eu > es
1 iz. quiebra, fracaso, infortunio
eskola-porrota: fracaso escolar
2 iz. (Ekon.) quiebra, bancarrota
...porrot ...oa. «Rajoyren eta 155.aren gorte mediatiko osoaren porrot handiena izango litzateke abenduaren 21ean atera behar izat...
...horietatik. Funtsek 2007ko ekainean egin zuten porrot , eta finantza krisia lehertzen ari zela erakutsi zuten lehe...
... bitartean, eta nazioarteko interbentzio guztiek porrot egin dutela ikusita...
...untza ezkutua ematea izan zen. Taktika honek porrot egin zuenean eta barneko arazoei irtenbidea eman...
...Eri eta herri honetako alderdi erregionalistei. Ez porrot egindako estrategia errepresiboek, ez iruzur politikoek ezi...
...apitainek zuzendutako Jakako altxamenduaren eta haren porrotaren disekzioa egiten digu Egañak, pausoz pauso, 1930eko abendua...
...en duen diskurtso etsiarekin, proiektu kolektiboaren porrotaren testigantza jasotzen du egileak, gutasunaren gainbeherarena...
Enpresa porrot edo kaudimengabezia prozeduran dagoenean edo bere Zuzenbide...
...u, eta CDCn ez da gertatu inkestek aurreikusitako porrota . Indar subiranisten artean hamazazpi eserleku lortu zituzte...
... ere, ia preso bakoitzarekin egin duen moduan, porrot egin baitu preso diren gizon-emakumeak birgizarteratzeko or...
III) enpresa mota guztiei dagokienez, porrot- edo kaudimengabezia-prozeduraren eraginpean hartzeko baldintza guztiak betetzen badituzte.>
www.euskadi.net
III) para todas las formas de empresas, que reúnen las condiciones para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia.
www.euskadi.net
Egia esan, eskuordekoarekin eta elkarrekiko testamenduarekin gertatzen denaren antzera, sendi-lokarria da -zeharkaezineko baldintza subjektibo bezala, indarrean dauden lege-xedapenetan, formalki difuminatuta baina- espainiar Kode zibilaren ikuspegitik, oinordetza-ondoriodun norbere ondasunen banaketarako eskumena besteren bati ezartzea dakarren pertsonalismoaren porrota oinarrituz etorri den eta egun ere, porrot hori errotuz eta orekatuz datorren baldintza.>
www.euskomedia.org
En realidad, a semejanza de lo que ocurre con la figura del comisario y con la del testamento mancomunado, es el vínculo familiar -aunque formalmente difuminado, como requisito subjetivo infranqueable, en las disposiciones legales vigentes-, el que ha venido fundamentando y, en la práctica, sigue, hoy, cimentando y compensando la quiebra del personalismo que, desde la perspectiva del Código civil español, conlleva la atribución a otro de la facultad de disponer de los bienes propios con efectos sucesorios.
www.euskomedia.org
Errentagarritasun gutxiko inbertsioak, banku eta enpresen porrota eragiten dutenak.>
www.hiru.com
Inversiones poco rentables, que provocan la quiebra de bancos y empresas.
www.hiru.com
III) enpresa mota guztiei dagokienez, porrot- edo kaudimengabezia-prozeduraren eraginpean hartzeko baldintza guztiak betetzen badituzte.>
www.industria.ejgv.euskadi.net
III) para todas las formas de empresas, que reúnen las condiciones para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia.
www.industria.ejgv.euskadi.net
2011/02/18 Porrotek behera egingo dute lehen aldiz krisialdian 2011. urtean.>
www.industria.ejgv.euskadi.net
18/02/2011 Las quiebras caerán por primera vez en la crisis en 2011.
www.industria.ejgv.euskadi.net
Korrikalari berriak atleta bat bezala entrenatzen tematuta jarraitzen badu, ondorio negatiboak izango dira bere osasun fisiko eta emozionalerako: segur aski porrota iritsiko da, gehiegizko entrenamendu batek, lesio batek edo hain liluragarria den eta hasiera batean estresa kentzeko, forman jartzeko eta naturaz eta lagunez disfrutatzeko balio duen ariketa honen parametro filosofikoak aldatzeagatik eragindako porrota.>
usabalbuletina19
Si el nuevo runner sigue empecinado en seguir entrenando como un atleta, habrá consecuencias negativas para su salud física y emocional: lo más probable es que llegue el fracaso, un fracaso ocasionado por un sobreentrenamiento o por una lesión o por llegar a cambiar los parámetros filosóficos de esta actividad tan maravillosa, que en un principio sirve para desestresar, ponernos en forma y disfrutar de la naturaleza y de los amigos.
