Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

salvaje

Share:

  • 1  adj. basati; basa- (hitz-elkarteetan)

    animales salvajes: animalia basatiak, basapiztiak

    plantas salvajes: landare basatiak, basalandareak

  • 2  adj. (fig.) [actos...] basati

    actos salvajes: ekintza basatiak

    un comportamiento salvaje: portaera basatia

  • 3  adj./s. basati

    le atacaron los salvajes: basatiek eraso zioten

  • 4  adj./s. (fig.) [personas] basati, basapiztia

    es un salvaje, no respeta nada: basapiztia hutsa da, ez du ezer errespetatzen

  • 5  adj./s. basati, anker, krudel, bihozgabe

  • 6  adj./s. (fig.) basati, hezigabe

*Examples are automatically obtained from dabilena

basati (eu)

salvaje (es)

Animalia bat agresioz edo substantzia toxikoak emanez hiltzea; eremu eta bide publikoetan substantzia toxikoak biltzea; animaliei min egitea, ekintza krudelak edo tratu txarrak eragitea, animalia norberarena izan edo inorena izan, etxekoa izan, etxekotua izan edo basatia izan, elkarrekin bizi izan nahiz gatibu eduki.>
www.ermua.es

Causarles la muerte mediante actos de agresión o suministro de sustancias tóxicas; el depósito de sustancias tóxicas en vías y espacios públicos; causar daños, cometer actos de crueldad o inferir malos tratos a los animales, propios o ajenos, domésticos, domesticados o salvajes, en régimen de convivencia o cautividad.
www.ermua.es


Beharbada basatia naizelako izango da gauzak ez ditudala ongi ulertzen.>
www.ermua.es

Quizá es que soy un salvaje y no comprendo bien las cosas.
www.ermua.es


Lau lagun zoroak berberak dira, dibertsio gau basatian, horrek izango dituen ondorioak asmakaitzak direlarik.>
www.ermua.es

Los mismos 4 pirados en otra noche de diversión salvaje con consecuencias imprevisibles.
www.ermua.es


Basatia naiz eta ez dut ulertzen makina ketsu batek nolatan izan dezakeen guk bizirauteko bakarrik akabatzen dugun bufaloak baino garrantzi handiagoa.>
www.ermua.es

Soy un salvaje y no comprendo cómo una máquina humeante puede importar más que el búfalo al que nosotros matamos solo para sobrevivir.
www.ermua.es


Xede hori benetako misterioa da guretzat, izan ere, ez dugu ulertzen zergatik akabatzen diren bufaloak, zergatik hezten diren zaldi basatiak, zergatik pilatzen diren bazter sekretuak horrenbeste gizonen arnasarekin eta zergatik betetzen diren paisaia liluragarriak kable hizlariekin.>
www.ermua.es

Este designio, es un misterio para nosotros, pues no entendemos por qué se exterminan los búfalos, se doman los caballos salvajes, se saturan los rincones secretos de los bosques con el aliento de tantos hombres y se atiborra el paisaje de exuberantes colinas con cables parlantes.
www.ermua.es

More examples