Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

1 on

Share:

  • 1  izond. bueno, -a

    film ona da, baina luzeegia: es una buena película, pero demasiado larga

    idazle horiengan gauza on asko ikas daitezke: de esos escritores se pueden aprender muchas cosas buenas

    belarri ona du: tiene buen oído

    umore onean dago: está de buen humor

  • 2  izond. bueno, -a, provechoso, -a; útil, conveniente

    mendian ibiltzea osasunerako ona da: pasear por el monte es bueno para la salud

    tresna hau ostrak irekitzeko ona da: esta herramienta es útil para abrir las ostras

  • 3  izond. bueno, -a, grande, hermoso, -a

    mokadu on batzuk ere ez dira gorputzarentzat kaltean: unos buenos bocados no hacen daño al cuerpo

    urdail ona behar du irakurleak testu hori digeritzeko: el lector necesita un gran estómago para digerir ese texto

  • 4  izond. bueno, -a; bondadoso, -a; benévolo, -a; cándido, -a

    mutil hori on hutsa da: ese muchacho es muy bueno

    bihotz onekoa da: es de corazón bondadoso

    pertsona ona da, ez dizu errieta handirik egingo: es una persona benévola, no te echará una bronca grande

  • 5  iz. bien, beneficio, favor, merced

    zure onetan mintzo naiz: hablo por tu bien

    bere onerako erosi zuen denda: compró la tienda para su beneficio

  • 6  iz. (pl.) bien, posesión, hacienda

    bere on guztiak apustuan galdu ditu: ha perdido todos sus bienes en la apuesta

  • 7  iz. [ongia] bien

    on eta gaizkiaren arteko borroka: la lucha entre el bien y el mal

  • on egin


on *Examples are automatically obtained from dabilena

...on Toshio Fukudak dino teknologia neutroa dala. Gauza onak zein txarrak egiteko erabili leiteke. Gure ...


...duzula. Ba alrebes. Lehena iruditu zitzaidan onena ... eta merke-merke erosi nuen. Besteek...


...ona zuen, eta, aldarte ona zuelako-edo, elkarrizketa hura luzatzera xedatu ...


...izan dute, produktu onak izan direlako prezio onean .


... plaza delako daude hemen. Joan-etorrian dabilen ona nintzen hiriaren izenarekin geratu) eta dirua irabazteko pla...


...gortzea komeni zitzaion, Diaz hustea, eta bide onetik zioan.


...o lotua, eta garbi esan dezagun: filmeko zati onena da. Hotel Chevalier-en tonuak gero etorriko dena iragartzen...


Oso ona !! nik banuen ripeatzeko baino arazo pila...


...ularitza zaletasun handia daukate, eta oso jarrera ona izaten dute. Euskal txirrindulariak babestuko dituzte eurek...


...u dira, eta azken lasterketetan oso sentipen onak izan ditut. Oso pozik nago. Sailkapen nagusiari begira, ez ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

on (eu)

bueno (es)

Bertan dagoen anklajetik rappel bat egiteko sokarik ez badugu, beste ertzera (NE) joan besterik ez dugu eta bertan dagoen tximini batetik jaisten saiatu, nahiko erraza eta helduleku onekin (II), derrigorrez gu egitea Behartuta gaudena.>
www.capraalpina10

Si no disponemos de una cuerda para montar un rapel desde el anclaje instalado, no queda otro remedio que ir hasta el extremo (NE) del glaciar y hacerlo por una chimenea, poco expuesta y con buenos agarres (II), que en definitiva es lo que hacemos nosotros.
www.capraalpina10


Zailtasuna: F+ (4 m-ko diedroa maila eta helduleku onekin)>
www.capraalpina10

Dificultad: F+ (Diedro de unos 4 m con algunos escalones y buenas presas)
www.capraalpina10


Helduleku onak ditu eskuineko aldean eta igoera errazten digute.>
www.capraalpina10

Existen buenas presas por lo que nos resulta sencillo superarla y por fin llegamos a la cima 2069 m.
www.capraalpina10


