pero (es)

Zuek, ordea, loriaz inguraturik abiatuko zarete hondamenerantz, lur honetara ekarri zintuzten Jainkoaren indarrak bultzatua. Auskalo zergatik lur horren gaineko eta azal gorrikoaren gaineko nagusitasuna eman zizuen.>
www.ermua.es

Pero ustedes caminarán hacia su destrucción rodeados de gloria, inspirados por la fuerza de Dios que les trajo a esta tierra y que por algún designio especial les dio dominio sobre ella y sobre el piel roja.
www.ermua.es

Geure kasuan, ez dugu datu argirik ziur esateko noiz eta nola sortu ziren geure armak; izan ere, erreferentzia gisa Navas de Tolosako bataila hartuko bagenu, geure Hiribilduaren fundazioa gertaera horren beraren ondorio izango litzateke, eta era berean, armak ere gertaera horren ondoren emango lirateke. Gaur egun, ordea, ez dakigu fundazioaren data zehatza, eta soilik esan dezakegu hiribildua 1235 eta 1280 urteen artean fundatu zela.>
www.ermua.es

En nuestro caso particular no contamos con datos que nos permitan concluir con certeza cuándo y cómo surgieron nuestras armas, pues si tomásemos como referencia la citada batalla de las Navas de Tolosa, la fundación de nuestra Villa se debería a dicho hecho en sí y en su justa medida las armas vendrían dadas por el mismo acontecimiento, pero al día de hoy desconocemos la fecha concreta de fundación y solo podemos establecer que esta se produjo aproximadamente entre los años 1235 y 1280.
www.ermua.es

Gure lurrak saltzen badizkizuegu, ordea, gogoratu egin behar duzue aireak zuen izpiritua partekatzen duela eusten duen bizitzarekin.>
www.ermua.es

Pero si le vendemos nuestras tierras deben recordar que el aire comparte su espíritu con la vida que sostiene.
www.ermua.es

Eskarmentua irakasle da, ordea, eta baliteke datorren urteari begira alde batzuk berriz ere aztertu eta moldatzea --saio kopuruarena esaterako--, baina bestela 'gauzatzen erraza izan den proposamen berritzailea izan da eta aurrera eramateko behar diren baliabideak --proiektore eta bozgorailuak-- geurekin ditugu.>
www.euskalkultura.com

Sí quizás, en base a lo vivido, se repensarán algunas cosas --como por ejemplo la cantidad de funciones, tema que se revisará entre los miembros de la comisión para el 2008-- pero por lo demás, confiesan, “fue una propuesta novedosa y de fácil implementación ya que contamos con los medios necesarios: proyector y parlantes.
www.euskalkultura.com

Tira, hori gatza da ,ordea".>
www.euskalkultura.com

Hombre, pero si eso es la sal”.
www.euskalkultura.com

empero (es)

Europako alderdi honetan, ordea, jantzi tradizionalak erabiltzen badira, esan bezala, egoera berezietarako izaten da: festa, dantza, ospakizunetan janzteko, alegia; eta, orokorrean, folkloreari loturik daude. Hori da, beraz, guretzat tradiziozko jantzi bat: urteetan zehar mantendu dena eta bailara edo herri batean dantza edota ekintza berezi baterako janzten dena. Zenbait tokitan, honelako jantzi asko gorde dira eta ikaragarrizko aberastasuna dago.>
www.euskonews.com

En esta zona de Europa, empero, los trajes tradicionales se emplean en ocasiones especiales: fiestas, bailes y celebraciones, generalmente de tipo folclórico. Para nosotros, el traje tradicional viene a ser eso: una vestimenta preservada durante años, que se lleva en valles o pueblos con ocasión de un baile o acto especial.
www.euskonews.com

pero (es)

Zuek, ordea, loriaz inguraturik abiatuko zarete hondamenerantz, lur honetara ekarri zintuzten Jainkoaren indarrak bultzatua. Auskalo zergatik lur horren gaineko eta azal gorrikoaren gaineko nagusitasuna eman zizuen.>
www.ermua.es

Pero ustedes caminarán hacia su destrucción rodeados de gloria, inspirados por la fuerza de Dios que les trajo a esta tierra y que por algún designio especial les dio dominio sobre ella y sobre el piel roja.
www.ermua.es

Geure kasuan, ez dugu datu argirik ziur esateko noiz eta nola sortu ziren geure armak; izan ere, erreferentzia gisa Navas de Tolosako bataila hartuko bagenu, geure Hiribilduaren fundazioa gertaera horren beraren ondorio izango litzateke, eta era berean, armak ere gertaera horren ondoren emango lirateke. Gaur egun, ordea, ez dakigu fundazioaren data zehatza, eta soilik esan dezakegu hiribildua 1235 eta 1280 urteen artean fundatu zela.>
www.ermua.es

En nuestro caso particular no contamos con datos que nos permitan concluir con certeza cuándo y cómo surgieron nuestras armas, pues si tomásemos como referencia la citada batalla de las Navas de Tolosa, la fundación de nuestra Villa se debería a dicho hecho en sí y en su justa medida las armas vendrían dadas por el mismo acontecimiento, pero al día de hoy desconocemos la fecha concreta de fundación y solo podemos establecer que esta se produjo aproximadamente entre los años 1235 y 1280.
www.ermua.es

Gure lurrak saltzen badizkizuegu, ordea, gogoratu egin behar duzue aireak zuen izpiritua partekatzen duela eusten duen bizitzarekin.>
www.ermua.es

Pero si le vendemos nuestras tierras deben recordar que el aire comparte su espíritu con la vida que sostiene.
www.ermua.es

