Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

ondorio

Share:

  • 1  iz. consecuencia, resultado, efecto

    krisi ekonomikoaren ondorioak langabezia eta inflazioa dira: el paro y la inflación son consecuencias de la crisis económica

  • 2  iz. consecuencia, conclusión

    esan duzun horretatik ez dakit zein ondorio atera: no se qué conclusión sacar de eso que has dicho

    hauexek dira nik ateratzen ditudan ondorioak: estas son las conclusiones a las que he llegado

  • 3  iz. (Ipar.) descendiente

  • 4  iz. (Ipar.) descendencia, prole

    Adanen ondorio guztiaren gainean: sobre toda la descendencia de Adán

  • 5  iz. (Hizkl.) apódosis, consecuencia


ondorio *Examples are automatically obtained from dabilena

Lanaldi-murrizketaren edo eszedentziaren ondorioz langilearen ordainsarian egiaz murrizketarik izan den adier...


...tu beharreko eredua dira, Fukushimako gertakariaren ondorioak jasan eta zentralak ixtea exijitu ondoren, ...


... tiroa jaso zuelako 1936ko gerran eta haren ondorioz edo ukondoko ...


...inork ez du ordena onartzeko arazorik eta, ondorioz , egokiena egin beharreko guztien zerrenda bat ...


...bultzada da, zentzu bai politiko bai etikoan. Ondorioz , batzuek zera diote: "Free Software" delakoa elkar-heziketa...


...alta salatu dute: «Salerosketarena eta dakartzan ondorioena jakina den arren, ez da inongo neurririk hartu hori eragozt...


...dira), ordea, oso litekeena da osasunak ondorio larriak nozitzea.


...unistaren beldurra zabaltzeko seguru asko. Ondorioz , mendebaldeko herritar askok babesleku antinuklearrak eraik...


. Modu horretan, pertsona bakoitza bere jokabideen ondorioen erantzulea da. Eredu horrek funtzionatu behar ...


...ituzten Egoera horiek diruz lagun daitezke, dekretu ondorioak Egoera horiek diruz lagun daitezke, dekretu hyperlink...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ondorio (eu)

consecuencia (es)

2008ko irailaren 11ko epaiaren ondorioz argitu egin ziren Ekonomia Itunak Batasunaren antolamendu juridikoan zuen integrazioari buruzko dudak.>
www.conciertoeconomico1

Como consecuencia de la sentencia del 11 de septiembre de 2008 se despejaron las dudas entorno al encaje del Concierto Económico en el ordenamiento jurídico comunitario.
www.conciertoeconomico1


Oro argi dago Estatu espainiarreko erregio jakin batzuen, batez ere Catalunyari dagokionez, ahokadurak lehen ordenako errekerimendu batzuk planteatzen ditu eta nire ustez 78ko Konstituzioaren ereduaren porrotaren ondorio dira.>
www.conciertoeconomico1

Obviamente el encaje de determinadas regiones en el conjunto del estado español, sobre todo Cataluña, que esta planteando unos requerimientos de primer orden que yo creo que son consecuencia del fracaso del modelo de la constitución del 78.
www.conciertoeconomico1


Europako Justizia Auzitegiak Euskal Herria bezalako herrialdeak zerga desberdina izan dezakeela nabarmendu du hiru motatako autonomia nahikoa baldin badu: instituzionala (Estatu Zentraletik bereizten den estatutu politikoa izan behar du), prozedurazkoa (Estatuak ezingo du hartutako erabakian esku hartu) eta ekonomikoa (herrialdeak bere erabakiaren ondorio ekonomikoak bere gain hartuko ditu). Tags: concierto economico en pocas palabras , origen concierto economico , que es concierto economico , que es cupo , concierto economico hoy , para que sirva concierto economico , sistema financiación pais vasco>
www.conciertoeconomico1

El Tribunal de Justicia de la Unión Europea ha señalado que una región como la del País Vasco puede tener un impuesto diferente si dispone de autonomía suficiente de tres tipos: institucional (disponer de un estatuto político diferenciado del Estado central), procedimental (que el Estado no pueda interferir en la decisión adoptada) y económica (que la región soporte las consecuencias económicas de su decisión). Etiquetas: concierto economico en pocas palabras , origen concierto economico , que es concierto economico , que es cupo , concierto economico hoy , para que sirva concierto economico , sistema financiación pais vasco
www.conciertoeconomico1


Dena dela, eta benetan zintzo esaten dut, uste du ondorio gutxi ekarriko duela Ekonomia Itunaren araubidearentzat, nahiko arazo larri dagoelako Estatuaren lurralde antolakuntzaren eltzean esparru horretan beste bat sartzeko.>
www.conciertoeconomico1