Bertan ez daude helduleku onak eta harria leunduta dago baina esku eta hankekin kanporantz indarra egiten erraz igoko dugu.>
www.capraalpina10

Ahí no tiene muy buenas presas y la piedra esta bastante pulida pero se solventa la dificultad subiendo en forma de X.
www.capraalpina10


Lehen izotz erresaltea 75º, gainontzeakoa egoera onean zegoen elurra.>
www.capraalpina10

Primer resalte de hielo a 75º, el resto nieve en buenas condiciones.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

on (eu)

útil (es)

Urtero biltzen joan ziren eta bilkura horietan elkartea lau sailen arabera antolatzea erabaki zuten: nekazaritza, zientziak eta arte erabilgarriak, industria eta merkataritza, eta politika eta letra onak.>
www.hiru.com

Fueron reuniéndose anualmente y en esas reuniones decidieron organizar la sociendad en torno a cuatro secciones: agricultura, ciencias y artes útiles, industria y comercio y, finalmente, política y buenas letras.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

on (eu)

conveniente (es)

21. Fededunek garbi ikusi behar dabe, ospakizun honeek domekako Eukaristiaren ordezko zerbait besterik ez dirala, eta ez daitekezala hartu zailtasun barrientzat urtenbiderik onena balitzaz lez, edo erosotasunari amore emon gura balitxako lez.[20] Era honetako bilera edo batzarrak ezin daitekez sekula ospatu aurreko eguneko arratsaldean Meza ospatu dan lekuetan, nahiz eta ospakizun hori beste hizkuntza batean egina izan; ez da egokia horrelako batzarrak errepikatzea.>
www.bizkeliza.org

21. Es necesario que los fieles perciban con claridad que estas celebraciones tienen carácter de suplencia, y no pueden considerarse como la mejor solución de las dificultades nuevas o una concesión hecha a la comodidad.[20] Las reuniones o asambleas de este tipo no pueden celebrarse nunca en aquellos lugares en los que se ha celebrado la misa en la tarde del día precedente, aunque haya sido en otra lengua; no es conveniente que tal asamblea se repita.
www.bizkeliza.org


Oinarrizko erresistentzia lanketa ona egitea komeni da, ondoren ahalegina jasaten lagunduko diguna, entrenamendu espezifiko zein lehiaketetan.>
hondartza-buletina18

Es conveniente hacer un buen trabajo de la resistencia de base, que nos permitirá soportar posteriormente esfuerzos, tantoen lo que se refiere a entrenamientos específicos como a competiciones.
hondartza-buletina18


Bihar etzi Artxibo Nazionala egin behar bada ere, zentralizaziorako bitartean eman genitzakeen urratsak onak lirateke.>
www.euskonews.com

Si algún día se ha de crear un Archivo Nacional, sería conveniente ir dando los pasos previos hacia la centralización de fondos.
www.euskonews.com


Herrialde batzuetan, bertako agintariekin harremanak izateko bide bakarra edo onena zure herrialdeko ordezkaritza diplomatikoa da.>
www.hiru.com

Es conveniente saber que en algunos países la única o al menos la mejor manera que tiene el extranjero de tratar con las autoridades locales es a través de la delegación diplomática de su país.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

on (eu)

grande (es)

Zati honetan aurkitzen ditugun pitzadurak handiak eta sakonagoak dira, baina saihesten ere errazagoak eta oni esker, errazago aurrerantz egiten dugu.>
www.capraalpina10

Las grietas que encontramos en esta zona son mucho más grandes y profundas, pero a la vez más fáciles de sortear y esto hace que podamos avanzar con mayor rapidez.
www.capraalpina10


Horma bertikal batek, helduleku onak dituena (III), bloke handi batzuetara eramaten gaitu eta zailtasun gehiegirik gabe Ramoun gailurrean utzi (3011 m.) eta ertz zoragarri honen amaiera.>
www.capraalpina10

