sobresalir

sobresalir (es)

Gure eskuinean dauden nitxoen artetik behealdekoa gailentzen da: triptiko txiki bat da eta haren erdiko gaia, Pietate bat Gurutzearen oinetan, paisaje baten gainean nabarmentzen da.>
www.errenteria.net

De entre los nichos de nuestra derecha sobresale el inferior, con un pequeño tríptico cuyo motivo central, una Piedad a los pies de la Cruz, destaca sobre un fondo paisajístico.
www.errenteria.net

Gure eskuinean dauden nitxoen artetik behealdekoa gailentzen da: triptiko txiki bat da eta haren erdiko gaia, Pietate bat Gurutzearen oinetan, paisaje baten gainean nabarmentzen da.>
www.errenteria2

De entre los nichos de nuestra derecha sobresale el inferior, con un pequeño tríptico cuyo motivo central, una Piedad a los pies de la Cruz, destaca sobre un fondo paisajístico.
www.errenteria2

Etxe horretan gailentzen den balkoi txiki harrigarria, ulergaitza arkitekturaren ikuspegitik, harresiaren aztarnatzat hartua izan da, etxeari eraikuntza-xehetasun ikusgarri bat emateko erabilia.>
www.errenteria2

El curioso balconcillo que sobresale de esta casa, inexplicable desde el punto de vista arquitectónico, ha sido interpretado como un resto de muralla, aprovechado para dotar al edificio de un ocurrente detalle de construcción.
www.errenteria2

Txikienak gailendu ziren Argentinako Necochean, bertako Euzko Etxea-k antolatutako Korrikan — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Los más pequeños del Euzko Etxea sobresalieron en la Korrika que recorrió las calles de Necochea — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

Elizaren fabrika harlanduzkoa da, eta, bertatik, kanpai-horma garai bat gailentzen da; bi isurialdeko teilatua du, harlauzazkoa.>
www.3digitala.com

De la fábrica de la iglesia, realizada en piedra de sillería, sobresale una alta espadaña, y consta de un tejado a dos vertientes de laja.
www.3digitala.com

sobresalir (es)

Kalea estutu egiten da, kalezulo ilun bat izateraino, eta teilatuen artean nabarmen agertzen da Santa Maria Magdalenaren elizako kanpandorrea.>
www.3digitala.com

La calle se estrecha en un callejón en sombra y sobre los tejados sobresale el campanario de la Iglesia de Santa María Magdalena.
www.3digitala.com

Bestalde, kanpandorreko goikaldea nabarmentzen da. Honek ere erdi-puntuko arkuak dauzka eta haize-orratz bat puntan.>
www.3digitala.com

Sobresale la parte superior del campanario que presenta también arcos de medio punto y tiene una veleta en la punta.
www.3digitala.com

Laborantzako soro arreen eta berdeen atzean, Lagraneko etxeak biltzen dira multzoan, eta, haien artean, elizaren eraikina nabarmentzen da.>
www.3digitala.com

Tras los llanos campos de cultivo, unos ocres y otros verdes, se agrupan las casas del pueblo de Lagrán, sobresaliendo entre ellas la construcción de la iglesia.
www.3digitala.com

Goikaldean, fatxadatik irteten den dorre karratu txiki bat nabarmentzen da.>
www.3digitala.com

En lo alto destaca una pequeña torre cuadrada, que sobresale respecto de la fachada principal.
www.3digitala.com

Eraikuntzaren bi angeluetatik irteten diren bi gargola nabarmentzen dira.>
www.3digitala.com

Destacan las dos gárgolas que sobresalen de dos de los ángulos del edificio.
www.3digitala.com