Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

higatu, higa, higatzen

Share:

  • 1  da/du ad. (batez ere Ipar.) [erabileraren ondorioz] desgastar(se), estropear(se), deteriorar(se), deslucir(se)

    soineko maiz erabilia laster higatzen da: el vestido que se utiliza a menudo se deteriora pronto

    hitz higatuak: palabras desgastadas

  • 2  da/du ad. (Ipar.) gastar(se), consumir(se)

    berrogeita lau urtez higatu zuen bizia: en cuarenta y cuatro años consumió su vida

    gazterik hil zen, lanak higatua: murió joven consumido por el trabajo

  • 3  da/du ad. (Geol.) erosionar; derrubiar(se)

  • 4  da/du ad. (Teknol.) desgastar

  • 5  du ad. (Ipar.) usar, utilizar, llevar

    festaburu-egunez kanpo ez zuela sekula mokanesik higatzen: que no llevaba pañuelo fuera de los días de fiesta

higatu, higa, higatzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...higatu Egibarrek dio EH Bilduk Urtaran « higatu » nahi izan duela. Ahal Dugu-k eta Irabazik alkateari eskatu...


Proiektu multimedia da Baga, Biga, Higa , eta bere helburua da euskal musikagintzaren ...


...darama ur gehiegirik, baina ur korronteak eta higaturiko harrien leuntasunak halako atsegin bat sortarazten dute...


... baina ez dute lortu. Gure hizkuntzaren egoera higatuak ez dituelako horretarako erraztasunak eskaintzen, prezezki....


...a irregularrekoa, inskripziorik gabea eta oso higatua aurkitzen da...


... duen «dimentsio politikoak», eta bere irudia « higatu » nahi izan diola.


...« Baga, biga, higa sentikaria moldatu genuen. Leku askotan eman genuen, eta, z...


...a eta atsedenera doalarik, inor betiko lutuan higatu ahal izateko.


... da. Il masso di Borno harkaitzaren ildo eta lerroak higatu daitezke, Milango museo horretako turistek, zaintzaileek be...


..., Alaitz (1160m) eta Elomendi â" Higa de Monrealâ" moduan ezagunagoa (1278m)...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

higatu (eu)

erosionar (es)

Itsasoa gaur egungo kostaldea baino urrutiago geratu zen eta jalkin hauek higatzen hasi ziren.>
www.errenteria.net

El mar se retira más lejos que la costa actual y comienzan esos depósitos a erosionarse.
www.errenteria.net


Higatutako mineralak, gehienetan uretan disolbaturik, gerora garraiatzea eragile indartsuenetako bat da lurrak sortzeko orduan, eta harri sedimentarioak eratzeko lehen urratsa izango genuke (9. gaia ikusi).>
www.hiru.com

El transporte posterior de los minerales erosionados, generalmente disueltos en agua, es un potente generador de suelos y constituye el primer paso para la formación de rocas sedimentarias (ver t9).
www.hiru.com


Higadura: Lurraren gainazaleko materialak partikuletan desegin, meteorizatu eta higatzen dituzten prozesuen multzoa.>
www.hiru.com

Erosión: conjunto de procesos que deshacen los materiales de la superficie en partículas, las meteorizan y las erosionan.
www.hiru.com


Lurraren barneko indarrek sortutako erliebe-egiturak higatzen hasi ziren eta handik erauzitako materialak ibai eta aintzirak betez joan ziren.>
www.hiru.com

Comenzaron a erosionarse los relieves estructurales creados por las fuerzas internas terrestres y los materiales extraídos de allí fueron llenando ríos y lagos.
www.hiru.com


Uraren eta izotzaren jarduerak higatutako granitozko paisaia.>
www.hiru.com

Paisaje granítico erosionado por la acción del agua y el hielo.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

higatu (eu)

desgastar (es)

Behealdean higatuta dagoen zutabe bat nabarmentzen da.>
www.3digitala.com

Destaca una de las columnas, desgastada en la parte inferior.
www.3digitala.com


Gurpilei dagokienean, pneumatikoak eta hagunak begiratuko ditugu, izan ere, ibiliaren ibiliaz higatzen doaz.>
www.gipuzkoabizikletaz.net

En lo que respecta a las ruedas, comprobaremos tanto los neumáticos como las llantas, que van desgastándose poco a poco.
www.gipuzkoabizikletaz.net


Plater eta pinoietako hortzek ez dute higatuta egon behar.>
www.gipuzkoabizikletaz.net

Los dientes de los platos y piñones no deben estar desgastados.
www.gipuzkoabizikletaz.net


Olioari itsasten zaizkio eta ondorioz, gure bizikletaren zati horiek gehiago higatuko dira.>
www.gipuzkoabizikletaz.net

Estos elementos se pegan al aceite y en consecuencia van desgastando las piezas de nuestras máquinas.
www.gipuzkoabizikletaz.net


Adibidez, ibilgailu konbentzional batek 2.000 kontaktu tribologiko ditu, edo beste modu batera esanda, haren diseinatzaileek erabiltzaileari kostu-murrizketa eskaintzeko 2.000 aukera, dela erregai-kontsumoa murriztuta, dela zati higatu gutxiago ordeztuta.>
www.newtek-tech19

Por ejemplo, un vehículo convencional presenta unos 2.000 contactos tribológicos, o lo que es lo mismo, 2.000 oportunidades para que sus diseñadores ofrezcan al usuario un ahorro de costes, ya sea en la reducción del consumo de combustible como en la reducción del remplazo de partes desgastadas.
www.newtek-tech19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

higatu (eu)

utilizar (es)

Abantaila da lehenengo arbastu handia orain baino askoz merkeago egin ahal izatea, ohiko fresatzeko tekniketan mozketa-tresna garestiak erabiltzen baitira, eta asko higatzen baitira”, bukatu du Alfredo Suárezek.>
www.basqueresearch.com

La ventaja es que se va a poder realizar un primer desbaste grande, a un coste muy económico frente al actual, ya que en las técnicas de fresado convencional se utilizan herramientas de corte costosas y que sufren grandes desgastes”, concluye Alfredo Suárez.
www.basqueresearch.com

More examples