ondorengo

descendiente (es)

Omenaldia Tres Arroyos-en, Argentinan, bertara iritsi ziren familia euskaldunen ondorengoei — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Homenaje hoy en Tres Arroyos, Argentina, a diversos descendientes de primeros pobladores vascos — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

Antolatzaileek familiaren zuhaitz genealogikoan zentsatuta dituzten gaur egungo 577 ondorengoei parte hartzeko gonbitea egiten diete.>
www.euskalkultura.com

Se trata de la 'Esainada', una cita abierta a los al menos 577 descendientes conocidos censados por los organizadores.
www.euskalkultura.com

1936an, Amundarain eta Aranguena deiturako bi euskaldunek hartu zuten lehenago izen horrekin zegoen jatetxe bat, euskal jatetxe bihurtzeko eta egungo jabeak haien ondorengoak dira.>
www.euskalkultura.com

Fundado poco tiempo antes, su historia actual se inicia cuando en 1936 dos vascos de apellido Amundarain y Arangüena adquieren el local para convertirlo en un restaurante vasco, que siguen regentando sus descendientes.
www.euskalkultura.com

Tres Arroyoseko Hiru Erreka Euskal Etxetik, gaur arratsaldean Euskal Etxearen egoitzan egingo den ekitaldira inguratzeko deia egiten zaie interesatu guztiei, bertan immigrante eta ondorengo guztiei egingo baitzaie ohore, edozein delarik ere euren jatorria.>
www.euskalkultura.com

Desde el Centro Vasco Hiru Erreka se invita a concurrir al acto de entrega a todos los inmigrantes y descendientes de las diferentes colectividades, en un acto de homenaje a nuestros antepasados y al legado que dejaron en las generaciones presentes.
www.euskalkultura.com

Azken programa honen bidez familiakoen datu guztiak sartuz ondorengoen eta arbasoen arteko erlazioak egiteko aukera ematen dio erabiltzaileari.>
www.euskalkultura.com

Este programa fue creado por la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días y permite introducir información sobre cada individuo y relacionarlo con sus descendientes y antepasados.
www.euskalkultura.com

sucesor (es)

Arauaren hitzak bere horretan hartu arren, bistakoa da ondasunak bere jatorria duen adarrekoak diren aurre-ahaide guztiek ezin dutela ahaide oinatxetar izan, oinetxekotasunaren elementu errealari (edo objektuari) buruz lehentxeago azaldu denari erreparatuz gero: beherako lerroan gertatu ohi den ez bezala, de cuius delakoaren ondorengoentzat, "Lur Lauan egon eta oinordekoaren eta oinordetza kausatu duenaren oinetxe berekoak diren onibarrak" bakarrik dira oinetxekoak (22.2 art.).>
www.euskomedia.org

Sin embargo, resulta evidente que, a pesar de la literalidad de la norma, no todos los ascendientes que se hallen en la rama de procedencia del bien merecen la consideración de parientes tronqueros, pues así se deduce de lo anteriormente expuesto acerca del elemento real (u objetivo) de la troncalidad: a diferencia de lo que ocurre en la línea descendente, para la progenie del de cuius sólo son troncales "los bienes raíces sitos en el Infanzonado que hayan pertenecido al tronco común del sucesor y del causante de la sucesión" (art. 22.2).
www.euskomedia.org

Bizkaiko, Aiarako, Gipuzkoako eta Nafarroako oinordetza-fiduziak badute, jatorrian, izateko arrazoi berdina, zeinak argi uzten duen zergatik zabaldu zen guztietan ohituraren bidetik (LACRUZ BERDEJO): xedatzeko ahalmena ahalorde bidez emateak badu zentzurik nekazaritzan oinarritutako ekonomia tradizionalean, oinordekoa aukeratzeko garaian egokiena -gehienetan ondorengo bat- izendatzeko nahia baitago, horrek jasoko baitu aurreko arbasoen funtsezko ondarea eta jarraipena emango baitie familiako tradizioei eta leinuari.>
www.euskomedia.org

