eu > es
1 iz. mañana, primera parte del día; [gauerditik eguerdira arte] mañana
goiz osoa eman dut etxean: me he pasado toda la mañana en casa
goizeko hamarretan: a las diez de la mañana
goizeko ordu bietan esnatzen gara: nos levantamos a las dos de la mañana
2 adb. [goizean] temprano, tempranamente
goizean goiz atera ziren: salieron por la mañana temprano
oso goiz da: es muy temprano
goiz jaiki: levantarse temprano
goizean goizik jaiki ninduzun: me levantaste temprano
3 adb. temprano, pronto, antes de lo habitual
goiz afaldu genuen: cenamos temprano
goizago ohera zaitez: acuéstate antes
goiz ontzen diren pikoak: los higos que maduran pronto
goizegiko harremanak: relaciones tempranas
goiz edo berandu: tarde o temprano
arrebol, amanecer arrebolado
goiz gorri euritsu: si el amanecer es rojizo, lluvioso
Venus, lucero del alba, estrella de la mañana
cerca del mediodía
1
de la noche a la mañana, de repente, en un santiamén
gauzak ez dira goizetik gauera konpontzen: las cosas no se arreglan de la noche a la mañana
2
todo el día
pertsona arruntak gara, goizetik gauera lan egiten dugunak: somos personas normales, que trabajamos todo el día
...goiz Atzo goizean erresistentzia gunea prestatzeko gogoetan aritu ziren kanpa...
...0 urteko gizonezko bat atxilotu zuten atzo goizean Barakaldon (Bizkaia), bikotekide ohiarengana ez hurbiltzeko...
... dugu jada, Apirilaren 27a hain zuzen ( goizez )...
..., ni bezela kuadrilla guzia juaten da; goiz dalako ustian berandututzen da, baña ordu ...
...u r t e a n bezala, Goizeko Izarra taldea a r d u r...
...i falta da jauzia emateko, eta goiz goizetik Amurrioko plaza itxura hartzen dabil gaur eguerdiko...
... egitarau oparo eta zabala atondu dute larunbat goizerako . Euskal Herriko musikari eta idazle guztiak ...
Igandean hodeiak izan ditzakegu zeruan goizean zehar, baina argitzera egingo luke eta ...
... handia egiten duen itsasertzetan. Beno, ba goizean eta gau partean behe-lainoa izan dezakegu...
...eutsi egin behar zaio. Gauzak ez dira goizetik gauera egiten. Finean, jarrera bat dela uste dut: loreari u...
L´Arpette aterpetxera iritsi gara (1627 m.) eta bertan gelditzeko tentazioa eduki arren aurrera jarraitzeko erabakia artzen dugu, oraindik goiz baita eta hurrengo egunerako aldapa zati bat kentzea ona izango baitzaigu.>
www.capraalpina10
Hemos llegado hasta el refugio de L´Arpette (1627 m.) y a pesar de que tenemos la tentación de quedarnos en el, decidimos continuar adelante dado que todavía es temprano y nos conviene quitarle parte de la ascensión a la etapa de mañana, puesto que la subida al collado de Fenêtre d´Arpette tiene un desnivel de unos 1.000 metros.
www.capraalpina10
Goizen goiz iratzargailuak jo digu, goxo gaude zaku barruan eta inork ez du mugitzeko asmo handirik.>
www.capraalpina10
El despertador ha sonado muy temprano, todos estamos muy cómodos dentro del saco de dormir y nadie hace ninguna mención de levantarse.
www.capraalpina10
Goizean goiz, Panticosako Harri Etxe aterpetxeko aparkalekuan kotxea utzi eta bere atzean aurkitzen dugun bidea jarraituz, igoera hasten dugu; GR11 bidea hain zuzen.>
www.capraalpina10
Bien temprano por la mañana, aparcamos el coche en las cercanías del Refugio Casa de Piedra de Panticosa y por la senda que sale por detrás, comenzamos la ascensión siguiendo la GR11.
www.capraalpina10
Orobat, Mitxelena nahiko goiz hasi zen saiakera lantzen, horrez gain, Unamunoren lanari buruzko ikuspegia ere, irekia eta amultsua, ezohikoa da gerraosteko euskal apaiz batengan.>
www.euskomedia.org
La utilización del género ensayístico es también temprana en Mitxelena y el enfoque de la obra de Unamuno, enfoque abierto y afectuoso, resulta también insólito, en un sacerdote vasco de la inmediata postguerra.
www.euskomedia.org
Izaera alaia zuen, bere fisiko ahularekin topo egiten zuelarik, eta arrakasta goiz ukan zuen, heriotza bezalaxe. Horren guztiorren ondorioz, uneko euskal musikako idolo bilakatu zen.>
www.euskomedia.org
Su carácter risueño, que contrastaba con un físico frágil, sus tempranos éxitos y su muerte prematura contribuyeron a convertirlo en ídolo de la música vasca del momento.
www.euskomedia.org
Hala ere, udalek nahiko goiz hasi ziren musika irakurtzen eta idazten zekitenak nahiago izaten eta, ahal zen neurrian, konposatzen zutenak ere.>
www.euskomedia.org
Sin embargo, los ayuntamientos prefirieron bastante pronto a los que sabían leer y escribir música, y, en la medida de lo posible, a los que sabían componer.
www.euskomedia.org
Goiz hasi zinen...>
www.euskonews.com
Así que comenzó pronto...
www.euskonews.com
Azken gai horri dagokionez, aspaldiko ohitura bat berreskuratzen duzu: goiz lokartzea eta altxatzea, animaliak eta monjeak bezala.>
www.euskonews.com
A propósito de esto último: recuperas el antiguo hábito de acostarse pronto y levantarse temprano; como los animales o los monjes.
www.euskonews.com
Beharbada goizegi da hau galdetzeko, baina, zer erantzun izan duzue?>
www.euskonews.com
Quizá es aún pronto para preguntar esto, pero, ¿qué respuesta están teniendo?
www.euskonews.com
Urrian sartu nintzen eta oso goiz da balorazioak egiten hasteko.>
www.euskonews.com
Empecé en octubre y aún es demasiado pronto para empezar a hacer valoraciones.
www.euskonews.com
L´Arpette aterpetxera iritsi gara (1627 m.) eta bertan gelditzeko tentazioa eduki arren aurrera jarraitzeko erabakia artzen dugu, oraindik goiz baita eta hurrengo egunerako aldapa zati bat kentzea ona izango baitzaigu.>
www.capraalpina10
Hemos llegado hasta el refugio de L´Arpette (1627 m.) y a pesar de que tenemos la tentación de quedarnos en el, decidimos continuar adelante dado que todavía es temprano y nos conviene quitarle parte de la ascensión a la etapa de mañana, puesto que la subida al collado de Fenêtre d´Arpette tiene un desnivel de unos 1.000 metros.
www.capraalpina10
Goizen goiz iratzargailuak jo digu, goxo gaude zaku barruan eta inork ez du mugitzeko asmo handirik.>
www.capraalpina10
El despertador ha sonado muy temprano, todos estamos muy cómodos dentro del saco de dormir y nadie hace ninguna mención de levantarse.
www.capraalpina10
Goizean goiz, Panticosako Harri Etxe aterpetxeko aparkalekuan kotxea utzi eta bere atzean aurkitzen dugun bidea jarraituz, igoera hasten dugu; GR11 bidea hain zuzen.>
www.capraalpina10
Bien temprano por la mañana, aparcamos el coche en las cercanías del Refugio Casa de Piedra de Panticosa y por la senda que sale por detrás, comenzamos la ascensión siguiendo la GR11.
www.capraalpina10
Orobat, Mitxelena nahiko goiz hasi zen saiakera lantzen, horrez gain, Unamunoren lanari buruzko ikuspegia ere, irekia eta amultsua, ezohikoa da gerraosteko euskal apaiz batengan.>
www.euskomedia.org
La utilización del género ensayístico es también temprana en Mitxelena y el enfoque de la obra de Unamuno, enfoque abierto y afectuoso, resulta también insólito, en un sacerdote vasco de la inmediata postguerra.
www.euskomedia.org
Izaera alaia zuen, bere fisiko ahularekin topo egiten zuelarik, eta arrakasta goiz ukan zuen, heriotza bezalaxe. Horren guztiorren ondorioz, uneko euskal musikako idolo bilakatu zen.>
www.euskomedia.org
Su carácter risueño, que contrastaba con un físico frágil, sus tempranos éxitos y su muerte prematura contribuyeron a convertirlo en ídolo de la música vasca del momento.
www.euskomedia.org
L´Arpette aterpetxera iritsi gara (1627 m.) eta bertan gelditzeko tentazioa eduki arren aurrera jarraitzeko erabakia artzen dugu, oraindik goiz baita eta hurrengo egunerako aldapa zati bat kentzea ona izango baitzaigu.>
www.capraalpina10
Hemos llegado hasta el refugio de L´Arpette (1627 m.) y a pesar de que tenemos la tentación de quedarnos en el, decidimos continuar adelante dado que todavía es temprano y nos conviene quitarle parte de la ascensión a la etapa de mañana, puesto que la subida al collado de Fenêtre d´Arpette tiene un desnivel de unos 1.000 metros.
www.capraalpina10
Goizen goiz iratzargailuak jo digu, goxo gaude zaku barruan eta inork ez du mugitzeko asmo handirik.>
www.capraalpina10
El despertador ha sonado muy temprano, todos estamos muy cómodos dentro del saco de dormir y nadie hace ninguna mención de levantarse.
