Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

temprano, -a

Partekatu sareetan:

  • 1  adv. goiz, goizik, goizdanik; [a primeras horas de la mañana] goizean goiz/goizik, (goizean) goizetik

    he venido muy temprano: oso goiz etorri naiz

    por la mañana temprano: goizean goiz, goizean goizik

  • 2  adj. goiztiar, laster

    fruta temprana: fruta goiztiarra

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

goiz (eu)

temprano (es)

L´Arpette aterpetxera iritsi gara (1627 m.) eta bertan gelditzeko tentazioa eduki arren aurrera jarraitzeko erabakia artzen dugu, oraindik goiz baita eta hurrengo egunerako aldapa zati bat kentzea ona izango baitzaigu.>
www.capraalpina10

Hemos llegado hasta el refugio de L´Arpette (1627 m.) y a pesar de que tenemos la tentación de quedarnos en el, decidimos continuar adelante dado que todavía es temprano y nos conviene quitarle parte de la ascensión a la etapa de mañana, puesto que la subida al collado de Fenêtre d´Arpette tiene un desnivel de unos 1.000 metros.
www.capraalpina10


Goizen goiz iratzargailuak jo digu, goxo gaude zaku barruan eta inork ez du mugitzeko asmo handirik.>
www.capraalpina10

El despertador ha sonado muy temprano, todos estamos muy cómodos dentro del saco de dormir y nadie hace ninguna mención de levantarse.
www.capraalpina10


Goizean goiz, Panticosako Harri Etxe aterpetxeko aparkalekuan kotxea utzi eta bere atzean aurkitzen dugun bidea jarraituz, igoera hasten dugu; GR11 bidea hain zuzen.>
www.capraalpina10

Bien temprano por la mañana, aparcamos el coche en las cercanías del Refugio Casa de Piedra de Panticosa y por la senda que sale por detrás, comenzamos la ascensión siguiendo la GR11.
www.capraalpina10


Orobat, Mitxelena nahiko goiz hasi zen saiakera lantzen, horrez gain, Unamunoren lanari buruzko ikuspegia ere, irekia eta amultsua, ezohikoa da gerraosteko euskal apaiz batengan.>
www.euskomedia.org

La utilización del género ensayístico es también temprana en Mitxelena y el enfoque de la obra de Unamuno, enfoque abierto y afectuoso, resulta también insólito, en un sacerdote vasco de la inmediata postguerra.
www.euskomedia.org


Izaera alaia zuen, bere fisiko ahularekin topo egiten zuelarik, eta arrakasta goiz ukan zuen, heriotza bezalaxe. Horren guztiorren ondorioz, uneko euskal musikako idolo bilakatu zen.>
www.euskomedia.org

Su carácter risueño, que contrastaba con un físico frágil, sus tempranos éxitos y su muerte prematura contribuyeron a convertirlo en ídolo de la música vasca del momento.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

goiztiar (eu)

temprano (es)

Alerta goiztiar” kontzeptua: sarrera.>
www.euskadi.net

Introducción al concepto de la “Alerta Temprana”.
www.euskadi.net


Plan hauek neurri mota desberdinak eduki beharko dituzte: estrukturalak (aurretik zeuden eremuetan uholde arriskuak txikitzeko obrak), eta ez estrukturalak: alerta goiztiarrerako sistemak, babes zibilerako ekintza planak, hazkunde urbanistikoak mugatzea, aseguruak, etab.>
www.euskadi.net

Estos planes deben contener diversos tipos de medidas: estructurales (obras para aminorar el riesgo de inundación en áreas preexistentes) y no estructurales, como sistemas de alerta temprana, planes operativos de protección civil, limitaciones a los crecimientos urbanísticos, seguros, etc.
www.euskadi.net


Alerta goiztiarra honela zabaltzen da gehienetan:>
www.euskadi.net

Habitualmente, la alerta temprana se difunde mediante los siguientes medios:
www.euskadi.net


