedralvitoria.com
Metodologiaren zorroztasunari eta gizarteari zabaltzeko proposamenari esker emaitza nabarmenak lortu ditu Gasteizen.>
www.catedralvitoria.com
Gracias a su rigurosa propuesta metodológica y a su propuesta de abrirlo a la sociedad, está generando notables resultados para Vitoria.
www.catedralvitoria.com
Emaitzak>
www.catedralvitoria.com
Resultados
www.catedralvitoria.com
Datuak aztertu ondoren, merkataritza, ostalaritza eta turismoa dinamizatzen lagunduko duten jarduera programari heldu nahi zaio datorren 2010eko urtetik bertatik.>
www.ermua.es
Con los resultados finales se espera poder llevar a cabo acciones para el próximo año 2010 que dinamicen el comercio, la hostelería y el ocio y que redunden en la mejora de dichos sectores.
www.ermua.es
Errotabarri taldea gogotsu bueltatu da udako atsedenaren ondoren. Ilusioz beterik, iazko denboraldian lortu zituen emaitza onak errepikatu edo hobetzeko asmoz.>
www.ermua.es
Errotabarri vuelve con fuerzas renovadas y con más ilusión si cabe tras los éxitos y buenos resultados cosechados en la temporada 2010-2011.
www.ermua.es
3) Gora-behera epizootikoek uzten badute, albaitari ikuskariaren onespenaz eta jabearen erantzukizunaren pean, beren beregi onartuta, kolegiatutako albaitariak egin dezake azterketa, eta gutxienez hiru bisita egiteko obligazioa du, azkenengoa ausikada egin eta hamalaugarren egunean. Eta albaitari ikuskariari eman beharko dio emaitzaren berri egiaztagiri ofizialaren bidez, honek animaliari alta eman ahal izan diezaion, behar izango balitz azken egunean errekonozimendua egin ondoren.>
beasainMerged2col
3) Cuando las circunstancias epizoóticas lo permiten y siempre con la aprobación del/de la inspector/a veterinario/a, y bajo la responsabilidad del/de la propietario/a, expresamente aceptada, podrá realizarse la observación por un/a veterinario/a colegiado/a que estará obligado/a a realizar, por lo menos, tres visitas, la última el día decimocuarto desde la mordedura, dando cuenta al/a la inspector/a veterinario/a, mediante certificado oficial veterinario, del resultado de la misma para que éste/a proceda a dar de alta a dicho animal, previo reconocimiento en el último día de observación, si procediera.
beasainMerged2col
Ondoren azken hauteskundeetan izan diren emaitzen berri ematen duten zenbait taula eskaintzen dizuegu:>
bergara12
A continuación te presentamos unas tablas que recogen los resultados de las últimas elecciones:
bergara12
Indarreko Arau Subsidiarioetan, industria-kalifikazioa duen lurzorua ere hainbat area eta sektoretan dago banatuta. Bizitegi-lurzoruarekin egin den bezala, area eta sektoreen garapen-maila aztertu ondoren, honako emaitzak ditugu:>
bergara12
Al igual que en el suelo residencial, el análisis del grado de desarrollo de las distintas Areas y Sectores en que se divide el suelo calificado como industrial en las Normas Subsidiarias vigentes arroja los siguientes resultados:
bergara12
Ondorioz, gaur egun Euskal Herri kantauriarreko eta, bereziki, Errenteriako paisaian presentzia nagusia du.>
www.errenteria.net
El resultado final es su fuerte implantación en el paisaje actual del País Vasco cantábrico y de Errenteria en particular.
www.errenteria.net
Agindu honen xedea da 2015 urtean Euskal Autonomia Erkidegoaren barruan kokatzen diren aztarnategi arkeologikoetan esku-hartze baimenduen ondorioz aurkitutako material arkeologiko edota paleontologikoen inbentarioa egiteko laguntzak ezartzea eta arautzea.>
www.eudel3
El objeto de la presente Orden es establecer y re¬gular la concesión de Ayudas durante el año 2015 destinadas al inventariado de los materiales arqueológicos y/o paleontológicos descubiertos como resultado de la ejecución de intervenciones autorizadas en yacimientos arqueológicos
www.eudel3
Euskarria Tolosaldeako Turismo Mahaiak luzatutako proposamenaren ondorio da.>
usabalbuletina19
El folleto es el resultado de la propuesta realizadad por la Mesa de Turismo de Tolosaldea.
usabalbuletina19
Eta egun batzuetan errepikatzearen ondorioa, glukogeno erreserben maila progresiboki beherantz egingo lukeela da eta hipoglucemia egoerak agertuko lirateke gantz errerben beherakadaren aurretik.>
usabalbuletina19
Y si se repite durante varios días, el resultado es que progresivamente se alcanzará un punto crítico de muy baja reserva de glucógeno y terminarán apareciendo situaciones de hipoglucemia antes de lograr un descenso de las reservas de grasa.
usabalbuletina19
Baserri-paisaia atalntikoen balioan jartzea2013.an "Baserri-paisaia atlantikoen balioa jartzeko jarduerak" proiektua abian jarri zen Euskal Autonomi Erkidegoko bederatzi eskualdeetan (hemen Tolomendiren eskutik), eta lan horren ondorioa genuke Alkizako Baserri-paisaia ibilbidea.>
usabalbuletina19
Puesta en valor del paisaje rural atlántico En el año 2013, se puso en marcha el proyecto Actividades para poner en valor el paisaje rural atlántico en nueve comarcas de la Comunidad Autónoma Vasca (aquí de la mano de Tolomendi), y la ruta El paisaje rural de Alkiza es el resultado de ese trabajo.
