Elhuyar Hiztegia

es > eu

santo, -a

Share:

  • 1  adj. santu, saindu; done

    la santa misa: meza santua

    año santo: urte santua

    Miércoles Santo: Asteazken Santua

    la santa Virgen María: Ama Birjina donea

  • 2  adj. (fig.) zenbait izenen indargarri gisa erabiltzen da

    estuve todo el santo día intentando resolver el problema: arazoa konpondu nahian egun osoa eman nuen

    hace lo que le da la santa gana: sudur-puntan jartzen zaiona egiten du

    dormir en el santo suelo: lur gorrian egin genuen lo

  • 3  adj./s. santu, saindu

    la vida de los santos: santuen bizitza

  • 4  adj./s. (fig.) on, on huts, on-puska; ogi-puska

    su madre es una santa: haren ama on hutsa da

  • 5  s. santu, santu-imajina

    como reza la costumbre, portando ramos de flores, sacaron el santo a la calle: ohi bezala, lore-sortak eskuan, santua atera zuten kalera

  • 6  s.m. santu-egun, egun

    hoy es mi santo: gaur nire santu-eguna da

  • 7  s.m. (pl.) irudiak, ilustrazioak



*Examples are automatically obtained from dabilena

done (eu)

santo (es)

Maria Donea Zeruratzea (ERDIGUNEA)>
www.errenteria.net

Santa María de La Asunción (CENTRO)
www.errenteria.net


Bestalde, donearena egiten duen aktoresa (Esther Esparza) bere gutizia guztiak ezartzen dituen jainkosa-eitedun izarra da.>
www.euskomedia.org

Por otro lado la actriz que encarnará a la santa (Esther Esparza) es una estrella con aires de diva que impone a todos sus caprichos.
www.euskomedia.org


1963an R. Tagoreren Iru poema eta Jesusen Teresa Donearen "Camino de perfección", On-bidea itzultzen ditu, Lino de Akesolo A.ren lankidetzaz.>
www.euskomedia.org

Traduce en 1963 Iru poema, de R. Tagore, y On-bidea, el "Camino de perfección", de Santa Teresa de Jesús, en colaboración del P. Lino de Aquesolo.
www.euskomedia.org


Maria Donearen Zeruratzearen Parrokiako organo zaharberrituaren inaugurazioa>
coralandramari16

Reinauguración del órgano de la iglesia de Santa María de la Asunción
coralandramari16


Lehen kontzertua, bihar, larunbata, hilak 20, arratsaldeko 20.00etan, izango da, Maria Donearen Zeruratzearen Parrokian, Oscar Candendo Zabala organo jolearen eskutik, honako programarekin:>
coralandramari16

El primer concierto, mañana, sábado, 20 de noviembre a las 20.00 horas de la tarde, en la parroquia de Santa María de la Asunción, con Óscar Candendo Zabala al órgano, con el siguiente programa:
coralandramari16

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

egun (eu)

santo (es)

Aste Santuan, udan eta Gabonetan egiten diren hainbat eguneko aisialdi-jarduerak mantenduko badira ere, txikienek topaketa dibertigarri bat izango dute hileko azken larunbatetan.>
www.catedralvitoria.com

Aunque se mantendrán las colonias de varios días de duración en Semana Santa, verano y Navidad, los más pequeños tendrán el último sábado de cada mes un encuentro con esta divertida iniciativa.
www.catedralvitoria.com


Lehen egunaren izenburua ´Ongi etorri Santa Maria Katedralera Gabonetan!´ izango da.>
www.catedralvitoria.com

La primera jornada llevará por título´¡Os damos la bienvenida a la Catedral de Santa María en Navidad!´.
www.catedralvitoria.com


Ekitaldi nagusiak hiru egunotan izan dira, asteazkenetik ostiralera bitartean. Hitzaldi eta mintegi teknikoetaz arduratu dira Santa Maria Fundazioko zuzendari nagusi Gonzalo Arroita eta zuzendari tekniko Juan Ignacio Lasagabaster batetik, eta zaharberritzearen Plangintza Nagusia landu duten Leandro Camara eta Pablo Latorre arkitektoak bestetik.>
www.catedralvitoria.com

Los actos centrales se han celebrado durante estos tres días, de miércoles a viernes, y han incluido conferencias y seminarios técnicos a cargo de Gonzalo Arroita y Juan Ignacio Lasagabaster, directores general y técnico, respectivamente, de la Fundación Catedral Santa María; y de los arquitectos Leandro Cámara y Pablo Latorre, redactores del Plan Director de la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com


Egun horretan bertan, arratsaldean (20:00etan) Juan Carlos Pérez izangodugu Santa Mariako arkupeko antzezlekuan.>
www.catedralvitoria.com

