baliatu, balia, baliatzen

servir (es)

René Delzangles-ek eredu bikainez baliatuz -Aita Vitoria, nazioarteko zuzenbidearen sortzaileetariko bat, eta Simón Bolívar, panamerikanismoaren aita, .euskaldun internazionalistaren. nortasuna deskribatzen du Autorearen arabera, halakoak internazionalismoaren altxagarri biak biltzen ditu bere baitan: askatasunaren maitasuna eta demokraziaren zentzua.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Sirviéndose de los excelsos ejemplos del Padre Vitoria, uno de los fundadores del derecho internacional, y de Simón Bolívar, padre del Panamericanismo, René Delzangles describe la personalidad del .vasco internacionalista., quien aún a los dos fermentos del internacionalismo: el amor a la libertad y el sentido de la democracia.
www.eusko-ikaskuntza.org

Itsas Armadak Eskoziako Carroneko faktoria baliatzen zuen. Handik itsasontzietarako kanoiak inportatzen zituen, izan ere, Lierganes eta La Cavadako fabriketan kalitate eskaseko kanoiak egiten zituzten.>
www.euskomedia.org

Hacía tiempo que ésta se servía de la factoría de Carron en Escocia, de donde importaba cañones para sus navíos, pues las fábricas de Liérganes y La Cavada producían cañones de baja calidad.
www.euskomedia.org

37ko maiatzeko traizioa ez zuen baliatu; elkarri harrika aritzen ziren eta, bitartean, milizianoek bizitza ematen zuten askatasunaren eta independentziaren izenean". (Itzulpen moldatua gazteleratik)>
www.euskomedia.org

La traición de mayo del 37 no le sirvió de provecho; se devoraban entre sí, mientras los milicianos perdían su vida en defensa de la libertad y la independencia".
www.euskomedia.org

Elhuyar anaien adibidea guztiarekiko neutral eta inmune gisa azaltzen den zientifikoaren mitoa bertan behera uzteko balia daiteke; haien zientzia eraginduna da eta haien diziplina eta ezagutzak politikarekin, industriarekin eta militarren munduarekin elkarreraginean daude, hots, azken batean gizartearekin elkarreraginean daude.>
www.euskomedia.org

El caso de los hermanos Elhuyar puede servir de ejemplo para desmitificar al científico neutral e inmune a todo; su ciencia es influenciable, y sus disciplinas, sus conocimientos, interactúan con la política, la industria y el mundo militar, en definitiva, con la sociedad.
www.euskomedia.org

Adierazi denez, edozein kasutan egintzen da eta, ondorioz, esapide hori erabili daiteke argudio gisa zera defendatzeko: Autonomia Erkidegoek edozein gai zibilari buruz legeak eman ditzakete zerrenda horretako gaiak kenduta, hain zuzen ere Estatuaren eskumen esklusiboa esapide horretan adierazitako gaietara bakarrik mugatzen baita; hau da, pentsa liteke, a contrario, Autonomia Erkidegoek baimenik badutela beren estatutuaren araberako eskumena baliatuz zuzenbide zibil autonomikoa garatzeko erreserba zehatz haiek estaltzen ez duten gainerako esparru guztian, kontuan izan gabe legeri berriak loturarik baduen edo ez bertako zuzenbide zibilak, Konstituzioa eman zenean, zuen edukiarekin.>
www.euskomedia.org

La expresión en todo caso sirve de argumento para defender que las Comunidades Autónomas pueden legislar sobre cualquier materia civil no incluida en ellas porque la competencia exclusiva del Estado sobre la legislación civil se circunscribe sólo a las materias enumeradas en este inciso; es decir, supone, a contrario, la permisión para las Comunidades Autónomas de desplegar sus competencias estatutarias en el desarrollo del Derecho civil autonómico hacia todo el campo no cubierto por aquellas específicas reservas, por ajena que fuera la legislación a introducir al ámbito regulado, cuando entró en vigor la Constitución, por el respectivo Derecho civil.
www.euskomedia.org

valer (es)

Atzera egin izanak ez dio eragozten interesdunari duen eskubideari eustea. Beraz, nahi badu eskubide horretaz baliatu ahal da beste prozedura batean.>
www.euskadi.net

El desistimiento no impide al/a interesado/a seguir conservando los derechos que le amparan que podrá hacer valer, si lo desea, en otro procedimiento.
www.euskadi.net

6/2003 Legearen (pdf, 216,26 kB) eraginpeko erakundeen kasuan, legezko betekizunak zein eremutan gauzatzen diren identifikatu eta betetze-maila zein den egiaztatu beharko du, egoera soziolinguistikoaren azterketaz baliatuta.>
www.euskadi.net

En el caso de las organizaciones a las cuales se les aplica la Ley 6/2003 (pdf, 216,26 kB), deberán identificar y establecer el grado de cumplimiento de los requisitos legales en cada ámbito, valiéndose del análisis sociolingüístico.
www.euskadi.net