Las fiducias sucesorias vizcaína, ayalesa, guipuzcoana y navarra, comparten una misma y originaria razón de ser, la cual viene a explicar su histórica generalización por vía de la costumbre (LACRUZ BERDEJO): la delegación de la facultad de disponer se justificaba en una economía agraria y tradicional por el deseo de proceder con mayor acierto en la elección del sucesor -normalmente, un descendiente- que iba a recibir lo esencial del patrimonio de sus antepasados y a continuar, con él, las tradiciones y la estirpe familiares.
www.euskomedia.org

Bizkaiko Foruan, esate baterako, komisarioak oinordeko edonor izenda dezake, beti ere tronkalitate-printzipioak eta senipartearen ukiezintasuna errespetatuz (gogoratu, dena den, umerik eta ondorengorik baldin badago, testamentugilearen esanbidezko baimenik gabe ezin duela arrotzen alde ezer xedatu, ezta zati askea ere), ondasunak nahi bezala bana ditzake (bai titulu singularrez, bai titulu unibertsalez), baztertzeak egin ere, zamak eta ordezpenak ezarri (legezko mugen barruan), ondasuntza banatu, eta abar (CELAYA IBARRA).>
www.euskomedia.org

Así, por ejemplo, tratándose del Fuero vizcaíno, podrá designar sucesor sin más límite que el impuesto por el principio de troncalidad y la intangibilidad de las legítimas (recuérdese, no obstante, que habiendo hijos y descendientes no podrá disponer, ni aun de la parte libre, en favor de extraños en ausencia de expresa autorización del testador), podrá distribuir los bienes como desee (ora a título singular, ora a título universal), hacer apartamientos, imponer gravámenes y sustituciones (dentro de los márgenes legales), efectuar la partición del caudal, etc.
www.euskomedia.org

Helburu hori 1464an lortu zuten, Diego Gómez Sarmiento leinu-buruak, Arabako hiribilduko lehen jaunaren izen berekoak, Añanako gatzagaren gaineko aginpidea eta hango gatzaren salerosketetatik sortutako zergak biltzeko eskubidea eskuratu zituenean Enrike IV.arengandik; hori zela-eta, Gatzagako kondea eta haren ondorengoak, gatzaren joan-etorrien gaineko aipatutako pribilegioen defendatzaile sutsuenak bilakatu ziren.>
www.euskonews.com

Este objetivo se vio cumplido cuando en 1464 el cabeza de linaje, del mismo nombre que el primer señor de la villa alavesa, Diego Gómez Sarmiento, obtuvo de Enrique IV el señorío sobre las salinas de Añana y el derecho a la percepción de las alcabalas derivadas de su compraventa, lo que convertía al ya conde de Salinas y a sus sucesores en los más firmes defensores de los citados privilegios de circulación de la sal.
www.euskonews.com

Aitonarekin hobetuz joan nintzen eta bera erretiratu zenean, Kontserbatorioan oso egoera nahaspilatsua gertatu zen bere ondorengoak ere utzi zuenean.>
www.euskonews.com

Con las clases del abuelo fui mejorando y, cuando él se retiró, en el Conservatorio se dio una situación muy liosa y su sucesor también lo dejó.
www.euskonews.com

descendencia (es)

Beraz, bigarren bertsio horren arabera, oinetxekotasun-printzipioa baliatuko litzateke, batetik, de cuius delakoak bere azken borondaterik adierazten ez badu, eta, bestetik, hark ondorengorik izango ez balu, izan ere, ondorengoek aitaren eta amaren lerroa aldi berean ordezkatzen dutenez, horiek egon ezean bakarrik gerta baitaiteke beste odoleko ahaideak oinordetzara biltzea.>
www.euskomedia.org

