Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

ordezko

Share:

  • 1  iz./izlag. equivalente

    frantseseko hitz eta esaeren ordezko bila genbiltzan: andábamos a la búsqueda de equivalentes de esas palabras y expresiones francesas

  • 2  iz./izlag. [pertsona] sustituto, -a; reemplazante, suplente; representante

    lana utzi nahi baduzu, zure ordezkoa bilatu beharko duzu: si quieres dejar el trabajo tendrás que buscarte un sustituto

  • 3  iz./izlag. [pieza] recambio

    ordezko gurpila: rueda de recambio

  • 4  iz./izlag. sucedáneo, -a; sustitutivo, -a

    sakarina azukrearen ordezkoa da: la sacarina es un sucedáneo del azúcar

  • 5  iz./izlag. (Kir.) suplente, reserva

  • 6  iz./izlag. (Zin.) doble

    Burt Lancaster-ek ez zuen ordezkorik nahi: Burt Lancaster no quería dobles

  • 7  iz./izlag. (Antz.) (Taurom.) sobresaliente

  • 8  izlag. sustitutivo, -a, sustitutorio, -a

    ordezko gizarte-zerbitzua: prestación social sustitutoria

  • 9  izlag. alternativo, -a

    ordezko laborea: cultivo alternativo

    ordezko energia-iturriak: fuentes alternativas de energía

ordezko *Examples are automatically obtained from dabilena

...ordezko ...batean, 2004ko apirilaren 7an, Ekonomia Gaietarako Ordezko Batzordeak eKontratazio proiektuaren oinarrizko ildoak onar...


...ndu osoko ikertzaileek hainbat hamarkada daramatzate ordezko bideragarri baten bila, baina odolaren osagai ...


... Gaztea hasi berri zela, udako oporraldirako ordezkoak behar zituzten, eta orduko koordinatzaileak deitu ninduen, ...


...zin etorri zenaren musika tresna jotzeko ordezko bat hartzea. Ez dauka logikarik ordezkorik ...


...beste bekadun bat izendatuko du ordezko gisa izendatutakoen artetik, betiere ordezkapenhurrenkerare...


...tan, baita arau-hauste, zigor eta ordezko erantzukizunei dagokienez ere, Gasteizko Udalaren Diru-...


...: -- Edurne Iturbe Lascurain. -- Ordezkoa : María Pilar Biain Cortabarria Eskoriatza, 2012ko...


... bajak irailaren 26ean, greba egunean, ordezkatzeko ordezkoei deitzen ari da Hezkuntza ...


Marken fabrikatzailek eta ordezkari ofizialek ordezko piezak eman behar dituzte, horrelakoak baldin badaude, beti...


... alde Gabonetan antolatutako zoketan 3354 zenbakia ordezkoa presoen alde Gabonetan antolatutako zoketan 3354 zenbakia (...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ordezko (eu)

sustituto (es)

9. art.- Ordezkoak>
www.donostia.org

Sujetos pasivos: sustitutos
www.donostia.org


1. Zergadunaren subjektu pasibo ordezko izaera dute lizentziak eskatu edo eraikinak, instalazioak edo lanak burutzen dituztenak, zergadunak berak ez balira.>
www.donostia.org

1.- Tienen la consideración de sujetos pasivos sustitutos del contribuyente quienes soliciten las correspondientes licencias o realicen las construcciones, instalaciones u obras, si no fueran los propios contribuyentes.
www.donostia.org


6. art.- Subjektu pasiboa: ordezkoak>
www.donostia.org

Art. 6º. Sujeto pasivo: sustitutos
www.donostia.org


Subjektu pasiboak: ordezkoak>
www.donostia.org

Sujeto pasivo: sustitutos.
www.donostia.org


1. Zergadunaren sujeto pasibo ordezko izarea dute lizentziak eskatu edo eraikinak, instalazioak edo lanak burutzen dituztenak, zergadunak berak ez balira.>
www.donostia.org

Sujetos pasivos: sustitutos. 1.- Tienen la consideración de sujetos pasivos sustitutos del contribuyente quienes soliciten las correspondientes licencias o realicen las construcciones, instalaciones u obras, si no fueran los propios contribuyentes.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ordezko (eu)

suplente (es)

2. saria: Asteburu pasa landetxean 2 pertsonentzat: 1433 zenbakia (Ordezkoa 3966).>
www.ermua.es

2º premio: Fin de semana en un alojamiento rural: para la persona poseedora del número 1433 (Suplente 3966).
www.ermua.es


Hauteskunde-mahai bakoitzeko bederatzi pertsona izendatu dira, postu bakoitzeko titularrak –mahaiburua eta 1. eta 2. bokalak- eta horientzat ordezko beste bi pertsona hain zuzen ere.>
www.ermua.es

Por cada una de las mesas se han designado y nombrado nueve personas, un titular y dos suplentes por cada uno de los puestos -presidente/a, 1er y 2do vocal-.
www.ermua.es


1ngo saria: Txerria edo 300 euro: 0679 zenbakia. (Ordezkoa 2929 zk.)>
www.ermua.es

1er premio: El cerdo o 300 euros para la persona poseedora del número 0679 (Suplente 2929.)
www.ermua.es


Ordezkoen zerrenda>
www.ermua.es

Listado de las personas suplentes
www.ermua.es


Kontratazio Mahaiko Lehendakariaren 2. ordezkoaren izendapen dekretua>
www.errenteria2