Kontratazio Publiko Elektronikoko Idazkaritza Teknikoak jakiten duenean Sailek kontratazio-espedienteak abian jarriko dituztela, kontratazio-espedientea Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu baino 30-45 egun lehenago igortzen da Alerta goiztiarra. Horri esker, interesatutako enpresek denbora dute lizitazio elektronikoa prestatzeko eta trebatzeko.>
www.euskadi.net

De forma general y dependiendo de la rapidez con que la Secretaría Técnica del Modelo de Contratación Pública conozca el lanzamiento de los expedientes de contratación por parte de los departamentos, dicha Alerta Temprana se lanza con una antelación media habitual de 30 a 45 días a la publicación del expediente de contratación en el Boletín Oficial del País Vasco, permitiendo así que las empresas que estén interesadas puedan prepararse y formarse con tiempo para afrontar con garantías y suficiencia una licitación electrónica.
www.euskadi.net


Alerta goiztiarra zabaltzeko ohiko bideak.>
www.euskadi.net

Medios habituales de difusión de la Alerta Temprana.
www.euskadi.net

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

goiz (eu)

temprano (es)

L´Arpette aterpetxera iritsi gara (1627 m.) eta bertan gelditzeko tentazioa eduki arren aurrera jarraitzeko erabakia artzen dugu, oraindik goiz baita eta hurrengo egunerako aldapa zati bat kentzea ona izango baitzaigu.>
www.capraalpina10

Hemos llegado hasta el refugio de L´Arpette (1627 m.) y a pesar de que tenemos la tentación de quedarnos en el, decidimos continuar adelante dado que todavía es temprano y nos conviene quitarle parte de la ascensión a la etapa de mañana, puesto que la subida al collado de Fenêtre d´Arpette tiene un desnivel de unos 1.000 metros.
www.capraalpina10


Goizen goiz iratzargailuak jo digu, goxo gaude zaku barruan eta inork ez du mugitzeko asmo handirik.>
www.capraalpina10

El despertador ha sonado muy temprano, todos estamos muy cómodos dentro del saco de dormir y nadie hace ninguna mención de levantarse.
www.capraalpina10


Goizean goiz, Panticosako Harri Etxe aterpetxeko aparkalekuan kotxea utzi eta bere atzean aurkitzen dugun bidea jarraituz, igoera hasten dugu; GR11 bidea hain zuzen.>
www.capraalpina10

Bien temprano por la mañana, aparcamos el coche en las cercanías del Refugio Casa de Piedra de Panticosa y por la senda que sale por detrás, comenzamos la ascensión siguiendo la GR11.
www.capraalpina10


Orobat, Mitxelena nahiko goiz hasi zen saiakera lantzen, horrez gain, Unamunoren lanari buruzko ikuspegia ere, irekia eta amultsua, ezohikoa da gerraosteko euskal apaiz batengan.>
www.euskomedia.org

La utilización del género ensayístico es también temprana en Mitxelena y el enfoque de la obra de Unamuno, enfoque abierto y afectuoso, resulta también insólito, en un sacerdote vasco de la inmediata postguerra.
www.euskomedia.org


Izaera alaia zuen, bere fisiko ahularekin topo egiten zuelarik, eta arrakasta goiz ukan zuen, heriotza bezalaxe. Horren guztiorren ondorioz, uneko euskal musikako idolo bilakatu zen.>
www.euskomedia.org

Su carácter risueño, que contrastaba con un físico frágil, sus tempranos éxitos y su muerte prematura contribuyeron a convertirlo en ídolo de la música vasca del momento.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

goiz (eu)

temprano (es)

L´Arpette aterpetxera iritsi gara (1627 m.) eta bertan gelditzeko tentazioa eduki arren aurrera jarraitzeko erabakia artzen dugu, oraindik goiz baita eta hurrengo egunerako aldapa zati bat kentzea ona izango baitzaigu.>
www.capraalpina10