Por tanto, en esta segunda versión, el principio troncal sólo sería aplicable en ausencia de manifestación, por el de cuius, de su última voluntad, y, además, sólo a falta de descendencia suya, ya que, representando ésta simultáneamente a las líneas paterna y materna, únicamente en su ausencia se produciría la concurrencia de parientes de distinta sangre.
www.euskomedia.org

Oinarri horren indarrak, ordea, testamenturik gabeko bokazioa bakarrik ez du harrapatzen, harantzago joanez, ondasun higiezinak inter vivos eta mortis causa xedatzeko eraentzak ere ukitzen baititu, ondorengoak izan arren ondasun horien jabeak.>
www.euskomedia.org

Ahora bien, semejante inspiración no sólo alcanzó a las reglas de la vocación intestada, sino que moduló, incluso, el régimen de disposición inter vivos y mortis causa de los inmuebles aun en presencia de descendencia de su propietario.
www.euskomedia.org

Halaber, euskal lege testuek, izendapena baldintzatzen duen iraungitze-kasua jazo dadinerako zein izendatutakoa ondorengorik gabe hil dadinean zein izendatzaileen erabakiz, Eskribau-eskrituraz gauzatu dadinerako ere, oinordetza-itunaren iraungipena jasotzen dute.>
www.euskomedia.org

Asimismo, los textos legales vascos recogen la resolución de la designación sucesoria, tanto por el cumplimiento de la condición resolutoria a que estuviere sujeta como por el fallecimiento del instituido sin que dejare descendencia o, aun cuando la hubiere dejado, si el instituyente privó a ésta del derecho de representación.
www.euskomedia.org

Onibarra ez bada izaeraz "auolengokoa", askatasunez xeda daiteke, beti ere ondorengorik ez badago, bestela horiek eskuratu behar baitute oinordetzaz (Foru Zaharreko 111. kapitulua).>
www.euskomedia.org

Todos los raíces que no eran de "auolengo" eran de libre disposición, siempre que no existiese descendencia, pues, en otro caso, habían de ser heredados por ésta (capítulo 111 del Fuero Viejo).
www.euskomedia.org

Ondorengoak izatea eta urteko belaunaldi-kopurua asko aldatzen dira espezie batzuetatik besteetara.>
www.hiru.com

La producción de descendencia y el número de generaciones por año varían mucho de unas especie a otras.
www.hiru.com

siguiente (es)

Irudiarekin batera ondorengo testua ageri da bloke-orrian: Catedral de Santa María, Vitoria-Gasteiz.>
www.catedralvitoria.com

Las imágenes están acompañadas en la parte inferior del siguiente texto: Catedral de Santa María, Vitoria-Gasteiz.
www.catedralvitoria.com

Horrela, bigarren seihilekorako ondorengo jarduerak daude aurreikusita: habeak eskoratzea eta pilareetan kare hidraulikoak injektatzea; gurutzaduran beste plataforma bat eraiki eta zundaketak egitea; gurutzaduraren ipar-mendebaldeko izkinan metalezko kartaboi indargarria ezartzea; erdiko nabean egindako arkeologi indusketei buruzko laburbilketa arkeologikoa gauzatu eta Santa Maria Plazan beste kanpaina bati ekitea; kripta eraikitzea, presbiterioan ehortzitako gotzainen gorpuak bertara eramateko...>
www.catedralvitoria.com

Así para el segundo semestre están previstas las siguientes actuaciones: apeo de las columnas e inyección de cales hidráulicas en los pilares; construcción de una nueva plataforma en el crucero para su posterior excavación; montaje de un cartabón metálico de refuerzo en la esquina noreste del crucero; recapitulación arqueológica de las excavaciones arqueológicas efectuadas en las naves central y comienzo de una nueva campaña en la Plaza de Santa María; construcción de una cripta en la que descansarán los restos de los obispos enterrados en el presbiterio,...
www.catedralvitoria.com