Una pared vertical con buenas presas (III) da paso a una zona de grandes bloques, que sin grandes dificultades nos dejan el la cima del Ramoun (3011 m.) y final de esta preciosa arista.
www.capraalpina10


Harrera ona egin zitzaion gozokiari eta denboran zehar horrelako harrera eta eskariari eutsiz eta mantenduz gero, seguruenik gure artean sustraitu edo errotu egingo da eta kanpora joaten garenean opari gisa zer eraman izango dugu ermuarrok.>
www.ermua.es

Si la acogida es como la del sábado y la aceptación tan grande, tendremos postre o dulce típico local para poder agasajar a nuestros compromisos cuando salgamos de la villa.
www.ermua.es


Filmak Disneyren klasiko onenen ezaugarriak eta teknologia berriak uztartzen ditu, hiru dimentsioari leku eginez. Igandeko zazpi eta erdietan, berriz ere ‘La trampa del mal’ proiektatuko da.>
www.ermua.es

El domingo día 27 a las 17:00 será el turno del cine infantil con la programación del último gran éxito de la factoría Disney Enredados 3-D, una película que entremezcla lo mejor de la tradición de los grandes clásicos de Disney con la espectacularidad que aportan las nuevas tecnologías y el formato 3D.
www.ermua.es


San Joan bezperan beste hainbat ekitaldi ere izango ditugu plazan: besteak beste ,"Axuri Beltza"ren dantzaldia, txalapartaren soinua, Pispilu abesbatzaren kantaldia, giro ona, suzko zezena, eta noski, eguneko protagonista izango den sua eta txinpartak.>
www.ermua.es

Por último habrá toritos para los/as más pequeños/as y también toro de fuego. En esa jornada de víspera de San Juan tendremos también otras actividades como los sonidos de la txalaparta, un inmejorable ambiente y, por supuesto, el fuego y las brasas como grandes protagonistas.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

on (eu)

hermoso (es)

Uste dut hau izan daitekeela gako-ekimenetako bat, matxismoaren eta indarkeria matxistaren aurkako jardunbidean. Izan ere, gizon eta emakumezkoen arteko tratu onak (eta gizonezkoen artekoak, emakumezkoen artekoak, nork bere buruarekikoak, etab.) sustatzea, tratu txarrak salatzea baino askoz eraginkorragoa, sakonagoa, integratzaileagoa, motibagarriagoa eta onuragarriagoa.2 Zeharo sinetsita nago hauxe dugula gure hurrengo erronka ederra.>
www.euskonews.com

Creo que esta puede ser una de las iniciativas claves en la actuación contra el machismo y la violencia machista, ya que fomentar el buen trato entre hombres y mujeres (y entre hombres, y entre mujeres, y de cada cual consigo mismo, etc.) es mucho más efectivo, más profundo, más integrador, más motivador y más conveniente que denunciar los malos tratos.2 Estoy absolutamente convencido de que este es nuestro próximo y hermoso desafío.
www.euskonews.com


Garaiko aurrerapen teknologiko onenez –elektrizitatea, montakargasak, bi ardatzeko dolareak, ponpak...- hornituak dauden sagardotegi galantak badira. Sagardoarentzako botila propioak diseinatzen dira, baita sagardotegiaren izena grabatua dutenak ere.>
www.euskonews.com

La tierra llana de Gipuzkoa, fiel a su reputación, cuenta con hermosas sidrerías equipadas con las más avanzadas tecnologías del momento (electricidad, montacargas, lagares de dos ejes, pompas...). Se empiezan a diseñar botellas en exclusiva para las sidrerías, y algunas incluso llevan grabado el nombre de la sidrería.
www.euskonews.com


Hiriaren bihotza Alde Zaharra da, oinezkoentzat prestatutakoa. Hori da Donostiaren historia gertutik ezagutzeko eta bertako sukaldaritza bikainaz gozatzeko tokirik onena.>
www.turismoa.euskadi.net

La hermosa parte vieja peatonal es el corazón de la ciudad, el mejor lugar para conocer de primera mano la historia de Donostia-San Sebastián y para gozar de su excepcional gastronomía.
www.turismoa.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

on (eu)

bondadoso (es)