Hator hona-Vení a la Argentina' programa hau Necocheako gazteek sortua da eta Argentinako baliabide ekonomikoen eskasiari aurre egiteko irudimenaz eta gazteen arteko elkartasunaz baliatzen da.>
www.euskalkultura.com

Hator Hona' es una iniciativa creada por los jóvenes de Necochea. Frente a la escasez de recursos económicos que vivía Argentina, el programa se vale de la solidaridad entre las dos partes.
www.euskalkultura.com

Ondorioz, aipatu 8.2 artikuloko eskubideaz baliatuz, aipatutako Erakunde horietatik euskaraz ez datozen idazki, agiri eta gainerako oro, itzuli egingo zaizkie eta euskarako bertsioak eskatuko zaizkie.>
beasainMerged2col

En consecuencia, y valiéndose del citado derecho las comunicaciones, documentos y demás que procedan de estas Instituciones y no estén en euskera, les serán devueltas y se les pedirá versión euskérica.
beasainMerged2col

Gaixotasun larririk ez duten eta beren kabuz baliatu daitezkeen Bergaran erroldatutako adinekoei zuzendurik dago, ohiko etxebizitzaren eta egoitzaren arteko baliabide gisa, pertsona nagusien bizi kalitatea hobetzeko eskaintza da.>
bergara12

Está dirigida a personas mayores, empadronadas en Bergara, que no padezcan enfermedades graves y que puedan valerse por sí mismas; se trata de un recurso a medio camino entre la vivienda habitual y la residencia, que se oferta para mejorar la calidad de vida de las personas mayores.
bergara12

aprovechar (es)

Haizetik babestuz eta eguzkiaren berotasunez, merezia dugun atsedena artzen dugu eta jan edan egiteko baliatu.>
www.capraalpina10

Resguardados del viento y al abrigo del sol, nos tomamos un merecido descanso y aprovechamos para comer y beber algo.
www.capraalpina10

Jan edan egiteko baliatzen gara, argazkiak ateratzeko ere.>
www.capraalpina10

Aprovechamos para comer y beber algo, además de sacar algunas fotos.
www.capraalpina10

Lautada batetara iritsiz gure lehenengo atsedena egiteko baliatzen dugu (1860 m.) 35´.>
www.capraalpina10

Salimos a una amplia pradera y aprovechamos para hacer nuestro primer descanso (1860 m.) 35´.
www.capraalpina10

Atseden hartzen dugu eta jan edan egiteko baliatu.>
www.capraalpina10

Nos tomamos un respiro y aprovechamos para comer e hidratarnos.
www.capraalpina10

Jende asko pilatuta dagoenez hormaren azpian itxarotea pentsa dugu. Indarrak berreskuratzeko baliatzen gara eta prestatu eskaladarako, botak kendu eta katu hankak, arnesa, kaskoa jarriz eta sokak ateraz.>
www.capraalpina10

Hay mucha gente en el inicio de la arista y decidimos esperar, aprovechamos para recuperar fuerzas y cambiarnos las botas por los pies de gato, además de colocarnos el arnés, el casco y preparar las cuerdas.
www.capraalpina10

ayudar (es)

Eskuez baliatuz azken zati hau gainditzea lortzen dugu (helduleku onak) eta Tesorero gailurrera iritsi 2.570 m., buzoa (2:00h.).>
www.capraalpina10

Ayudados por las manos superamos este último tramo de roca caliza (buenos agarres), que nos sitúa en la misma cima del Pico Tesorero 2.570 m., buzón (2:00 h).
www.capraalpina10

Sigi-saga batzuez baliatuz muino berri bat igotzen dugu, azken pinuak gainditu bitarte eta goi larre batetik zeharkaldi etzan bat eginez, Forqueta de Eriste lepo eta Millars lakuaren gurutze bidera iristen garelarik.>
www.capraalpina10

Unos zigzags nos ayudan a superar un nuevo promontorio, que nos eleva por encima de los últimos pinos y realiza una travesía horizontal por unos pastos de altura, hasta que llegamos a la bifurcación del collado Forqueta de Eriste y el ibón de Millars.
www.capraalpina10

Horretarako egitarau orokorra diseinatu du, ondoko urratsak emanez: nagusien egoitzan irakurketa txoko ipiniz, buru-trebetasunak mantentzen laguntzeko jolas-tailerrak antolatuz eta bideo-jokoen kontsolaz baliatuz, kolektibo eta liburutegia hurbilduz, erabiltzaile horiek autonomia eta erosotasuna erraztuz.>
www.ermua.es

Para ello ha diseñado un programa de actuación general que incide en diferentes aspectos como son: acercar la lectura a la Residencia, ayudar al mantenimiento de destrezas mentales mediante talleres de juego y lectura con videoconsolas, o fomentar el acercamiento del colectivo a la biblioteca, favoreciendo la autonomía y el confort para esos/as usuarios/as dentro de ella.
www.ermua.es

Bere udalerria hobeto ezagutzen lagundu zigun, datuetan murgilduz eta irudiez baliatuz bisita eginda.>
www.ermua.es