Epaimahaiak lehiaketaren oinarriak gehitu ditu, eta horren ondorioz 200 euroko hiru akzesit ematea erabaki du ondorengo banako argazkiei:>
www.catedralvitoria.com

Como ampliación a las bases del concurso, el jurado decide conceder tres accesits de 200 euros a cada una de las siguientes fotografías individuales:
www.catedralvitoria.com

Partu hartu nahi baduzu, jeitsi ezazu ondorengo izen emate fitxa eta bidali osatuta ondorengo helbide elektronikora: edb-koordinazio@hotmail.com>
www.dantzagune19

Si quieres participar, descargate la ficha de inscripción que esta a continuación y envianosla completada a la siguiente dirección: edb-koordinazio@hotmail.com
www.dantzagune19

Euskal Dantzarien Biltzarrak, bere formazio atalaren barruan ondorengo ikastaroa antolatu du:>
www.dantzagune19

Euskal Dantzarien Biltzarra dentro de su apartado de formación ha organizado el siguiente curso:
www.dantzagune19

posterior (es)

Prozesuak 5 edo 8 minutu baino ez du iraungo, nahiz eta orduerdira arte luzatuko den aldez aurretik egin beharreko mediku-kontrolaeta ondorengo otamena kontuan izanda.>
www.catedralvitoria.com

El proceso dura únicamente entre 5 y8 minutos, si bien se prolonga hasta media hora si se tiene en cuentael control médico previo y el refrigerio posterior.
www.catedralvitoria.com

Horrela, bigarren seihilekorako ondorengo jarduerak daude aurreikusita: habeak eskoratzea eta pilareetan kare hidraulikoak injektatzea; gurutzaduran beste plataforma bat eraiki eta zundaketak egitea; gurutzaduraren ipar-mendebaldeko izkinan metalezko kartaboi indargarria ezartzea; erdiko nabean egindako arkeologi indusketei buruzko laburbilketa arkeologikoa gauzatu eta Santa Maria Plazan beste kanpaina bati ekitea; kripta eraikitzea, presbiterioan ehortzitako gotzainen gorpuak bertara eramateko...>
www.catedralvitoria.com

Así para el segundo semestre están previstas las siguientes actuaciones: apeo de las columnas e inyección de cales hidráulicas en los pilares; construcción de una nueva plataforma en el crucero para su posterior excavación; montaje de un cartabón metálico de refuerzo en la esquina noreste del crucero; recapitulación arqueológica de las excavaciones arqueológicas efectuadas en las naves central y comienzo de una nueva campaña en la Plaza de Santa María; construcción de una cripta en la que descansarán los restos de los obispos enterrados en el presbiterio,...
www.catedralvitoria.com

Hitzaldian hirurogeita hamar bat pertsona bildu ziren. Tartean herriko elkarteko, ikastetxeetako, kirol taldeetako, arteetako kide eta ordezkariek eta, ezinbestean, irakasle eta Guraso elkarteetakoek izan zirelarik, ondorengo eztabaidan aktiboki parte hartu zutelarik.>
www.ermua.es

A la conferencia asistió un número próximo a las 70 personas, integrantes de colectivos, asociaciones, clubes deportivos, escuelas de artes y, como no, un nutrido grupo de profesores/as y representantes de AMPAs que participaron muy activamente en el debate posterior a la conferencia.
www.ermua.es

Lana digitalizatu ondorengo testu berrikusketan hainbat akats eta inkoherentzia antzeman baziren ere, dagoeneko konpondu egin dira.>
www.errenteria2

En la revisión del texto posterior a la digitalización de este trabajo se detectaron varios fallos e incoherencias que se han subsanado.
www.errenteria2

Denboraren poderioz, templuaren arkitekturak aldaketaren bat izan du, hala ere bere eskultura eta irudizko apainketak ondorengo estiloetatik edan du.>
www.errenteria2