Topaketa honek bi helburu ditu: batetik, Bilboko merkataritzaren sektoreko jarduera babestea, hiriko kaleak parte hartzeko jarduera ludikoz betez, eta, bestetik, Bilboko umeen ilusioa suspertzea, Gabonetako pertsonaia onak ezagutzeko aukera eskainiz, urte osoan zehar ongi portatu diren umeei eta helduei opariak eramaten dizkieten pertsonaiak, alegia.>
www.bilbaointernational20

Este encuentro tiene un doble objetivo: por una parte, apoyar la actividad del sector comercial de Bilbao, llenando las calles de actividades lúdicas y participativas; y, en segundo lugar, pero no menos importante, alimentar la ilusión de los niños y niñas de Bilbao, ofreciéndoles la oportunidad de conocer a todos los bondadosos personajes navideños, que a lo largo y ancho del mundo reparten regalos a pequeños y mayores que se han portado bien a lo largo del año.
www.bilbaointernational20


Topaketa honek bi helburu ditu: batetik, Bilboko merkataritzaren sektoreko jarduera babestea, hiriko kaleak parte hartzeko jarduera ludikoz betez, eta, bestetik, Bilboko umeen ilusioa suspertzea, Gabonetako pertsonaia onak ezagutzeko aukera eskainiz, urte osoan zehar ongi portatu diren umeei eta helduei opariak eramaten dizkieten pertsonaiak, alegia.>
www.bilbaointernational20

Este encuentro tiene un doble objetivo: por una parte, apoyar la actividad del sector comercial de Bilbao, llenando las calles de actividades lĂşdicas y participativas; y, en segundo lugar, pero no menos importante, alimentar la ilusiĂłn de los niĂąos y niĂąas de Bilbao, ofreciĂŠndoles la oportunidad de conocer a todos los bondadosos personajes navideĂąos, que a lo largo y ancho del mundo reparten regalos a pequeĂąos y mayores que se han portado bien a lo largo del aĂąo.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

on (eu)

bien (es)

Ezaugarriak:Harri ona eta ondo ekipatua paraboltez.>
www.capraalpina10

Características:Roca compacta y muy bien equipada con parabolts.
www.capraalpina10


Eguerdiko hamabiak dira, zerbait jateko ordu ona, ibilaldia eta gero ondo etorriko zaigu.>
www.capraalpina10

Son las doce del mediodía, buena hora para comer algo, después de la caminata que llevamos nos vendrá bien.
www.capraalpina10


Mendi ibiliak gustukoa dituen edonork, mendia edo natura soilik bada ere, hunkituta egongo litzateke ibilaldi hau egiteko aukera izatearekin, naiz horretarako egoera fisiko ona izan behar den.>
www.capraalpina10

Cualquier amante del senderismo, la montaña o simplemente de la naturaleza estaría emocionado por el mero hecho de intentar realizar este impresionante recorrido, si bien es cierto que exige tener una buena condición física.
www.capraalpina10


Ongi etorriko zaigu sentsazio onak berreskuratzeko.>
www.capraalpina10

Nos vendrá muy bien para recuperar sensaciones.
www.capraalpina10


Bai, seguruenik, gure helburua gida batekin igotzea bada, gomendio onak izan daitezke.>
www.capraalpina10

Bien, seguramente, si nuestra intención es contratar un guía, sea una recomendación perfecta para hacerlo completamente en garantías.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

on (eu)

beneficio (es)

Denok dakigu korrika egitea ona dela gure osasunerako, baina jabetzen al gara benetan runningak dituen onura guztiez?>
usabalbuletina19

Todos sabemos que correr es beneficioso para nuestra salud, pero ¿somos conscientes de todos los beneficios que puede aportar el running?
usabalbuletina19


Badituzte beren alde onak eta erabilerak; jarritako helburuari begira mesede egin diezazuketen horretan aplikatu besterik ez duzu egin behar.>
usabalbuletina19