Eskarmentua irakasle da, ordea, eta baliteke datorren urteari begira alde batzuk berriz ere aztertu eta moldatzea --saio kopuruarena esaterako--, baina bestela 'gauzatzen erraza izan den proposamen berritzailea izan da eta aurrera eramateko behar diren baliabideak --proiektore eta bozgorailuak-- geurekin ditugu.>
www.euskalkultura.com

Sí quizás, en base a lo vivido, se repensarán algunas cosas --como por ejemplo la cantidad de funciones, tema que se revisará entre los miembros de la comisión para el 2008-- pero por lo demás, confiesan, “fue una propuesta novedosa y de fácil implementación ya que contamos con los medios necesarios: proyector y parlantes.
www.euskalkultura.com

Tira, hori gatza da ,ordea".>
www.euskalkultura.com

Hombre, pero si eso es la sal”.
www.euskalkultura.com

empero (es)

Europako alderdi honetan, ordea, jantzi tradizionalak erabiltzen badira, esan bezala, egoera berezietarako izaten da: festa, dantza, ospakizunetan janzteko, alegia; eta, orokorrean, folkloreari loturik daude. Hori da, beraz, guretzat tradiziozko jantzi bat: urteetan zehar mantendu dena eta bailara edo herri batean dantza edota ekintza berezi baterako janzten dena. Zenbait tokitan, honelako jantzi asko gorde dira eta ikaragarrizko aberastasuna dago.>
www.euskonews.com

En esta zona de Europa, empero, los trajes tradicionales se emplean en ocasiones especiales: fiestas, bailes y celebraciones, generalmente de tipo folclórico. Para nosotros, el traje tradicional viene a ser eso: una vestimenta preservada durante años, que se lleva en valles o pueblos con ocasión de un baile o acto especial.
www.euskonews.com

pero (es)

Zuek, ordea, loriaz inguraturik abiatuko zarete hondamenerantz, lur honetara ekarri zintuzten Jainkoaren indarrak bultzatua. Auskalo zergatik lur horren gaineko eta azal gorrikoaren gaineko nagusitasuna eman zizuen.>
www.ermua.es

Pero ustedes caminarán hacia su destrucción rodeados de gloria, inspirados por la fuerza de Dios que les trajo a esta tierra y que por algún designio especial les dio dominio sobre ella y sobre el piel roja.
www.ermua.es

Geure kasuan, ez dugu datu argirik ziur esateko noiz eta nola sortu ziren geure armak; izan ere, erreferentzia gisa Navas de Tolosako bataila hartuko bagenu, geure Hiribilduaren fundazioa gertaera horren beraren ondorio izango litzateke, eta era berean, armak ere gertaera horren ondoren emango lirateke. Gaur egun, ordea, ez dakigu fundazioaren data zehatza, eta soilik esan dezakegu hiribildua 1235 eta 1280 urteen artean fundatu zela.>
www.ermua.es

En nuestro caso particular no contamos con datos que nos permitan concluir con certeza cuándo y cómo surgieron nuestras armas, pues si tomásemos como referencia la citada batalla de las Navas de Tolosa, la fundación de nuestra Villa se debería a dicho hecho en sí y en su justa medida las armas vendrían dadas por el mismo acontecimiento, pero al día de hoy desconocemos la fecha concreta de fundación y solo podemos establecer que esta se produjo aproximadamente entre los años 1235 y 1280.
www.ermua.es

Gure lurrak saltzen badizkizuegu, ordea, gogoratu egin behar duzue aireak zuen izpiritua partekatzen duela eusten duen bizitzarekin.>
www.ermua.es

Pero si le vendemos nuestras tierras deben recordar que el aire comparte su espíritu con la vida que sostiene.
www.ermua.es

Eskarmentua irakasle da, ordea, eta baliteke datorren urteari begira alde batzuk berriz ere aztertu eta moldatzea --saio kopuruarena esaterako--, baina bestela 'gauzatzen erraza izan den proposamen berritzailea izan da eta aurrera eramateko behar diren baliabideak --proiektore eta bozgorailuak-- geurekin ditugu.>
www.euskalkultura.com

Sí quizás, en base a lo vivido, se repensarán algunas cosas --como por ejemplo la cantidad de funciones, tema que se revisará entre los miembros de la comisión para el 2008-- pero por lo demás, confiesan, “fue una propuesta novedosa y de fácil implementación ya que contamos con los medios necesarios: proyector y parlantes.
www.euskalkultura.com

Tira, hori gatza da ,ordea".>
www.euskalkultura.com

Hombre, pero si eso es la sal”.
www.euskalkultura.com

empero (es)

Europako alderdi honetan, ordea, jantzi tradizionalak erabiltzen badira, esan bezala, egoera berezietarako izaten da: festa, dantza, ospakizunetan janzteko, alegia; eta, orokorrean, folkloreari loturik daude. Hori da, beraz, guretzat tradiziozko jantzi bat: urteetan zehar mantendu dena eta bailara edo herri batean dantza edota ekintza berezi baterako janzten dena. Zenbait tokitan, honelako jantzi asko gorde dira eta ikaragarrizko aberastasuna dago.>
www.euskonews.com

En esta zona de Europa, empero, los trajes tradicionales se emplean en ocasiones especiales: fiestas, bailes y celebraciones, generalmente de tipo folclórico. Para nosotros, el traje tradicional viene a ser eso: una vestimenta preservada durante años, que se lleva en valles o pueblos con ocasión de un baile o acto especial.
www.euskonews.com