leundu, leun(du), leuntzen

suavizar (es)

Itsasoak tenperatura hotzak eta beroak leuntzen ditu hedadura termikoa murriztuz.>
www.ermua.es

El mar suaviza las temperaturas frías y cálidas, disminuyendo los contrastes térmicos.
www.ermua.es

Ermutik igarotzen den ibilbidearen tartea Lezurdi Basoan hasi (kota: +225) eta beherako malda nabarmenean jaisten da San Lorenzoraino (kota: +180), eta malda leuntzen da geltokiraino hurbildu ahala (kota: +172); beherako maldan jarraitzen du San Lorenzoko geralekuraino (kota: +152).>
www.ermua.es

El tramo del trazado en e! municipio de Ermua se desarrolla desde el acceso en Lezurdi Basoa (cota+225) con un acusado descenso hacia San Lorenzo (cota +180) suavizando el descenso hacia la estación (cota+172) y manteniendo el descenso hacia el apeadero de San Lorenzo (cota +152).
www.ermua.es

Itsasoak leundu egiten ditu tenperatura hotzak eta beroak, tenperatura-kontrasteak gutxituz.>
www.ermua.es

El mar suaviza las temperaturas frías y cálidas, disminuyendo los contrastes térmicos.
www.ermua.es

Zuzendari hau ebanjelioko kutsu profetikoak leuntzen saiatuko da, Jesus hurbilerrazagoaren arabera.>
www.bizkeliza.org

Este director buscará suavizar los tonos proféticos del evangelio en función de un Jesús más accesible.
www.bizkeliza.org

Anartean legundu ziren Bordele III eta Paue-ko unibersitateen arteko harremanak eta, hain zuzen 1985-1986 ikasurtean hitzarmen bat izenpetu zen onartuz bi unibertsitateko erakasleek emanen zituztela klaseak eta bi unibertsitateen sigiluekin emanen zirela diplomak.>
www.euskonews.com

Mientras tanto, las relaciones entre las universidades Burdeos III y Pau fueron suavizándose, y justamente durante el curso 1985-1986 firmaron un acuerdo por el cual se aprobaba que profesores de las dos universidades pudieran dar clase y que los títulos otorgados llevaran los sellos de ambas universidades.
www.euskonews.com

aliviar (es)

Matxinatuek Iruñeko hiriburua euren artilleriaren itu zuten Oricain, Alzuza eta Miraballes gainetatik ateraraziak izatean hiriburuaren setioa leundu egiten da.>
www.euskomedia.org

El sitio de Pamplona se alivia al ser desalojados los rebeldes de las alturas de Oricain, Alzuza y Miravalles desde las cuales la ciudad era blanco de su artillería.
www.euskomedia.org

Kultura zabaleko intelektuala izan zen, eta Psikiatrian aritu zen giza sufrimendu psikikoa hobeto ulertzeko eta leuntzen saiatzeko.>
www.euskonews.com

Fue un intelectual de cultura extensa que se dedicó a la Psiquiatría como medio de comprender mejor el sufrimiento psíquico humano y de intentar aliviarlo.
www.euskonews.com

pulir (es)

Zentzu bertikalean kokatuta dagoen harri natural bat eta, bere ondoan, posizio berdinean dagoen beste harri bat. Azken hau, baxuagoa da eta leunduta eta zuriz margotuta dago.>
www.3digitala.com

Una piedra natural dispuesta de forma vertical y a su lado, otra piedra en la misma posición aunque de menor altura, pulida y pintada de blanco.
www.3digitala.com

Adriana beira zati bat makina batean leuntzen.>
www.3digitala.com

Adriana pule un trozo de vidrio en una máquina.
www.3digitala.com

Pieza bat leuntzen ari den gizon baten irudia.>
www.3digitala.com

Imagen de un hombre que está puliendo una pieza.
www.3digitala.com

hitzak: Juan Ucar Jiménez Donostia-San Sebastián Gipuzkoa artisau artisautza zilar metal bitxigintza xehetasun leundu lixatu eraztun esku tornuzil lehen plano bitxi erreminta>
www.3digitala.com

Términos: Juan Ucar Jiménez Donostia-San Sebastián Gipuzkoa artesano artesanía plata metal joyería detalle pulir lijar anillo mano tornillo de joyero primer plano joya herramienta
www.3digitala.com

Martin Guiroy pieza bat leuntzen ari da.>
www.3digitala.com

Martín Guiroy pule una pieza.
www.3digitala.com

pulimentar (es)

Bizimodua zeharo aldatzen da: teknologiaren alorrean harri leundua eta zeramika agertzen dira.>
www.hiru.com

Las formas de vida cambian radicalmente. Así, en el plano de la tecnología, aparece la piedra pulimentada y la cerámica.
www.hiru.com

Neolitoa: aitzurrak, egurrezko igitaiak, xixelak, azagaiak, eskuko errotak, leundutako harrizko aizkorak, hezurrezko tresnak, ontziak, eskuz modelatutako eta sutan egositako kaiku eta platerak.>
www.hiru.com

Neolítico: azadas, hoces de madera, buriles, azagayas, molinos de mano, hachas de piedra pulimentada, útiles de hueso, vasijas, cuencos y platos de barro modelados a mano y cocidos en hogueras.
www.hiru.com