Hemos llegado hasta el refugio de L´Arpette (1627 m.) y a pesar de que tenemos la tentación de quedarnos en el, decidimos continuar adelante dado que todavía es temprano y nos conviene quitarle parte de la ascensión a la etapa de mañana, puesto que la subida al collado de Fenêtre d´Arpette tiene un desnivel de unos 1.000 metros.
www.capraalpina10


Goizen goiz iratzargailuak jo digu, goxo gaude zaku barruan eta inork ez du mugitzeko asmo handirik.>
www.capraalpina10

El despertador ha sonado muy temprano, todos estamos muy cómodos dentro del saco de dormir y nadie hace ninguna mención de levantarse.
www.capraalpina10


Goizean goiz, Panticosako Harri Etxe aterpetxeko aparkalekuan kotxea utzi eta bere atzean aurkitzen dugun bidea jarraituz, igoera hasten dugu; GR11 bidea hain zuzen.>
www.capraalpina10

Bien temprano por la mañana, aparcamos el coche en las cercanías del Refugio Casa de Piedra de Panticosa y por la senda que sale por detrás, comenzamos la ascensión siguiendo la GR11.
www.capraalpina10


Orobat, Mitxelena nahiko goiz hasi zen saiakera lantzen, horrez gain, Unamunoren lanari buruzko ikuspegia ere, irekia eta amultsua, ezohikoa da gerraosteko euskal apaiz batengan.>
www.euskomedia.org

La utilización del género ensayístico es también temprana en Mitxelena y el enfoque de la obra de Unamuno, enfoque abierto y afectuoso, resulta también insólito, en un sacerdote vasco de la inmediata postguerra.
www.euskomedia.org


Izaera alaia zuen, bere fisiko ahularekin topo egiten zuelarik, eta arrakasta goiz ukan zuen, heriotza bezalaxe. Horren guztiorren ondorioz, uneko euskal musikako idolo bilakatu zen.>
www.euskomedia.org

Su carácter risueño, que contrastaba con un físico frágil, sus tempranos éxitos y su muerte prematura contribuyeron a convertirlo en ídolo de la música vasca del momento.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

goiz (eu)

temprano (es)

L´Arpette aterpetxera iritsi gara (1627 m.) eta bertan gelditzeko tentazioa eduki arren aurrera jarraitzeko erabakia artzen dugu, oraindik goiz baita eta hurrengo egunerako aldapa zati bat kentzea ona izango baitzaigu.>
www.capraalpina10

Hemos llegado hasta el refugio de L´Arpette (1627 m.) y a pesar de que tenemos la tentación de quedarnos en el, decidimos continuar adelante dado que todavía es temprano y nos conviene quitarle parte de la ascensión a la etapa de mañana, puesto que la subida al collado de Fenêtre d´Arpette tiene un desnivel de unos 1.000 metros.
www.capraalpina10


Goizen goiz iratzargailuak jo digu, goxo gaude zaku barruan eta inork ez du mugitzeko asmo handirik.>
www.capraalpina10

El despertador ha sonado muy temprano, todos estamos muy cómodos dentro del saco de dormir y nadie hace ninguna mención de levantarse.
www.capraalpina10


Goizean goiz, Panticosako Harri Etxe aterpetxeko aparkalekuan kotxea utzi eta bere atzean aurkitzen dugun bidea jarraituz, igoera hasten dugu; GR11 bidea hain zuzen.>
www.capraalpina10

Bien temprano por la mañana, aparcamos el coche en las cercanías del Refugio Casa de Piedra de Panticosa y por la senda que sale por detrás, comenzamos la ascensión siguiendo la GR11.
www.capraalpina10


Orobat, Mitxelena nahiko goiz hasi zen saiakera lantzen, horrez gain, Unamunoren lanari buruzko ikuspegia ere, irekia eta amultsua, ezohikoa da gerraosteko euskal apaiz batengan.>
www.euskomedia.org

La utilización del género ensayístico es también temprana en Mitxelena y el enfoque de la obra de Unamuno, enfoque abierto y afectuoso, resulta también insólito, en un sacerdote vasco de la inmediata postguerra.
www.euskomedia.org