usabalbuletina19
Geure zailtasunak, gatazkak, bizipenak, lorpenak, pozak edota porrotak eraldaraziko eta haziaraziko diguten ikasgai onenak dira.>
baketik3
Nuestras dificultades, conflictos, vivencias, éxitos, alegrías o fracasos son el mejor material para transformarnos y crecer.
baketik3
V.mendetik aurrera, Erromako politika kolonialak porrot egin ostean, Euskal Herriko historiako garai ilunenetako bat hasi zen, arkeologiari esker argitzen ari dena.>
www.euskomedia.org
A partir del siglo V, tras el fracaso de la política colonial romana, se inició uno de los periodos más oscuros de la historia de Euskal Herria que empieza a definirse gracias a la arqueología.
www.euskomedia.org
Fernández de Cordobaren porrota>
www.euskomedia.org
El fracaso de Fernández de Córdoba
www.euskomedia.org
Karlisten ekimenek Negri-ko kondea (martxoaren 14a) bezalako porrotetan amaitzen dira.>
www.euskomedia.org
Las iniciativas carlistas acaban en fracasos como el del conde de Negri (14 de marzo).
www.euskomedia.org
III) enpresa mota guztiei dagokienez, porrot- edo kaudimengabezia-prozeduraren eraginpean hartzeko baldintza guztiak betetzen badituzte.>
www.euskadi.net
III) para todas las formas de empresas, que reúnen las condiciones para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia.
www.euskadi.net
Egia esan, eskuordekoarekin eta elkarrekiko testamenduarekin gertatzen denaren antzera, sendi-lokarria da -zeharkaezineko baldintza subjektibo bezala, indarrean dauden lege-xedapenetan, formalki difuminatuta baina- espainiar Kode zibilaren ikuspegitik, oinordetza-ondoriodun norbere ondasunen banaketarako eskumena besteren bati ezartzea dakarren pertsonalismoaren porrota oinarrituz etorri den eta egun ere, porrot hori errotuz eta orekatuz datorren baldintza.>
www.euskomedia.org
En realidad, a semejanza de lo que ocurre con la figura del comisario y con la del testamento mancomunado, es el vínculo familiar -aunque formalmente difuminado, como requisito subjetivo infranqueable, en las disposiciones legales vigentes-, el que ha venido fundamentando y, en la práctica, sigue, hoy, cimentando y compensando la quiebra del personalismo que, desde la perspectiva del Código civil español, conlleva la atribución a otro de la facultad de disponer de los bienes propios con efectos sucesorios.
www.euskomedia.org
Errentagarritasun gutxiko inbertsioak, banku eta enpresen porrota eragiten dutenak.>
www.hiru.com
Inversiones poco rentables, que provocan la quiebra de bancos y empresas.
www.hiru.com
III) enpresa mota guztiei dagokienez, porrot- edo kaudimengabezia-prozeduraren eraginpean hartzeko baldintza guztiak betetzen badituzte.>
www.industria.ejgv.euskadi.net
III) para todas las formas de empresas, que reúnen las condiciones para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia.
www.industria.ejgv.euskadi.net
2011/02/18 Porrotek behera egingo dute lehen aldiz krisialdian 2011. urtean.>
www.industria.ejgv.euskadi.net
18/02/2011 Las quiebras caerán por primera vez en la crisis en 2011.
www.industria.ejgv.euskadi.net
Korrikalari berriak atleta bat bezala entrenatzen tematuta jarraitzen badu, ondorio negatiboak izango dira bere osasun fisiko eta emozionalerako: segur aski porrota iritsiko da, gehiegizko entrenamendu batek, lesio batek edo hain liluragarria den eta hasiera batean estresa kentzeko, forman jartzeko eta naturaz eta lagunez disfrutatzeko balio duen ariketa honen parametro filosofikoak aldatzeagatik eragindako porrota.>
usabalbuletina19
Si el nuevo runner sigue empecinado en seguir entrenando como un atleta, habrá consecuencias negativas para su salud física y emocional: lo más probable es que llegue el fracaso, un fracaso ocasionado por un sobreentrenamiento o por una lesión o por llegar a cambiar los parámetros filosóficos de esta actividad tan maravillosa, que en un principio sirve para desestresar, ponernos en forma y disfrutar de la naturaleza y de los amigos.
usabalbuletina19
Geure zailtasunak, gatazkak, bizipenak, lorpenak, pozak edota porrotak eraldaraziko eta haziaraziko diguten ikasgai onenak dira.>
baketik3
Nuestras dificultades, conflictos, vivencias, éxitos, alegrías o fracasos son el mejor material para transformarnos y crecer.