Esemismo día pero por la tarde (20 horas) Juan Carlos Pérez sesubirá al escenario del pórtico de Santa María.
www.catedralvitoria.com


Leku ezberdinetatik etorritako adituak Santa Maria Kateraleko kanpaien geroari buruz hitzegiteko bi egunetan zehar bildu ziren>
www.catedralvitoria.com

Expertos venidos de diferentes lugares e reunieron durante dos días para debatir sobre el futuro de las campanas de la Catedral de Santa María
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

saindu (eu)

santo (es)

Lujan eta Lur Sainduen Basilikara bisitaldia Concordiako Euskal Gizatalderaren eskutik>
www.euskalkultura.com

Visita a la Basílica de Luján y Tierra Santa con la Colectividad Vasca de Concordia
www.euskalkultura.com


Igande honetan, ekainaren 12a, Concordiako Euskal Gizataldeak, Entre Ríos probintzian, Lujan eta Lur Sainduen Basilikara bisitaldia egingo du.>
www.euskalkultura.com

Este domingo, 12 de junio, la Colectividad Vasca de Concordia, en la provincia de Entre Ríos, realizará una excursión a la Basílica de Luján y Tierra Santa.
www.euskalkultura.com


Eguerdiko 12:00tan meza elizkizuna egingo dute, Pedro eta Cecilia Sainduen Katedralean.>
www.euskalkultura.com

La celebración comenzará a las 12:00, con una Misa en Acción de Gracias en la Iglesia Catedral de los Santos Pedro y Cecilia.
www.euskalkultura.com


Eguna goizean goiz hasiko dute, 10:00tan, sainduaren omenez egingo duten meza elizkizunarekin.>
www.euskalkultura.com

El programa del día incluye diversas actividades, comenzando con una misa en honor del santo, que tendrá lugar a las 10:00.
www.euskalkultura.com


Loiolako sainduaren omenezko meza batekin hasiko da eguna.>
www.euskalkultura.com

Se celebrará además una misa en honor del santo de Loiola.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

santu (eu)

santo (es)

Vitoria- Gasteiz, 2010eko maiatzaren 14a.- Done Jakue Bidea izango da Santa Maria Katedrala Fundazioak antolatutako tailer didaktikoen edizio berriko gaia. Maiatzaren 29an egingo da tailerra eta Done Jakue Bidea zer den eta katedralean utzitako arrastoak ezagutuko dituzte.2010. urtea Urte Santua denez, Santa Maria Katedrala Fundazioak hilero antolatzen duen tailerra Done Jakue Bibeari eskeiniko zaio.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria- Gasteiz, 14 de Mayo de 2010.- Debido a que este año 2010 es Año Santo, la Fundación Catedral Santa María dedicará el taller del 29 de Mayo al Camino de Santiago para que los niños conozcan qué es el Camino de Santiago y las huellas que ha dejado en la catedral y a su paso por la ciudad.
www.catedralvitoria.com


Elorriagako elizan emango zaio irteera goizeko bederatzietan eta Erromesen Bidearen (lehengo Santuaren Bidea) amaieran dagoen seinalearen alboan amaituko da, Armentian.>
www.catedralvitoria.com

La salida será a las nueve de la mañana desde la iglesia de Elorriaga y concluirá junto a la señal ubicada al final del Paseo del Peregrino (antes conocido como Paseo del Santo) en Armentia.
www.catedralvitoria.com


Era berean, hilaren 22ra arte, nabeak Juan Ramon Llavori (Zumaia, 1953) argazkilariaren 'Urte Santua' erakusketa hartuko du 'III Mendi Zinemaldia' proiektuaren barruan; aurten, gainera, ekimenaren ekintzak Erdi Aroko Hirigunetik barreiatuko dira.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, la nave acogerá hasta el día 22 la exposición ´Año Santo´, del fotógrafo Juan Ramón Llavori (Zumaia, 1953) dentro del III Mendi Zinemaldia, que este año amplía sus actividades al Casco Medieval.
www.catedralvitoria.com


Santuaren Kapera: Historia eta Zaharberrikuntza" hitzaldia eskeiniko dute, non amaitu berri den kaperaren zaharberrikuntza azalduko dute.>
www.catedralvitoria.com

Santa María: Historia y Restauración" donde explicarán la reciente restauración de dicha capilla.
www.catedralvitoria.com


2010/01/03 Ate santuaren irekiera Santa Maria katedraleko Santiago kaperan>
www.catedralvitoria.com

2010/01/03 Apertura de la puerta santa en la capilla de Santiago de la catedral de Santa María
www.catedralvitoria.com

More examples