Tienen sus beneficios y sus aplicaciones, tan solo necesitas aplicarlas allí donde nos puedan aportar un beneficio en el objetivo planteado.
usabalbuletina19


Giza espeziaren arrakasta, lurraren gain agertu zenetik ona, teknologiak garatzeko duen ahalmenari zor dio (beti teknologi berriak sorrera momentuan), zeinekin geroz eta handiagoak diren ekoizpen primarioaren kopuruak bere onerako bideratu ahal izan ditu.>
www.eusko-ikaskuntza.org

El éxito de la especie humana ha sido su capacidad para desarrollar tecnologías con las que ha podido orientar cada vez mayor cantidad de producción natural hacia su propio beneficio. Esta aplicación de tecnologías cada vez más eficaces ha derivado en impactos ambientales.
www.eusko-ikaskuntza.org


Eusko Ikaskuntzak Garapen Iraunkorrerako Diziplina askotariko Proiektu Berezia –DPB(GI)– abiarazi zuen 2004an, guztien onerako Garapen Iraunkorra sustatzearren.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos puso en marcha en el 2004 el Programa Especial Pluridisciplinar sobre Desarrollo Sostenible -PEP(DS)- con el objetivo de promover un Desarrollo Sostenible en beneficio de todos.
www.eusko-ikaskuntza.org


Denbora honetan erabiltzaileei beren produktu elektronikoak eskaintzeko erarik onenaren bila ibili dira, osatuagoak, sarbide errazagokoak, eta aldi berean, irabaziak atera ahal izateko, publizitate-formulak bilatzen zituztela.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En este tiempo han ido buscando la mejor manera de ofrecer a los usuarios sus productos electrónicos, más completos, con un acceso más fácil y también buscando fórmulas de publicidad para obtener unos beneficios.
www.eusko-ikaskuntza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

on (eu)

favor (es)

Ikuskizuna ikusteko bia saio izango dira, lehen arratsaldeko zortzietan eta bigarrena gaueko hamarrak eta laurdenetan hasiko da eta sarrerak 5 euro balio du. Lana ikusteko aukera bakarra izan behar zen hasiera batean, baina ikusleek oso harrera ona egin diotenez eta sarrera guztiak saldu direnez, udal kultura sailak bigarren emanaldi bat adostu promotorearekin.>
www.ermua.es

La propuesta ha contado con el favor del público y como se han agotado todas las entradas para la única función programada, el departamento de cultura ha consensuado una segunda con la promotora. La entrada cuesta 5 euros.
www.ermua.es


Programaren arabera irekiera ekitaldia Pablo Martinikorenari esker ona agertzeko izango da, herri-kirolaren alde egindako lana eta dedikazioa jendaurrean eskertzeko.>
www.ermua.es

El acto de apertura consistirá en un acto de reconocimiento a Pablo Martinikorena por su labor y entrega a favor del deporte rural.
www.ermua.es


Ezin dugu onartu astelehenero grada argazkian ikus dezakezuen bezala agertzea.Horregatik, Kiroldegitik deialdi bat egin nahi dugu asteburuetan Usabalera joaten zareten guztioi, gradetan erabilera ona eta garbitasunaz jokatzearen alde. Erabili zakarrontziak mesedez!...>
usabalbuletina19

No es admisible el estado que presentan las gradas cada lunes y que os mostramos en la imagen.Desde Usabal queremos hacer un llamamiento a todos aquellos que acudís a las gradas durante el fin de semana para que las utilicéis debidamente y para que por favor hagáis uso de las papeleras....
usabalbuletina19


Balea harrapatu eta lurreratu ondoren, arrantzatutako gainerako arrainak bezala, enkantean jarri eta eskaintza onena egiten zuenak bereganatzen zuen.>
www.euskonews.com

Un ejemplo claro de lo anterior es, por ejemplo, la apuesta realizada por el Partido Socialista en su última Asamblea Federal de julio de 2008 a favor de la flexiseguridad.
www.euskonews.com