Izaera alaia zuen, bere fisiko ahularekin topo egiten zuelarik, eta arrakasta goiz ukan zuen, heriotza bezalaxe. Horren guztiorren ondorioz, uneko euskal musikako idolo bilakatu zen.>
www.euskomedia.org

Su carácter risueño, que contrastaba con un físico frágil, sus tempranos éxitos y su muerte prematura contribuyeron a convertirlo en ídolo de la música vasca del momento.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

goiz (eu)

temprano (es)

L´Arpette aterpetxera iritsi gara (1627 m.) eta bertan gelditzeko tentazioa eduki arren aurrera jarraitzeko erabakia artzen dugu, oraindik goiz baita eta hurrengo egunerako aldapa zati bat kentzea ona izango baitzaigu.>
www.capraalpina10

Hemos llegado hasta el refugio de L´Arpette (1627 m.) y a pesar de que tenemos la tentación de quedarnos en el, decidimos continuar adelante dado que todavía es temprano y nos conviene quitarle parte de la ascensión a la etapa de mañana, puesto que la subida al collado de Fenêtre d´Arpette tiene un desnivel de unos 1.000 metros.
www.capraalpina10


Goizen goiz iratzargailuak jo digu, goxo gaude zaku barruan eta inork ez du mugitzeko asmo handirik.>
www.capraalpina10

El despertador ha sonado muy temprano, todos estamos muy cómodos dentro del saco de dormir y nadie hace ninguna mención de levantarse.
www.capraalpina10


Goizean goiz, Panticosako Harri Etxe aterpetxeko aparkalekuan kotxea utzi eta bere atzean aurkitzen dugun bidea jarraituz, igoera hasten dugu; GR11 bidea hain zuzen.>
www.capraalpina10

Bien temprano por la mañana, aparcamos el coche en las cercanías del Refugio Casa de Piedra de Panticosa y por la senda que sale por detrás, comenzamos la ascensión siguiendo la GR11.
www.capraalpina10


Orobat, Mitxelena nahiko goiz hasi zen saiakera lantzen, horrez gain, Unamunoren lanari buruzko ikuspegia ere, irekia eta amultsua, ezohikoa da gerraosteko euskal apaiz batengan.>
www.euskomedia.org

La utilización del género ensayístico es también temprana en Mitxelena y el enfoque de la obra de Unamuno, enfoque abierto y afectuoso, resulta también insólito, en un sacerdote vasco de la inmediata postguerra.
www.euskomedia.org


Izaera alaia zuen, bere fisiko ahularekin topo egiten zuelarik, eta arrakasta goiz ukan zuen, heriotza bezalaxe. Horren guztiorren ondorioz, uneko euskal musikako idolo bilakatu zen.>
www.euskomedia.org

Su carácter risueño, que contrastaba con un físico frágil, sus tempranos éxitos y su muerte prematura contribuyeron a convertirlo en ídolo de la música vasca del momento.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

goiz (eu)

temprano (es)

L´Arpette aterpetxera iritsi gara (1627 m.) eta bertan gelditzeko tentazioa eduki arren aurrera jarraitzeko erabakia artzen dugu, oraindik goiz baita eta hurrengo egunerako aldapa zati bat kentzea ona izango baitzaigu.>
www.capraalpina10

Hemos llegado hasta el refugio de L´Arpette (1627 m.) y a pesar de que tenemos la tentación de quedarnos en el, decidimos continuar adelante dado que todavía es temprano y nos conviene quitarle parte de la ascensión a la etapa de mañana, puesto que la subida al collado de Fenêtre d´Arpette tiene un desnivel de unos 1.000 metros.
www.capraalpina10


Goizen goiz iratzargailuak jo digu, goxo gaude zaku barruan eta inork ez du mugitzeko asmo handirik.>
www.capraalpina10

El despertador ha sonado muy temprano, todos estamos muy cómodos dentro del saco de dormir y nadie hace ninguna mención de levantarse.
www.capraalpina10


