Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

servir

Share:

  • 1  v.tr. zerbitzatu

    servir al rey: erregea zerbitzatu

  • 2  v.tr. [comidas, bebidas] zerbitzatu, eman, atera

    nos sirvieron la comida en platos de plástico: janaria plastikozko plateretan zerbitzatu ziguten

    ¿qué os sirvo?: zer aterako dizuet?

  • 3  v.intr. balio izan; baliagarri/erabilgarri izan

    el destornillador sirve para meter y sacar tornillos: bihurkinak torlojuak sartu eta ateratzeko balio du

    la espumadera no sirve para servir la sopa: bitsaderak ez du zopa zerbitzatzeko balio

    este tronco puede servirnos de puente: enbor honek zubia egiteko balio dezake

    te lo dejo, por si te sirve de algo: utzi egingo dizut, ezertan baliagarri bazaizu ere

  • 4  v.intr. soldadutza egin

    sirvió en la marina: soldadutza armadan egin zuen

  • 5  v.intr. (Dep.) [en tenis] sakea egin/atera

  • 6  v.prnl. -z baliatu; erabili, baliatu

    se sirvió de un cuchillo para curar la herida: ganibetaz baliatu zen zauria sendatzeko

    se sirvió de mí para lograr el puesto: lanpostua lortzeko nitaz baliatu zen

  • 7  v.prnl. [comida, bebida] hartu

    te has servido poca carne: haragi gutxi hartu duzu

    se sirvió un ron mientras esperaba a los invitados: gonbidatuen zain zegoela, rona hartu zuen


*Examples are automatically obtained from dabilena

baliatu (eu)

servir (es)

René Delzangles-ek eredu bikainez baliatuz -Aita Vitoria, nazioarteko zuzenbidearen sortzaileetariko bat, eta Simón Bolívar, panamerikanismoaren aita, .euskaldun internazionalistaren. nortasuna deskribatzen du Autorearen arabera, halakoak internazionalismoaren altxagarri biak biltzen ditu bere baitan: askatasunaren maitasuna eta demokraziaren zentzua.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Sirviéndose de los excelsos ejemplos del Padre Vitoria, uno de los fundadores del derecho internacional, y de Simón Bolívar, padre del Panamericanismo, René Delzangles describe la personalidad del .vasco internacionalista., quien aún a los dos fermentos del internacionalismo: el amor a la libertad y el sentido de la democracia.
www.eusko-ikaskuntza.org


Itsas Armadak Eskoziako Carroneko faktoria baliatzen zuen. Handik itsasontzietarako kanoiak inportatzen zituen, izan ere, Lierganes eta La Cavadako fabriketan kalitate eskaseko kanoiak egiten zituzten.>
www.euskomedia.org

Hacía tiempo que ésta se servía de la factoría de Carron en Escocia, de donde importaba cañones para sus navíos, pues las fábricas de Liérganes y La Cavada producían cañones de baja calidad.
www.euskomedia.org


37ko maiatzeko traizioa ez zuen baliatu; elkarri harrika aritzen ziren eta, bitartean, milizianoek bizitza ematen zuten askatasunaren eta independentziaren izenean". (Itzulpen moldatua gazteleratik)>
www.euskomedia.org

La traición de mayo del 37 no le sirvió de provecho; se devoraban entre sí, mientras los milicianos perdían su vida en defensa de la libertad y la independencia".
www.euskomedia.org


Elhuyar anaien adibidea guztiarekiko neutral eta inmune gisa azaltzen den zientifikoaren mitoa bertan behera uzteko balia daiteke; haien zientzia eraginduna da eta haien diziplina eta ezagutzak politikarekin, industriarekin eta militarren munduarekin elkarreraginean daude, hots, azken batean gizartearekin elkarreraginean daude.>
www.euskomedia.org

El caso de los hermanos Elhuyar puede servir de ejemplo para desmitificar al científico neutral e inmune a todo; su ciencia es influenciable, y sus disciplinas, sus conocimientos, interactúan con la política, la industria y el mundo militar, en definitiva, con la sociedad.
www.euskomedia.org


Adierazi denez, edozein kasutan egintzen da eta, ondorioz, esapide hori erabili daiteke argudio gisa zera defendatzeko: Autonomia Erkidegoek edozein gai zibilari buruz legeak eman ditzakete zerrenda horretako gaiak kenduta, hain zuzen ere Estatuaren eskumen esklusiboa esapide horretan adierazitako gaietara bakarrik mugatzen baita; hau da, pentsa liteke, a contrario, Autonomia Erkidegoek baimenik badutela beren estatutuaren araberako eskumena baliatuz zuzenbide zibil autonomikoa garatzeko erreserba zehatz haiek estaltzen ez duten gainerako esparru guztian, kontuan izan gabe legeri berriak loturarik baduen edo ez bertako zuzenbide zibilak, Konstituzioa eman zenean, zuen edukiarekin.>
www.euskomedia.org

La expresión en todo caso sirve de argumento para defender que las Comunidades Autónomas pueden legislar sobre cualquier materia civil no incluida en ellas porque la competencia exclusiva del Estado sobre la legislación civil se circunscribe sólo a las materias enumeradas en este inciso; es decir, supone, a contrario, la permisión para las Comunidades Autónomas de desplegar sus competencias estatutarias en el desarrollo del Derecho civil autonómico hacia todo el campo no cubierto por aquellas específicas reservas, por ajena que fuera la legislación a introducir al ámbito regulado, cuando entró en vigor la Constitución, por el respectivo Derecho civil.
www.euskomedia.org

More examples