Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

rozar

Partekatu sareetan:

  • 1  v.prnl./v.tr. urratu; markatu, arrastoak egin

    el zapato me roza el dedo pequeño: zapatak behatz txikia urratzen dit

    con esos zapatos vas a rozar el suelo: zapata horiekin lurra markatuko duzu

  • 2  v.prnl./v.tr. gastatu, urratu, higatu

    tienes los puños de la camisa muy rozados: alkandoraren eskumuturrak zeharo higatuta dauzkazu

  • 3  v.intr./v.tr. (doi-doi) ukitu, igurtzi, marruskatu

    solamente lo he rozado: ukitu besterik ez dut egin

  • 4  v.intr. (fig.) [tratar] harremana izan, erlazioa izan

    somos hermanos pero apenas nos rozamos: anai-arrebak gara, baina ia ez dugu harremanik

  • 5  v.tr. (Agric.) lugorritu, azalatu, saratu, labakitu

  • 6  v.tr. (fig.) [tener relación con otra cosa] harremana izan, erlazioa izan

    es una cuestión física, pero roza con la química: arazo fisikoa da, baina kimikarekin ere badu harremana