Goizean goiz, Panticosako Harri Etxe aterpetxeko aparkalekuan kotxea utzi eta bere atzean aurkitzen dugun bidea jarraituz, igoera hasten dugu; GR11 bidea hain zuzen.>
www.capraalpina10

Bien temprano por la mañana, aparcamos el coche en las cercanías del Refugio Casa de Piedra de Panticosa y por la senda que sale por detrás, comenzamos la ascensión siguiendo la GR11.
www.capraalpina10


Orobat, Mitxelena nahiko goiz hasi zen saiakera lantzen, horrez gain, Unamunoren lanari buruzko ikuspegia ere, irekia eta amultsua, ezohikoa da gerraosteko euskal apaiz batengan.>
www.euskomedia.org

La utilización del género ensayístico es también temprana en Mitxelena y el enfoque de la obra de Unamuno, enfoque abierto y afectuoso, resulta también insólito, en un sacerdote vasco de la inmediata postguerra.
www.euskomedia.org


Izaera alaia zuen, bere fisiko ahularekin topo egiten zuelarik, eta arrakasta goiz ukan zuen, heriotza bezalaxe. Horren guztiorren ondorioz, uneko euskal musikako idolo bilakatu zen.>
www.euskomedia.org

Su carácter risueño, que contrastaba con un físico frágil, sus tempranos éxitos y su muerte prematura contribuyeron a convertirlo en ídolo de la música vasca del momento.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

goiz (eu)

temprano (es)

L´Arpette aterpetxera iritsi gara (1627 m.) eta bertan gelditzeko tentazioa eduki arren aurrera jarraitzeko erabakia artzen dugu, oraindik goiz baita eta hurrengo egunerako aldapa zati bat kentzea ona izango baitzaigu.>
www.capraalpina10

Hemos llegado hasta el refugio de L´Arpette (1627 m.) y a pesar de que tenemos la tentación de quedarnos en el, decidimos continuar adelante dado que todavía es temprano y nos conviene quitarle parte de la ascensión a la etapa de mañana, puesto que la subida al collado de Fenêtre d´Arpette tiene un desnivel de unos 1.000 metros.
www.capraalpina10


Goizen goiz iratzargailuak jo digu, goxo gaude zaku barruan eta inork ez du mugitzeko asmo handirik.>
www.capraalpina10

El despertador ha sonado muy temprano, todos estamos muy cómodos dentro del saco de dormir y nadie hace ninguna mención de levantarse.
www.capraalpina10


Goizean goiz, Panticosako Harri Etxe aterpetxeko aparkalekuan kotxea utzi eta bere atzean aurkitzen dugun bidea jarraituz, igoera hasten dugu; GR11 bidea hain zuzen.>
www.capraalpina10

Bien temprano por la mañana, aparcamos el coche en las cercanías del Refugio Casa de Piedra de Panticosa y por la senda que sale por detrás, comenzamos la ascensión siguiendo la GR11.
www.capraalpina10


Orobat, Mitxelena nahiko goiz hasi zen saiakera lantzen, horrez gain, Unamunoren lanari buruzko ikuspegia ere, irekia eta amultsua, ezohikoa da gerraosteko euskal apaiz batengan.>
www.euskomedia.org

La utilización del género ensayístico es también temprana en Mitxelena y el enfoque de la obra de Unamuno, enfoque abierto y afectuoso, resulta también insólito, en un sacerdote vasco de la inmediata postguerra.
www.euskomedia.org


Izaera alaia zuen, bere fisiko ahularekin topo egiten zuelarik, eta arrakasta goiz ukan zuen, heriotza bezalaxe. Horren guztiorren ondorioz, uneko euskal musikako idolo bilakatu zen.>
www.euskomedia.org

Su carácter risueño, que contrastaba con un físico frágil, sus tempranos éxitos y su muerte prematura contribuyeron a convertirlo en ídolo de la música vasca del momento.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago