segundo, -a

segundo (es)

Katedralaren egituran egin beharreko lan eta sendogarrien bigarren kanpaina honek (lehenengoan premia larriko lanei ekin zien Arabako Foru Aldundiak 1997. eta 1998 urteetan) hainbat helburu ditu: lehena, Plan Gidatzailean burututako azterketen emaitzekin bat, trantseptuko trabes-eskora eta tiragarrien gune batzuk osatzea; bigarrena, eraikinaren lurpe osoan arkeologi indusketak ahalbidetzea, zaharberritzeko aurreproiektuaren aurreko azterketetan aurreikusi zen bezala; eta hirugarrena, katedralaren espazioan jendearentzako guneak eta sarrera mugatukoak bereiztea eta zaharberritze-lanak bukatu arte eraikina barrutik ikusten jarraitzeko aukera emango duten ibilbideak sortzea.>
www.catedralvitoria.com

Esta segunda campaña de obras y refuerzos de la estructura de la catedral (la primera -con la designación de obras de emergencia- se acometió por la Diputación Foral de Álava entre los años 1997 y 1998) se plantea: primero, para dar respuesta a los resultados de algunos de los estudios acometidos en el Plan Director que exigen complementar puntualmente la estructura de acodalamiento y atirantamiento existente en el transepto; segundo, para permitir la excavación arqueológica de todo el subsuelo del edificio tal y como se prevé en los estudios previos del anteproyecto de restauración; y tercero, para separar el espacio de la catedral en zonas de acceso público y en zonas de acceso restringido estableciendo recorridos precisos que permitan simultanear la visita en el interior del edificio con la ejecución de las obras de restauración.
www.catedralvitoria.com

Eskutitzak bigarren gutun-azal bat dakar, bertan pertsonek gure borondatezko emariak sar ditzagun.>
www.ermua.es

En el envío se incluye un segundo sobre para las donaciones voluntarias, así como un tríptico informativo de la campaña titulada ‘Acéptales por Igual.
www.ermua.es

Euskaldunen ekarria XIX. eta XX. mendeetako Mexikon' Nazioarteko kongresuaren bigarren jardunaldia — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Segunda jornada del I Congreso Internacional Aportaciones de los vascos a México en los s. XIX y XX — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

Bertako chef-aren ondoan, Dani García (erdian), Aitor Basabe (eskuinetik bigarrena) eta Aitor Elizegi (eskuinetik lehena) Bar Basque jatetxean (argazkia NF)>
www.euskalkultura.com

Junto al chef local, los cocineros Dani García (centro), Aitor Basabe (segundo por la derecha) y Aitor Elizegi (primero) en el Bar Basque (Foto N F)
www.euskalkultura.com

Lehendakariorde bigarrena: Mariano Ayesa; bere izenean (Mar del Plata); 2 urte>
www.euskalkultura.com

Vicepresidente segundo: Mariano Ayesa; en su propio nombre (Mar del Plata); 2 años
www.euskalkultura.com

segundo (es)

Irabazleak segundo bakar batengatik gailendu zuen Bihurri-Mugerza bikote gipuzkoarra.>
www.ermua.es

El dúo se impuso por un solo segundo a los guipuzcoanos Bihurri-Mugerza, quienes marcaron en el cronometro 30 minutos y treinta segundos.
www.ermua.es

Gizonezkoen taldean berriz, Unai Saez korrikalaria izan zen garailea, hamaika kilometro erdi korrituz 35 minutu eta 56 segundotan.>
www.ermua.es

En la categoría masculina, se impuso el corredor Unai Sáez, quien invirtió un tiempo de 35minutos y 56 segundos en recorrer los once kilómetros de la prueba.
www.ermua.es

Trumoiaren zarata tximista ikusi eta bost segundora entzuten baduzu, ekaitza pare bat kilometrotara dagoela esan nahi du.>
www.ermua.es

Si oyes el trueno cinco segundos después de ver el rayo, quiere decir que la tormenta eléctrica está a unos dos kilómetros de distancia.
www.ermua.es

Gizonezkoen taldean berriz, Evanson Ndungun korrikalari kenyarra izan zen garailea, hamaika kilometro erdi korrituz 36 minutu eta 10 segundotan.>
www.ermua.es

En la categoría masculina se impuso el corredor keniano Evanson Ndungun, quien invirtió un tiempo de 36 minutos y 10 segundos en recorrer los once kilómetros de la prueba.
www.ermua.es

Ekidin iturrien tanta-jarioa: segundoko tanta bakoitza, eguneko 30 litro dira.>
www.ermua.es

Evita el goteo de los grifos: una gota por segundo son 30 litros al día.
www.ermua.es