suavizar

suavizar (es)

Itsasoak tenperatura hotzak eta beroak leuntzen ditu hedadura termikoa murriztuz.>
www.ermua.es

El mar suaviza las temperaturas frías y cálidas, disminuyendo los contrastes térmicos.
www.ermua.es

Ermutik igarotzen den ibilbidearen tartea Lezurdi Basoan hasi (kota: +225) eta beherako malda nabarmenean jaisten da San Lorenzoraino (kota: +180), eta malda leuntzen da geltokiraino hurbildu ahala (kota: +172); beherako maldan jarraitzen du San Lorenzoko geralekuraino (kota: +152).>
www.ermua.es

El tramo del trazado en e! municipio de Ermua se desarrolla desde el acceso en Lezurdi Basoa (cota+225) con un acusado descenso hacia San Lorenzo (cota +180) suavizando el descenso hacia la estación (cota+172) y manteniendo el descenso hacia el apeadero de San Lorenzo (cota +152).
www.ermua.es

Itsasoak leundu egiten ditu tenperatura hotzak eta beroak, tenperatura-kontrasteak gutxituz.>
www.ermua.es

El mar suaviza las temperaturas frías y cálidas, disminuyendo los contrastes térmicos.
www.ermua.es

Zuzendari hau ebanjelioko kutsu profetikoak leuntzen saiatuko da, Jesus hurbilerrazagoaren arabera.>
www.bizkeliza.org

Este director buscará suavizar los tonos proféticos del evangelio en función de un Jesús más accesible.
www.bizkeliza.org

Anartean legundu ziren Bordele III eta Paue-ko unibersitateen arteko harremanak eta, hain zuzen 1985-1986 ikasurtean hitzarmen bat izenpetu zen onartuz bi unibertsitateko erakasleek emanen zituztela klaseak eta bi unibertsitateen sigiluekin emanen zirela diplomak.>
www.euskonews.com

Mientras tanto, las relaciones entre las universidades Burdeos III y Pau fueron suavizándose, y justamente durante el curso 1985-1986 firmaron un acuerdo por el cual se aprobaba que profesores de las dos universidades pudieran dar clase y que los títulos otorgados llevaran los sellos de ambas universidades.
www.euskonews.com