Decreto de designacion del 2º suplente del Presidente de la Mesa de Contratación
www.errenteria2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ordezko (eu)

representante (es)

Eskaera ordezko batek egiten badu, ordezkatzeko ahalmena egiaztatzen duen agiria.>
www.donostia.org

Si la solicitud se hace por representante, documento que acredite la representación.
www.donostia.org


Elkartearen arduradunaren edo bere ordezkoaren NAN (fotokopia)>
www.donostia.org

DNI de la persona responsable o representante de la entidad (fotocopia)
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ordezko (eu)

recambio (es)

Automobilerako ordezko piezen eta osagarrien salmenta.>
www.burlada6

Venta de recambios y accesorios del automóvil.
www.burlada6


Salmenta osteko marka hauen, Dodge eta Chryslerren zerbitzu ofiziala (tailerra eta ordezko piezak) .>
www.burlada6

Servicio oficial de postventa (taller y recambios) de estas marcas, Dodge y Chrysler.
www.burlada6


Salmenta osteko Skodaren zerbitzu ofiziala (tailerra eta ordezko piezak).>
www.burlada6

Servicio oficial postventa (taller y recambios) de Skoda.
www.burlada6


Ordezkoak pakete handian, zuk behar dituzun bezala.>
www.meitaimaitie19

Recambios, tal y como tú los necesitas, en paquete grande.
www.meitaimaitie19


Ausikilariak, tetinak, tapoiak eta beirak, ordezko piezak bezala.>
www.meitaimaitie19

Mordedores, tetinas, tapones y cristales de recambio.
www.meitaimaitie19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ordezko (eu)

sustitutivo (es)

Ez zegoen ordezko elikagairik —diru-kontua—, eta ogia jan behar izaten zen beti, ogia eskatu beharra zegoen beti”.>
www.euskonews.com

No había alimentos sustitutivos —cuestión de bolsillo— y siempre había que comer pan, siempre había que demandar pan”.
www.euskonews.com


Ordezko produktua>
www.ruralforum.net

Producto sustitutivo
www.ruralforum.net


ML an argitaratutako dokumentuak bakarrik erakusten ditu Ordezko produktua-an>
www.ruralforum.net

Ver solo los documentos publicados por el FRM en Producto sustitutivo
www.ruralforum.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ordezko (eu)

sustitutorio (es)

Europako Osasun Txartela edo Ordezko Ziurtagiri Behin-behinekoa (Certificado Provisional Sustitutorio delakoa) eraman beharko duzu auzolandegia Europako Batasuneko beste herrialderen batean, Europako Esparru Ekonomikoko herrialdeetan edo Suitzan aukeratu baduzu.>
www.gazteaukera.euskadi.net

Deberás llevar al campo de trabajo la Tarjeta Sanitaria Europea o el Certificado Provisional Sustitutorio (CPS) si vas a participar en un campo de trabajo de algún país de la Unión Europea, de algun país del Espacio Económico Europeo o de Suiza.
www.gazteaukera.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ordezko (eu)

alternativo (es)

Energi eraginkortasuna, klima aldaketa - ingurumena, ordezko erregaiak.>
barrixe23

Eficiencia energética, cambio climático-medioambiente, combustibles alternativos.
barrixe23


Hidrogenoa – Prospektiba – Ordezko energiak>
barrixe23

Hidrógeno – Energías alternativas
barrixe23


Hiriko Soluzioak + Eko-Teknologia” ardatza hurrengo eragileen ingurukoa da: arkitektura eta hiriko diseinua; ordezko energien diseinua; azpiegiturak, hiriko garraioa eta mugikortasun iraunkorra; ingeniaritza eta arkitektura eskolak, fundazioak eta ikastetxeak; eta kudeaketa gardena.>
www.bilbaointernational20

El eje ‘Soluciones urbanas + Eco-Tecnología’ orbita en torno a los siguientes motores: arquitectura y diseño urbano; diseño de energias alternativas; infraestructuras, transporte urbano y movilidad sostenible; escuelas de ingenieria y arquitectura, fundaciones y centros de estudios; transparencia en la gestión.
www.bilbaointernational20


b. Ordezko energien diseinua>
www.bilbaointernational20

b. Diseño de energias alternativas
www.bilbaointernational20


Ordezko Energien Diseinua: Amets lab (zero eraikinak) & Tecnalia (industria-diseinuaren ingeniaritza), Follies (Berrikuntza Ekonomiko eta Sozialeko Tokien Sustapena)>
www.bilbaointernational20

Diseño en Energías Alternativas: Amets lab (edificios zero) & Tecnalia (ingeniería de diseño industrial), Follies (Fomento de Lugares de Innovación Económica y Social)
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ordezko (eu)

alternativa (es)

Autobusak, ordezko bide bezala, Ollaretxetik eta Makaleta-Fadura Etorbidetik ibiliko dira.>
www.euskotren13

Los autobuses circularán, como alternativa, por Ollaretxe y Avenida de los Chopos-Fadura.
www.euskotren13


Irratiak trafikoari buruz eskaintzen duen informazioa lagungarria gerta dakizuke mugitu ezinik bazaude, ordezko bideak bilatzeko.>
www.seguroslagunaro.com

La información de tráfico en la radio puede servirte para buscar alternativas en caso de estar atrapado.
www.seguroslagunaro.com

More examples