Con el pasar del tiempo, la arquitectura del templo ha sufrido alguna modificación aunque es su ornamentación escultórica y figurativa la que más gustos de estilos posteriores acumula.
www.errenteria2

ulterior (es)

Baina, ezkontide alargunak, azkenean, bere ondorengoarengandik ondasuna eskuratzen badu doako tituluz, orduan "gero berriro ezkontzen bada edo hildako ezkontidearena ez den umerik izaten badu", ondasuna erreserbatzeko obligazioa izango du "transmititzailearen eta lotura bikoitzeko bere senideen alde, edo horietako edonoren ondorengoen alde" (FZZLko 85. art.).>
www.euskomedia.org

Ahora bien, si el esposo superviviente adquiere finalmente el bien por título gratuito de su descendiente "tendrá, si contrae ulterior matrimonio o tiene un hijo que no lo sea del cónyuge premuerto", la obligación de reservarlo "a favor del transmitente y de sus hermanos de doble vínculo, o de los descendientes de cualquiera de ellos" (art. 85 LDCF).
www.euskomedia.org

Ahalordea, hala ere, FZZLren argitan honakootan iraungita geldituko da: a) Gauzatzeko jarri zaion epea bukatzean; b) Eskuordekoari heriotza, ezintasuna edo ezgaitasuna bat-batean izanagatik; c) Eskuordeko-ezkontidea izanik, behin testamentu-ahalordea egindakoan ezkontzaren banantze, baliogabekotze edo dibortzio-eskea izatean (Erroldan bikoteen izen-ematearen ezeztapen-eskabidea parekotzat jo behar da); d) Eskuordeko-ezkontidea berriz ezkontzean, (edo Erroldan izatezko bikote gisa erroldatu dadinean), beste batekin ezkondu-bizimodua daramanean edo ezkontzatik kanpo seme-alabarik izatean, testamentugileak berariazkotasunez beste aurkakorik adierazi ezean; e) Uko eginagatik; f) Jaraunsteko ezgaitzen duten zioren bat eskuordekoak oinordetzaileari edo bere ondorengoei eginagatik; g) Ahalordemaileak ezeztatzearren.>
www.euskomedia.org

El poder quedará, no obstante, extinguido, a la luz de la LDCF: a) Al expirar el plazo establecido para su ejercicio; b) Por muerte, imposibilidad o incapacidad sobrevenida al comisario; c) En el caso de cónyuge-comisario, por la presentación de la demanda de separación, divorcio o nulidad matrimonial, después de otorgado el poder testatorio (se ha de entender equiparada la solicitud de cancelación de la inscripción de la pareja en el Registro); d) Cuando el cónyuge-comisario contraiga ulteriores nupcias (o se inscriba como pareja de hecho en el Registro), lleve vida marital de hecho o tenga un hijo no matrimonial, salvo que el testador hubiere dispuesto expresamente lo contrario; e) Por renuncia; f) Por incurrir el comisario, para con el causante o sus descendientes, en alguna de las causas que dan lugar a la indignidad para suceder; g) Por revocación.
www.euskomedia.org

FZZLko 20. artikuluak dioenez, ahaide oinetxetar dira, "beherako belaun-lerroan, umeak eta gainerako ondorengoak, baita adopziozkoak ere".>
www.euskomedia.org

Dice el artículo 20 LDCF que son parientes tronqueros, "en la línea descendente, los hijos y demás descendientes, incluso los adoptivos", mientras que la norma inmediatamente ulterior dispone que, en ella, "el parentesco troncal se prolonga sin limitación de grado".
www.euskomedia.org

Urte naturalaren barruan, ondorengo denboraldietarako lizentziaren eskabideek bakarrik honakoak izango dituzte:>
www.sestao.net

Las solicitudes de licencia para ulteriores períodos, dentro del año natural, habrán de venir tan sólo acompañadas de:
www.sestao.net