Sin embargo y sinceramente, creo que va a tener pocas consecuencias para el régimen de Concierto Económico, porque bastantes patatas calientes hay dentro del puchero de la organización territorial del Estado como para meter más ahí.
www.conciertoeconomico1


Ikerlan horien ondorioz, geroago egindako azterlan bati esker egiaztatuahal izan da, hiriaren goiko aldeko harresiak pentsatzen zen bainozaharragoak direla.>
www.catedralvitoria.com

Como consecuencia de dichas investigaciones, un estudio posterior haconfirmado que las murallas de la parte más alta de laciudad son más antiguas de lo se pensaba.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ondorio (eu)

resultado (es)

Ondorioz, gaur egun Euskal Herri kantauriarreko eta, bereziki, Errenteriako paisaian presentzia nagusia du.>
www.errenteria.net

El resultado final es su fuerte implantación en el paisaje actual del País Vasco cantábrico y de Errenteria en particular.
www.errenteria.net


Agindu honen xedea da 2015 urtean Euskal Autonomia Erkidegoaren barruan kokatzen diren aztarnategi arkeologikoetan esku-hartze baimenduen ondorioz aurkitutako material arkeologiko edota paleontologikoen inbentarioa egiteko laguntzak ezartzea eta arautzea.>
www.eudel3

El objeto de la presente Orden es establecer y re¬gular la concesión de Ayudas durante el año 2015 destinadas al inventariado de los materiales arqueológicos y/o paleontológicos descubiertos como resultado de la ejecución de intervenciones autorizadas en yacimientos arqueológicos
www.eudel3


Euskarria Tolosaldeako Turismo Mahaiak luzatutako proposamenaren ondorio da.>
usabalbuletina19

El folleto es el resultado de la propuesta realizadad por la Mesa de Turismo de Tolosaldea.
usabalbuletina19


Eta egun batzuetan errepikatzearen ondorioa, glukogeno erreserben maila progresiboki beherantz egingo lukeela da eta hipoglucemia egoerak agertuko lirateke gantz errerben beherakadaren aurretik.>
usabalbuletina19

Y si se repite durante varios días, el resultado es que progresivamente se alcanzará un punto crítico de muy baja reserva de glucógeno y terminarán apareciendo situaciones de hipoglucemia antes de lograr un descenso de las reservas de grasa.
usabalbuletina19


Baserri-paisaia atalntikoen balioan jartzea2013.an "Baserri-paisaia atlantikoen balioa jartzeko jarduerak" proiektua abian jarri zen Euskal Autonomi Erkidegoko bederatzi eskualdeetan (hemen Tolomendiren eskutik), eta lan horren ondorioa genuke Alkizako Baserri-paisaia ibilbidea.>
usabalbuletina19

Puesta en valor del paisaje rural atlántico En el año 2013, se puso en marcha el proyecto “Actividades para poner en valor el paisaje rural atlántico” en nueve comarcas de la Comunidad Autónoma Vasca (aquí de la mano de Tolomendi), y la ruta “El paisaje rural de Alkiza” es el resultado de ese trabajo.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ondorio (eu)

efecto (es)

Zuzeneko zergen egozpena behar bezala zehazteko ezarri diren egokitzapenek oinarri eta funts garbia dute: lanaren gaineko atxikipenek eta ondasun higigarrien gaineko atxikipenek Lurralde Historikoen bilketan sorrarazten dituzten ondorioak konpentsatu beharra. Izan ere, lanaren atxikipenei eta ondasun higigarrien atxikipenei dagozkien lotura-guneetan bi salbuespen ezarri dira, irizpide orokorretik aldenduta, sarrera fiskal horiek jaso behar dituen Administrazioa aldi berean ordainketa horiek zein aurrekontuetatik etorri eta aurrekontu horien titular Administrazio bera izatea ziurtatzeko.>
www.conciertoeconomico1

Los ajustes previstos para perfeccionar la asignación de la imposición directa tienen su fundamento y justificación en la necesidad de compensar los efectos que en la recaudación de los Territorios Históricos provoca la introducción en los puntos de conexión correspondientes a las retenciones de trabajo y a las retenciones de capital mobiliario de sendas excepciones al criterio general, con el fin de asegurar que la administración receptora de los ingresos sea la titular de los presupuestos de los que emanan las respectivas retribuciones.
www.conciertoeconomico1


Bigarren epaian ere, otsailaren 9koan, Ekonomi Itunaren Arbitraje Batzaren irizpidea berresten du Auzitegi Gorenak. Horren arabera, merkaturaturiko erregaia ematen den tokia da gordailu fiskala, hain zuzen erregaia eskuratzaileen eskura jarri den tokia eta, beraz, horixe izango da eragiketaren kokalekua BEZaren ondorioetarako.>
www.conciertoeconomico1