Y nos guió en una visita virtual para ayudarnos a conocer mejor su municipio.
www.ermua.es

Herritarrek oro har eta batez ere bertako auzokideek jada azpiegitura berriaz balia daitezke, beren etxeetara modu erosoagoan ailegatzeko.>
www.ermua.es

La ciudadanía en general y, los vecinos/as en particular, pueden disfrutar de la nueva infraestructura, que ayudará a olvidar las incomodidades que han soportado por las obras y por la prolongación de éstas.
www.ermua.es

emplear (es)

Landa-kapareak eta herriko bizilagunek, bandoen neurri arbitrarioei eta indarkeria feudalari eutsi zioten mekanismo ezberdinak baliatuz, horien artean, ordena publikoa mantentzeko eta Ahaide Nagusiaren eta bere aliatuen bidelapurreriaren aurka borrokatzeko sortu ziren Anaitasunak edo itunak nabarmendu behar dira.>
www.euskomedia.org

Frente a las arbitrariedades de los banderizos y a la violencia feudal, los hidalgos rurales y vecinos de villa resistieron empleando distintos mecanismos, entre los que destaca la creación de las Hermandades o alianzas para mantener el orden público y luchar contra el bandidaje de los Parientes Mayores y sus aliados.
www.euskomedia.org

Sariok prestakuntza eta zerbitzu jardueretan baliatu beharko dira, proiektuaren analisi eta garapena helburu hartuta (kanpoko prestakuntza, aholkularitza, maketa eta prototipoak egin …).>
www.ehu3

Dichos premios deberán emplearse en actividades de formación y servicios destinados al análisis y desarrollo del proyecto (formación externa, consultoría, realización de maquetas y prototipos…).
www.ehu3

Egipziarrek, duela bi mila urte, jada ezagutzen zuten laban, arraspa, ezten eta errematxeez baliatuz landare eta fruituen zukuen bidez begetalki ontzeko sistema.>
www.euskonews.com

Dos mil años antes de nuestra era ya los egipcios conocían el sistema de curtido vegetal por medio de jugos de plantas y frutos, empleando cuchillos, rasquetas, leznas y remaches como útiles.
www.euskonews.com

Horretarako, astigar-egurra busti eta, burdina bero baten bidez, nahi den kurbadura ematen zaio, molde batez baliatuta.>
www.euskonews.com

Para ello usaremos madera de arce que humedeceremos y empleando un hierro caliente le daremos la curvatura deseada usando un molde.
www.euskonews.com

Artistek itzuli ezin daitekeen iragana berreskuratzeko grina dute eta nahi malenkoniatsu horixe gauzatzen dute euren artelanetan, askotariko baliabide estilistikoez eta garaiz kanpoko, zaharkitu diren edo ia erabiltzen ez diren gaiez eta teknologiaz baliatzen direla.>
www.guggenheim-bilbao.es

Empleando diversos recursos estilísticos, temas y tecnologías desfasados, anticuados o casi extintos, este arte encarna el anhelo melancólico por un pasado irrecuperable.
www.guggenheim-bilbao.es

utilizar (es)

Horrelako kasuak jakinarazteko kexa eta iradokizunetarako prest dugun ereduaz balia zaitezke.>
www.ermua.es

Para ello, pueden utilizar nuestro formulario de quejas y sugerencias.
www.ermua.es

Horretarako, Bizkaiko Foru Aldundiaren “1:25.000 eskalako Azterlan Geomorfologiko Sintetikoa” baliatu da.>
www.ermua.es

Para ello se ha utilizado el "Estudio Geomorfológico Sintético escala 1:25.000" de la Diputación Foral de Bizkaia.
www.ermua.es

Uztaila eta irailean zehar taldeen dinamizazioa Pilar Pinilla psikologoaren esku egon da, zeinak lan egiteko “musikoterapia eta risoterapia” teknikez baliatu zen.>
www.ermua.es

Durante los meses de julio y septiembre los grupos los dinamizó la psicóloga Pilar Pinilla y la metodología que utilizó fue la de "musicoterapia y risoterapia".En octubre y noviembre se han venido trabajando los objetivos previamente marcados a través de técnicas teatrales, siendo el monitor el actor Juan Luis Escudero.
www.ermua.es

Horren ostean, Jordi Lorenzok Jordi Lorenzok DiverSifica plataforma aurkeztu du, zeinak komunikazio teknologi berriez baliatu nahi duen industri enpresen balio eta marka errentagarri egiteko.>
www.ermua.es

A continuación Jordi Lorenzo ha presentado la Plataforma DiverSífica que pretende utilizar las nuevas tecnologías de la comunicación para rentabilizar el valor de la marca de las empresas industriales.
www.ermua.es

Horrez gain, esan behar parte hartzaileen %95ak e-posta bidez bidali dituela lanak eta gainerako %5 posta arruntaz baliatu izana.>
www.ermua.es

El 95% de las personas participantes ha utilizado el email para enviar sus trabajos al Certamen mientras que un 5% lo ha hecho por correo postal.
www.ermua.es