baketik3
V.mendetik aurrera, Erromako politika kolonialak porrot egin ostean, Euskal Herriko historiako garai ilunenetako bat hasi zen, arkeologiari esker argitzen ari dena.>
www.euskomedia.org
A partir del siglo V, tras el fracaso de la política colonial romana, se inició uno de los periodos más oscuros de la historia de Euskal Herria que empieza a definirse gracias a la arqueología.
www.euskomedia.org
Fernández de Cordobaren porrota>
www.euskomedia.org
El fracaso de Fernández de Córdoba
www.euskomedia.org
Karlisten ekimenek Negri-ko kondea (martxoaren 14a) bezalako porrotetan amaitzen dira.>
www.euskomedia.org
Las iniciativas carlistas acaban en fracasos como el del conde de Negri (14 de marzo).
www.euskomedia.org
III) enpresa mota guztiei dagokienez, porrot- edo kaudimengabezia-prozeduraren eraginpean hartzeko baldintza guztiak betetzen badituzte.>
www.euskadi.net
III) para todas las formas de empresas, que reúnen las condiciones para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia.
www.euskadi.net
Egia esan, eskuordekoarekin eta elkarrekiko testamenduarekin gertatzen denaren antzera, sendi-lokarria da -zeharkaezineko baldintza subjektibo bezala, indarrean dauden lege-xedapenetan, formalki difuminatuta baina- espainiar Kode zibilaren ikuspegitik, oinordetza-ondoriodun norbere ondasunen banaketarako eskumena besteren bati ezartzea dakarren pertsonalismoaren porrota oinarrituz etorri den eta egun ere, porrot hori errotuz eta orekatuz datorren baldintza.>
www.euskomedia.org
En realidad, a semejanza de lo que ocurre con la figura del comisario y con la del testamento mancomunado, es el vínculo familiar -aunque formalmente difuminado, como requisito subjetivo infranqueable, en las disposiciones legales vigentes-, el que ha venido fundamentando y, en la práctica, sigue, hoy, cimentando y compensando la quiebra del personalismo que, desde la perspectiva del Código civil español, conlleva la atribución a otro de la facultad de disponer de los bienes propios con efectos sucesorios.
www.euskomedia.org
Errentagarritasun gutxiko inbertsioak, banku eta enpresen porrota eragiten dutenak.>
www.hiru.com
Inversiones poco rentables, que provocan la quiebra de bancos y empresas.
www.hiru.com
III) enpresa mota guztiei dagokienez, porrot- edo kaudimengabezia-prozeduraren eraginpean hartzeko baldintza guztiak betetzen badituzte.>
www.industria.ejgv.euskadi.net
III) para todas las formas de empresas, que reúnen las condiciones para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia.
www.industria.ejgv.euskadi.net
2011/02/18 Porrotek behera egingo dute lehen aldiz krisialdian 2011. urtean.>
www.industria.ejgv.euskadi.net
18/02/2011 Las quiebras caerán por primera vez en la crisis en 2011.
www.industria.ejgv.euskadi.net
III) enpresa mota guztiei dagokienez, porrot- edo kaudimengabezia-prozeduraren eraginpean hartzeko baldintza guztiak betetzen badituzte.>
www.euskadi.net
III) para todas las formas de empresas, que reúnen las condiciones para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia.
www.euskadi.net
Egia esan, eskuordekoarekin eta elkarrekiko testamenduarekin gertatzen denaren antzera, sendi-lokarria da -zeharkaezineko baldintza subjektibo bezala, indarrean dauden lege-xedapenetan, formalki difuminatuta baina- espainiar Kode zibilaren ikuspegitik, oinordetza-ondoriodun norbere ondasunen banaketarako eskumena besteren bati ezartzea dakarren pertsonalismoaren porrota oinarrituz etorri den eta egun ere, porrot hori errotuz eta orekatuz datorren baldintza.>
www.euskomedia.org
En realidad, a semejanza de lo que ocurre con la figura del comisario y con la del testamento mancomunado, es el vínculo familiar -aunque formalmente difuminado, como requisito subjetivo infranqueable, en las disposiciones legales vigentes-, el que ha venido fundamentando y, en la práctica, sigue, hoy, cimentando y compensando la quiebra del personalismo que, desde la perspectiva del Código civil español, conlleva la atribución a otro de la facultad de disponer de los bienes propios con efectos sucesorios.
www.euskomedia.org
Errentagarritasun gutxiko inbertsioak, banku eta enpresen porrota eragiten dutenak.>
www.hiru.com
Inversiones poco rentables, que provocan la quiebra de bancos y empresas.
www.hiru.com
III) enpresa mota guztiei dagokienez, porrot- edo kaudimengabezia-prozeduraren eraginpean hartzeko baldintza guztiak betetzen badituzte.>
www.industria.ejgv.euskadi.net
III) para todas las formas de empresas, que reúnen las condiciones para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia.