usabalbuletina19
Datuak aztertu ondoren, merkataritza, ostalaritza eta turismoa dinamizatzen lagunduko duten jarduera programari heldu nahi zaio datorren 2010eko urtetik bertatik.>
www.ermua.es
Con los resultados finales se espera poder llevar a cabo acciones para el próximo año 2010 que dinamicen el comercio, la hostelería y el ocio y que redunden en la mejora de dichos sectores.
www.ermua.es
Errotabarri taldea gogotsu bueltatu da udako atsedenaren ondoren. Ilusioz beterik, iazko denboraldian lortu zituen emaitza onak errepikatu edo hobetzeko asmoz.>
www.ermua.es
Errotabarri vuelve con fuerzas renovadas y con más ilusión si cabe tras los éxitos y buenos resultados cosechados en la temporada 2010-2011.
www.ermua.es
3) Gora-behera epizootikoek uzten badute, albaitari ikuskariaren onespenaz eta jabearen erantzukizunaren pean, beren beregi onartuta, kolegiatutako albaitariak egin dezake azterketa, eta gutxienez hiru bisita egiteko obligazioa du, azkenengoa ausikada egin eta hamalaugarren egunean. Eta albaitari ikuskariari eman beharko dio emaitzaren berri egiaztagiri ofizialaren bidez, honek animaliari alta eman ahal izan diezaion, behar izango balitz azken egunean errekonozimendua egin ondoren.>
beasainMerged2col
3) Cuando las circunstancias epizoóticas lo permiten y siempre con la aprobación del/de la inspector/a veterinario/a, y bajo la responsabilidad del/de la propietario/a, expresamente aceptada, podrá realizarse la observación por un/a veterinario/a colegiado/a que estará obligado/a a realizar, por lo menos, tres visitas, la última el día decimocuarto desde la mordedura, dando cuenta al/a la inspector/a veterinario/a, mediante certificado oficial veterinario, del resultado de la misma para que éste/a proceda a dar de alta a dicho animal, previo reconocimiento en el último día de observación, si procediera.
beasainMerged2col
Ondoren azken hauteskundeetan izan diren emaitzen berri ematen duten zenbait taula eskaintzen dizuegu:>
bergara12
A continuación te presentamos unas tablas que recogen los resultados de las últimas elecciones:
bergara12
Indarreko Arau Subsidiarioetan, industria-kalifikazioa duen lurzorua ere hainbat area eta sektoretan dago banatuta. Bizitegi-lurzoruarekin egin den bezala, area eta sektoreen garapen-maila aztertu ondoren, honako emaitzak ditugu:>
bergara12
Al igual que en el suelo residencial, el análisis del grado de desarrollo de las distintas Areas y Sectores en que se divide el suelo calificado como industrial en las Normas Subsidiarias vigentes arroja los siguientes resultados:
bergara12
Datuak aztertu ondoren, merkataritza, ostalaritza eta turismoa dinamizatzen lagunduko duten jarduera programari heldu nahi zaio datorren 2010eko urtetik bertatik.>
www.ermua.es
Con los resultados finales se espera poder llevar a cabo acciones para el próximo año 2010 que dinamicen el comercio, la hostelería y el ocio y que redunden en la mejora de dichos sectores.
www.ermua.es
Errotabarri taldea gogotsu bueltatu da udako atsedenaren ondoren. Ilusioz beterik, iazko denboraldian lortu zituen emaitza onak errepikatu edo hobetzeko asmoz.>
www.ermua.es
Errotabarri vuelve con fuerzas renovadas y con más ilusión si cabe tras los éxitos y buenos resultados cosechados en la temporada 2010-2011.
www.ermua.es
3) Gora-behera epizootikoek uzten badute, albaitari ikuskariaren onespenaz eta jabearen erantzukizunaren pean, beren beregi onartuta, kolegiatutako albaitariak egin dezake azterketa, eta gutxienez hiru bisita egiteko obligazioa du, azkenengoa ausikada egin eta hamalaugarren egunean. Eta albaitari ikuskariari eman beharko dio emaitzaren berri egiaztagiri ofizialaren bidez, honek animaliari alta eman ahal izan diezaion, behar izango balitz azken egunean errekonozimendua egin ondoren.>
beasainMerged2col
3) Cuando las circunstancias epizoóticas lo permiten y siempre con la aprobación del/de la inspector/a veterinario/a, y bajo la responsabilidad del/de la propietario/a, expresamente aceptada, podrá realizarse la observación por un/a veterinario/a colegiado/a que estará obligado/a a realizar, por lo menos, tres visitas, la última el día decimocuarto desde la mordedura, dando cuenta al/a la inspector/a veterinario/a, mediante certificado oficial veterinario, del resultado de la misma para que éste/a proceda a dar de alta a dicho animal, previo reconocimiento en el último día de observación, si procediera.
beasainMerged2col
Ondoren azken hauteskundeetan izan diren emaitzen berri ematen duten zenbait taula eskaintzen dizuegu:>
bergara12
A continuación te presentamos unas tablas que recogen los resultados de las últimas elecciones:
bergara12
Indarreko Arau Subsidiarioetan, industria-kalifikazioa duen lurzorua ere hainbat area eta sektoretan dago banatuta. Bizitegi-lurzoruarekin egin den bezala, area eta sektoreen garapen-maila aztertu ondoren, honako emaitzak ditugu:>
bergara12
Al igual que en el suelo residencial, el análisis del grado de desarrollo de las distintas Areas y Sectores en que se divide el suelo calificado como industrial en las Normas Subsidiarias vigentes arroja los siguientes resultados:
bergara12