Horregatik guztiagatik, hitzarmen hau aukera ona da lan-esfortzuak, baliabideak, proiektuak eta borondateak partekatzeko, Euskal Herriko eta Eurohiriko herri eta hirien arteko lankidetzatik abiatuz, Europa osoan elkarbizitzarako kultura lortzearen alde.>
www.donostia.org

Se trata, pues, de una oportunidad de compartir esfuerzos, recursos, proyectos y voluntades para trabajar, desde la colaboración entre los pueblos y ciudades del País Vasco y la Eurociudad, a favor de la Cultura para la Convivencia en toda Europa.
www.donostia.org

More examples

2 on

Share:

  •  iz. (Heg.) (maiusk.) (zah.) don

    On Antonio Artzak jauna: el señor don Antonio Artzak

on *Examples are automatically obtained from dabilena

...on Toshio Fukudak dino teknologia neutroa dala. Gauza onak zein txarrak egiteko erabili leiteke. Gure ...


...duzula. Ba alrebes. Lehena iruditu zitzaidan onena ... eta merke-merke erosi nuen. Besteek...


...ona zuen, eta, aldarte ona zuelako-edo, elkarrizketa hura luzatzera xedatu ...


...izan dute, produktu onak izan direlako prezio onean .


... plaza delako daude hemen. Joan-etorrian dabilen ona nintzen hiriaren izenarekin geratu) eta dirua irabazteko pla...


...gortzea komeni zitzaion, Diaz hustea, eta bide onetik zioan.


...o lotua, eta garbi esan dezagun: filmeko zati onena da. Hotel Chevalier-en tonuak gero etorriko dena iragartzen...


Oso ona !! nik banuen ripeatzeko baino arazo pila...


...ularitza zaletasun handia daukate, eta oso jarrera ona izaten dute. Euskal txirrindulariak babestuko dituzte eurek...


...u dira, eta azken lasterketetan oso sentipen onak izan ditut. Oso pozik nago. Sailkapen nagusiari begira, ez ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

on (eu)

don (es)

Aurkezpenak: Don Bosco Ikastetxean ekainaren 13an eginiko tabernan eta eskola bereko antzerki-aretoan azaroaren 21an, Eguraldi txarrari umore ona' lanarekin.>
www.euskalkultura.com

Presentaciones: en la taberna vasca realizada en el Colegio Don Bosco el 13 de junio y en sala de teatro de dicho Colegio el 21 de noviembre con la obra “Al mal tiempo mal humor”.
www.euskalkultura.com


Pertsona fin eta ona zen, eskuzabala oso eta bere oroitzapenak luzaz segituko du geure barnean.>
www.euskalkultura.com

Su destacada generosidad y don de buena persona, permanecerán en cada rincón de Toki Eder y en nuestros corazones.
www.euskalkultura.com


Gerra ondorengo urteetan, estreinaldiak erritmo onean egiten jarraitu zuen eta arrakasta entzutetsuak lortu zituen Black, el payaso (1942) opereta eta Don Manolito (1943) sainetearekin.>
www.euskomedia.org

Durante los años de posguerra, continúa estrenando a buen ritmo, y obtiene éxitos resonantes con la opereta Black, el payaso (1942), y el sainete Don Manolito (1943).
www.euskomedia.org


Vicente Laffitte buru zela Gipuzkoako Foru Aldundiak deitutako erakusketen harira izandako promozioetatik eratorritako pintore ona da"; (itzulpen moldatua gaztelaniatik).>
www.euskomedia.org

Se trata de un buen pintor salido de aquellas promociones originadas en las exposiciones convocadas por la Diputación de Gipuzkoa presidida por don Vicente Laffitte."
www.euskomedia.org


Jose Miguel Barandiaran, Julio Caro Baroja eta beste adiskide batzuen gaineko anekdotak azaldu ziren, denak umore onean.>
www.euskonews.com

Ambos han tenido amigos en común, y así surgen comentarios sobre Don José Miguel Barandiarán, Julio Caro Baroja y otros.
www.euskonews.com

More examples