www.industria.ejgv.euskadi.net
2011/02/18 Porrotek behera egingo dute lehen aldiz krisialdian 2011. urtean.>
www.industria.ejgv.euskadi.net
18/02/2011 Las quiebras caerán por primera vez en la crisis en 2011.
www.industria.ejgv.euskadi.net
Korrikalari berriak atleta bat bezala entrenatzen tematuta jarraitzen badu, ondorio negatiboak izango dira bere osasun fisiko eta emozionalerako: segur aski porrota iritsiko da, gehiegizko entrenamendu batek, lesio batek edo hain liluragarria den eta hasiera batean estresa kentzeko, forman jartzeko eta naturaz eta lagunez disfrutatzeko balio duen ariketa honen parametro filosofikoak aldatzeagatik eragindako porrota.>
usabalbuletina19
Si el nuevo runner sigue empecinado en seguir entrenando como un atleta, habrá consecuencias negativas para su salud física y emocional: lo más probable es que llegue el fracaso, un fracaso ocasionado por un sobreentrenamiento o por una lesión o por llegar a cambiar los parámetros filosóficos de esta actividad tan maravillosa, que en un principio sirve para desestresar, ponernos en forma y disfrutar de la naturaleza y de los amigos.
usabalbuletina19
Geure zailtasunak, gatazkak, bizipenak, lorpenak, pozak edota porrotak eraldaraziko eta haziaraziko diguten ikasgai onenak dira.>
baketik3
Nuestras dificultades, conflictos, vivencias, éxitos, alegrías o fracasos son el mejor material para transformarnos y crecer.
baketik3
V.mendetik aurrera, Erromako politika kolonialak porrot egin ostean, Euskal Herriko historiako garai ilunenetako bat hasi zen, arkeologiari esker argitzen ari dena.>
www.euskomedia.org
A partir del siglo V, tras el fracaso de la política colonial romana, se inició uno de los periodos más oscuros de la historia de Euskal Herria que empieza a definirse gracias a la arqueología.
www.euskomedia.org
Fernández de Cordobaren porrota>
www.euskomedia.org
El fracaso de Fernández de Córdoba
www.euskomedia.org
Karlisten ekimenek Negri-ko kondea (martxoaren 14a) bezalako porrotetan amaitzen dira.>
www.euskomedia.org
Las iniciativas carlistas acaban en fracasos como el del conde de Negri (14 de marzo).
www.euskomedia.org
III) enpresa mota guztiei dagokienez, porrot- edo kaudimengabezia-prozeduraren eraginpean hartzeko baldintza guztiak betetzen badituzte.>
www.euskadi.net
III) para todas las formas de empresas, que reúnen las condiciones para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia.
www.euskadi.net
Egia esan, eskuordekoarekin eta elkarrekiko testamenduarekin gertatzen denaren antzera, sendi-lokarria da -zeharkaezineko baldintza subjektibo bezala, indarrean dauden lege-xedapenetan, formalki difuminatuta baina- espainiar Kode zibilaren ikuspegitik, oinordetza-ondoriodun norbere ondasunen banaketarako eskumena besteren bati ezartzea dakarren pertsonalismoaren porrota oinarrituz etorri den eta egun ere, porrot hori errotuz eta orekatuz datorren baldintza.>
www.euskomedia.org
En realidad, a semejanza de lo que ocurre con la figura del comisario y con la del testamento mancomunado, es el vínculo familiar -aunque formalmente difuminado, como requisito subjetivo infranqueable, en las disposiciones legales vigentes-, el que ha venido fundamentando y, en la práctica, sigue, hoy, cimentando y compensando la quiebra del personalismo que, desde la perspectiva del Código civil español, conlleva la atribución a otro de la facultad de disponer de los bienes propios con efectos sucesorios.
www.euskomedia.org
Errentagarritasun gutxiko inbertsioak, banku eta enpresen porrota eragiten dutenak.>
www.hiru.com
Inversiones poco rentables, que provocan la quiebra de bancos y empresas.
www.hiru.com
III) enpresa mota guztiei dagokienez, porrot- edo kaudimengabezia-prozeduraren eraginpean hartzeko baldintza guztiak betetzen badituzte.>
www.industria.ejgv.euskadi.net
III) para todas las formas de empresas, que reúnen las condiciones para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia.
www.industria.ejgv.euskadi.net
2011/02/18 Porrotek behera egingo dute lehen aldiz krisialdian 2011. urtean.>
www.industria.ejgv.euskadi.net
18/02/2011 Las quiebras caerán por primera vez en la crisis en 2011.
www.industria.ejgv.euskadi.net
porrot