En la segunda, de 9 de febrero, confirma también el Tribunal Supremo el criterio de la Junta Arbitral del Concierto Económico, determinando que es el depósito fiscal el lugar de entrega del carburante comercializado, desde donde se puso a disposición de los adquirentes y, por tanto, donde se entiende localizada la operación a efectos del IVA.
www.conciertoeconomico1


Horregatik nire iritziz pribilegiotzat jotzea azalean geratzea da, hots, une jakin baten egon daitezkeen ondorioetan, benetan sistemaren sakontasuna ezagutu eta ulertu gabe.>
www.conciertoeconomico1

Por ello, creo que considerarlo un privilegio es fijarse solo en la superficie, es decir, en los efectos que puede haber en un determinado momento concreto sin conocer, ni comprender verdaderamente la profundidad del sistema.
www.conciertoeconomico1


Euskadin azken egoitza aitortu izana PFEZren ondorioetarako>
www.conciertoeconomico1

Última residencia declarada en el PV a efectos del IRPF
www.conciertoeconomico1


Monumentuaren zaharberritze-lanak jendeari zabaltzearen esperientziaeta ondorioak aintzat hartu dituzte turismo adituek, eta baita SantaMaria Katedralaren zaharberritzea jendeari zabalik egoteak ezagutzarieta heziketari nola laguntzen dion.>
www.catedralvitoria.com

Los expertos en turismo valoran la experiencia y los efectos de abriral público la recuperación del monumento, perotambién la forma en que la Catedral de SantaMaría contribuye al conocimiento y a la formacióndentro de una nueva concepción del turismo dirigida nosólo al ocio sino también al aprendizaje.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ondorio (eu)

conclusión (es)

V. programa honen berrazterketan lorpenen eta oraindik egiteko dauden arazo esanguratsuenen berri ematen zen (adibidez: kutsadura iturri difusoak uretara, lurrera, eta abarrera botatako sustantzia kutsatzaileen isurketa txiki ugariengatik, hondakinen hazte eta kudeaketa, osasunerako arriskutsuak diren substantzien dispertsioa, zoruen degradazioa, edo planetaren beroketa globala) eta ondorio bezala bestelako politikatan ingurumena babestearen baldintza ezartzeko beharra jasotzen zen.>
www.cuadrilladeanana9

En la revisión de este V programa se dio cuenta de los logros y de los problemas más significativos que aún quedaban pendientes (por ejemplo, las fuentes difusas de contaminación debidas a muchas pequeńas emisiones de sustancias contaminantes al agua, suelo, etc., aumento y gestión de los residuos, la dispersión de sustancias peligrosas para la salud, la degradación de los suelos, o el calentamiento global del planeta), y como conclusión se recogía la necesidad de integrar los requisitos de protección del medio ambiente en otras políticas.
www.cuadrilladeanana9


Ańanako Tokiko Agenda 21-ek etorkizunean hainbat adierazle izango du haren funtzionamenduaren inguruko eta udalerriek garapen jasangarriaren ibilbidean ematen dituzten aurrera pausuen ondorioak atera ahal izateko.>
www.cuadrilladeanana9

La Agenda 21 Local de Ańana contará en el futuro con una serie de indicadores que permitan extraer conclusiones acerca de su puesta en marcha, y sobre el modo en que nuestros municipios avanzan por el camino del desarrollo sostenible.
www.cuadrilladeanana9


2. Ingurumen 22 adierazleak gizartearen aurrean urteroko azaroan aurkezten direnak eta gizakiaren jarduerek ingurumenean duten eragin eta haien garapenaren inguruko ondorioak ateratzea ahalbidetzen dutenak.>
www.cuadrilladeanana9

2. Los 22 indicadores Ambientales que se presentan a la sociedad en el mes de noviembre de cada ańo y que permiten extraer conclusiones generales sobre la evolución e incidencia de las actividades humanas en el medio ambiente.
www.cuadrilladeanana9


Ermuan saihesbidea eraikitzeko zenbait baldintza ezarriz gero, hasierako ondorio batzuk ezarri ahal dira:>
www.ermua.es

Si fijamos una serie de condiciones para la realización de una variante en Ermua, se pueden establecer unas conclusiones iniciales:
www.ermua.es


Ez dago horiei buruzko agiririk, horrenbestez, ondorioak behin-behinekoak dira.>
www.ermua.es

La carencia documental hace que cualquier conclusión sea provisional.
www.ermua.es

More examples