Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

situación

Partekatu sareetan:

  • 1  s.f. norbait/zerbait dagoen toki, norbait/zerbait dagoen leku; posizio

    si me dices tu situación, iré a buscarte: non zauden esaten badidazu, bila joango natzaizu

    la situación del barco no es conocida: ontzia non dagoen inork ez daki

    los astrónomos han precisado la situación de la nueva estrella: astronomoek izar berriaren posizioa zehaztu dute

  • 2  s.f. [en la sociedad] maila, gradu

    tienes que mejorar tu situación si quieres casarte con la hija del marqués: markesaren alabarekin esposatu nahi baduzu, zeure maila hobetu egin behar duzu

  • 3  s.f. norbait/zerbait dagoen modu, norbait/zerbait dagoen era; egoera

    la situación en Iraq es terrible: Irakeko egoera oso latza da

    la situación política internacional: politikaren nazioarteko egoera

    la situación del edificio es desastrosa: eraikina oso egoera txarrean dago

  • 4  s.f. egokiera, parada

    no estás en situación de pedir un aumento de sueldo: soldata-igoera eskatzeko egokieran ez zaude


*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

egoera (eu)

situación (es)

1.- Gaur egungo egoera.>
www.catedralvitoria.com

1.- Situación actual.
www.catedralvitoria.com


Lehenengo saioa Juan Ignacio Lasagabaster Santa Maria Katedrala Fundazioaren zuzendari gerentearen eskutik izango da. Hark Zuzendaritza Plana idatzi baino lehen katedrala zein egoeratan zegoen azalduko du, baita Planaren ostean egin den lana zein den ere.>
www.catedralvitoria.com

La primera sesión correrá a cargo del director gerente de la Fundación Catedral Santa María, el arquitecto Juan Ignacio Lasagabaster, que explicará la situación de la catedral antes de la redacción del Plan Director, su desarrollo y todo el trabajo posterior.
www.catedralvitoria.com


Bestetik, hidrokarburoen zerga berezian hidrokarburo zehatzen txikizkako salmentengatik zerga sartu eta azkenekoa desagertu da. Hala, hidrokarburoen gaineko zerga bereziarengatik doikuntza egoera berriari moldatzeko eta zerga horren esparruan Erkidegoek onar ditzaketen zerga-oinarrien ondoriozko diru-bilketa banatzeko neurri egokiak hartu dira. Tags: ley cupo , ley cupo pais vasco , cupo vasco , cupo provisional , cupo liquido , cupo definitivo>
www.conciertoeconomico1

Por otro lado, se adoptan las decisiones oportunas para adecuar el ajuste por el Impuesto Especial sobre Hidrocarburos a la nueva situación derivada de la integración en el mismo del extinto Impuesto sobre Ventas Minoristas sobre Determinados Hidrocarburos, así como la distribución de la recaudación que pudiera derivarse de la aprobación de tipos impositivos autonómicos en dicho impuesto. Etiquetas: ley cupo , ley cupo pais vasco , cupo vasco , cupo provisional , cupo liquido , cupo definitivo
www.conciertoeconomico1


Kuadrilaren egoera aldiro ebaluatu behar da, jasangarritasunaren helburuak lortzen ari garen ala ez ikusteko.>
www.cuadrilladeanana9

Hay que ir evaluando continuamente la situación de la Cuadrillad para ir avanzando en la consecución de los objetivos de sostenibilidad. facebook twitter
www.cuadrilladeanana9


Informazio argi eta erraza eman (bai erabakiak hartu behar dituztenei zein publikoari orokorrean) ingurumenaren egoera zehazten duten parametroen inguruan.>
www.cuadrilladeanana9

Ofrecer información clara y sencilla (tanto a los responsables de la toma de decisiones como al público en general) en relación con los parámetros que determinan la situación del medio ambiente.
www.cuadrilladeanana9

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

posizio (eu)

situación (es)

Horregatik iruditu zaigu garrantzizko euskal hiztuna legeak ematen dion babesaren jakitun egotea eta, egoera bakoitzaren aurrean: ikastetxean, lantokian, epaitegietan eta beste batzuekin (partikularrekin nahiz aginte publikoekin) dituen harreman guztietan, hizkuntza aukeratzeko eskubideaz bere posizio juridikoa zein den jakin dezan.>
www.euskara.euskadi.net

Por ello, hemos considerado importante que los y las vascoparlantes conozcan sus derechos legales, así como que conozca la posición jurídica respecto al derecho a elegir el idioma en el que quiere expresarse en cualquier situación: en el centro escolar, en el trabajo, en el juzgado, así como con terceras personas, tanto particulares como en la admistración.
www.euskara.euskadi.net

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa