Elhuyar Hiztegia

es > eu

subir

Share:

  • 1  v.intr./v.prnl./v.tr. igo

    ha subido por la escalera: eskaileratik igo da

    se ha subido al segundo piso: bigarren pisuraino igo da

    subirá enseguida los paquetes: berehala igoko ditu paketeak

    cantando has subido un tono: kantuan tonu bat igo duzu

  • 2  v.intr./v.prnl. igo

    se ha subido al tren: trenera igo da

  • 3  v.intr. igo, gora egin

    los precios han subido: prezioek gora egin dute

    la presión ha subido: presioa igo egin da

    has subido de grado: mailaz igo zara

  • 4  v.intr. jo

    la cuenta sube a mil francos: kontuak mila libera jotzen du

  • 5  v.tr. igo

    la moto no puede subir la cuesta: motoak ezin du aldapa igo

  • 6  v.tr. altxatu, jaso

    sube los brazos: jaso besoak

    ha subido la piedra hasta el hombro: harria bizkarreraino altxatu du

  • 7  v.tr. (Inform.) igo, kargatu

    son casi medio centenar los aficionados a la fotografía los que hasta la fecha han subido sus fotos a la página: gaur egun ia berrogeita hamar argazkizalek kargatu dituzte beren argazkiak web-orri horretan

*Examples are automatically obtained from dabilena

altxatu (eu)

subir (es)

Dantzak bi atal ditu: lehenengoan dantzari bakarrak jarduten du, eta bigarrenean beste bat altxatzen da mahai gainera. Dantza biek batera bukatzen dute, aurrez aurre.>
www.euskomedia.org

La danza consta de dos partes, en la primera baila solo un dantzari y para la segunda sube sobre la mesa un segundo bailarín, finalizando el baile entre ambos, uno frente a otro.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

igo (eu)

subir (es)

Nola iritsi: Bielsako tunelean utzi kotxea eta igo tunelaren ezkerreko aldetik.>
www.capraalpina10

Acceso: Aparcar el coche en la parte francesa del Túnel de Bielsa y subir por su parte izquierda.
www.capraalpina10


Aurrera goazen heinean, gure aurretik doan bikote bat Badeteko azken ertza igotzen hasten ikusten ditugu, eta egia esan beldurra ematen digu.>
www.capraalpina10

Según avanzamos vemos a una pareja que llevamos delante comenzar a subir la arista final de Badet y la verdad es que impresiona.
www.capraalpina10


Bere hitz egiteko moduaren arabera, nahiago izango duela punta txikia igo ohartu naiz, batez ere, taldekide batzuk ez dijoaztela hain indartsu ikusi ondoren.>
www.capraalpina10

Por lo que comenta nuestro guía Ruso Ivan, parece que prefiere que subamos a la cima pequeña, viendo las fuerzas que tienen algunos del grupo.
www.capraalpina10


Denbora gutxira Elena aterpetxera iristen gara (2062 m.), jakin izan bagenu hain gertu zegoela akaso atzo igoko ginateke.>
www.capraalpina10

Al cabo de poco tiempo llegamos al refugio Elena (2062 m.), si hubiéramos sabido que estaba tan cerca quizás hubiéramos subido ayer tarde.
www.capraalpina10


Kanpina bilatu nahi dugu eta ezinbestekoa zaigu azken malda bat igo eta pinuditik Tré le Champ herrira iritsi (1417 m.).>
www.capraalpina10

Pasamos por un grupo de casas pero necesitamos encontrar el camping, subimos una pequeña loma y a continuación descendemos por un pinar hasta el pueblo de Trê Le Champ (1417 m.).
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jaso (eu)

subir (es)

Erabiltzaileentzako Teknologia Berrien tresnak ipini behar ditugu, ahalik eta azkarren eta ahalik eta hobekien jaso dezaten informazioa. Bestalde, hainbestekoa da Sarean dagoen informazio hori guztia sailkatu egin beharko litzatekeela.>
www.euskonews.com

No sólo se trata de subir al tren de las Nuevas Tecnologías, sino, además, de crear y desarrollar nuevos contenidos y de poner estas Tecnologías al servicio de los usuarios, para que puedan obtener la información que precisen a la mayor brevedad posible y en las mejores condiciones.
www.euskonews.com


Gazte haietako batzuek amen batean aupaka jaso ninduten”.>
www.euskonews.com

Varios de ellos me subieron a hombros en un santiamén”.
www.euskonews.com


Urkulu inguruetarako aurkeztu den proposamenak ika-mika handia sortu du, eta kritika ugari jaso ditu. Debagoiena, orain arte, oso gaizki komunikatuta egon da azpiegituren aldetik.>
www.euskonews.com

Eibar o Ermua tienen muy difícil nuevos crecimientos, ya que para edificar tienen que empezar a escabar, subiendo a cotas muy altas.
www.euskonews.com


METAPOSTAren lehendabiziko bertsio honek login segurua ziurtatzen du. Aplikazio beratik, METAPOSTAren blog, twitter eta facebook kanaletara sarrera izango du erabiltzaileak; eta postontzian sartzean, dokumentu gordailu elektronikoan jasotako eta igotako dokumentuak ikusi ahal izango ditu.>
www.metaposta5

En esta primera versión, la app de METAPOSTA ofrece por supuesto el login seguro, y partir de aquí el acceso a tu buzón de entrada, la visualización de los documentos que han llegado o has subido a tu caja fuerte y el acceso al blog, el Twitter o el Facebook de METAPOSTA.
www.metaposta5

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kargatu (eu)

subir (es)

Artxiboa hautatu eta Byvox-era kargatu.>
www.byvox18

Selecciona el archivo y súbelo a Byvox.
www.byvox18


Bpic-ek gora kargatu dituzun artxiboak bistaratuko dizkizu, itzulpena egin aurretik konproba ditzazun.>
www.byvox18

Bpic te mostrará los archivos que has subido para que los compruebes antes de traducirlos.
www.byvox18


Dokumentua gora kargatzen duzunean, Bdoc-ek hitzak zenbatu eta itzulpenaren prezioa modu automatikoan eta konpromisorik gabe kalkulatuko du.>
www.byvox18

Tras subir tu documento, Bdoc cuenta el número de palabras y calcula el precio de la traducción de forma automática y sin compromiso.
www.byvox18


Komunitateak gora kargatzen ditu bideoak: Cádizeko Cigüeña Negra>
www.cajanavarra.es

La comunidad sube vídeos: Cigüeña Negra, de Cádiz
www.cajanavarra.es


Alloko (Nafarroa) La Cruz ikastetxeko ikasleek elkartasuna xede duten Tribucan poltsei buruzko bideo bat grabatu eta TVCAN plataformara kargatu dute gora>
www.cajanavarra.es

Alumnos del colegio La Cruz de Allo (Navarra) han grabado un vídeo sobre la venta de bolsos solidarios Tribucan que han subido a la plataforma TVCAN
www.cajanavarra.es

More examples