www.capraalpina10
Goizean goiz, Panticosako Harri Etxe aterpetxeko aparkalekuan kotxea utzi eta bere atzean aurkitzen dugun bidea jarraituz, igoera hasten dugu; GR11 bidea hain zuzen.>
www.capraalpina10
Bien temprano por la mañana, aparcamos el coche en las cercanías del Refugio Casa de Piedra de Panticosa y por la senda que sale por detrás, comenzamos la ascensión siguiendo la GR11.
www.capraalpina10
Orobat, Mitxelena nahiko goiz hasi zen saiakera lantzen, horrez gain, Unamunoren lanari buruzko ikuspegia ere, irekia eta amultsua, ezohikoa da gerraosteko euskal apaiz batengan.>
www.euskomedia.org
La utilización del género ensayístico es también temprana en Mitxelena y el enfoque de la obra de Unamuno, enfoque abierto y afectuoso, resulta también insólito, en un sacerdote vasco de la inmediata postguerra.
www.euskomedia.org
Izaera alaia zuen, bere fisiko ahularekin topo egiten zuelarik, eta arrakasta goiz ukan zuen, heriotza bezalaxe. Horren guztiorren ondorioz, uneko euskal musikako idolo bilakatu zen.>
www.euskomedia.org
Su carácter risueño, que contrastaba con un físico frágil, sus tempranos éxitos y su muerte prematura contribuyeron a convertirlo en ídolo de la música vasca del momento.
www.euskomedia.org
Hala ere, udalek nahiko goiz hasi ziren musika irakurtzen eta idazten zekitenak nahiago izaten eta, ahal zen neurrian, konposatzen zutenak ere.>
www.euskomedia.org
Sin embargo, los ayuntamientos prefirieron bastante pronto a los que sabían leer y escribir música, y, en la medida de lo posible, a los que sabían componer.
www.euskomedia.org
Goiz hasi zinen...>
www.euskonews.com
Así que comenzó pronto...
www.euskonews.com
Azken gai horri dagokionez, aspaldiko ohitura bat berreskuratzen duzu: goiz lokartzea eta altxatzea, animaliak eta monjeak bezala.>
www.euskonews.com
A propósito de esto último: recuperas el antiguo hábito de acostarse pronto y levantarse temprano; como los animales o los monjes.
www.euskonews.com
Beharbada goizegi da hau galdetzeko, baina, zer erantzun izan duzue?>
www.euskonews.com
Quizá es aún pronto para preguntar esto, pero, ¿qué respuesta están teniendo?
www.euskonews.com
Urrian sartu nintzen eta oso goiz da balorazioak egiten hasteko.>
www.euskonews.com
Empecé en octubre y aún es demasiado pronto para empezar a hacer valoraciones.
www.euskonews.com
L´Arpette aterpetxera iritsi gara (1627 m.) eta bertan gelditzeko tentazioa eduki arren aurrera jarraitzeko erabakia artzen dugu, oraindik goiz baita eta hurrengo egunerako aldapa zati bat kentzea ona izango baitzaigu.>
www.capraalpina10
Hemos llegado hasta el refugio de L´Arpette (1627 m.) y a pesar de que tenemos la tentación de quedarnos en el, decidimos continuar adelante dado que todavía es temprano y nos conviene quitarle parte de la ascensión a la etapa de mañana, puesto que la subida al collado de Fenêtre d´Arpette tiene un desnivel de unos 1.000 metros.
www.capraalpina10
Goizen goiz iratzargailuak jo digu, goxo gaude zaku barruan eta inork ez du mugitzeko asmo handirik.>
www.capraalpina10
El despertador ha sonado muy temprano, todos estamos muy cómodos dentro del saco de dormir y nadie hace ninguna mención de levantarse.
www.capraalpina10
Goizean goiz, Panticosako Harri Etxe aterpetxeko aparkalekuan kotxea utzi eta bere atzean aurkitzen dugun bidea jarraituz, igoera hasten dugu; GR11 bidea hain zuzen.>
www.capraalpina10
Bien temprano por la mañana, aparcamos el coche en las cercanías del Refugio Casa de Piedra de Panticosa y por la senda que sale por detrás, comenzamos la ascensión siguiendo la GR11.
www.capraalpina10
Orobat, Mitxelena nahiko goiz hasi zen saiakera lantzen, horrez gain, Unamunoren lanari buruzko ikuspegia ere, irekia eta amultsua, ezohikoa da gerraosteko euskal apaiz batengan.>
www.euskomedia.org
La utilización del género ensayístico es también temprana en Mitxelena y el enfoque de la obra de Unamuno, enfoque abierto y afectuoso, resulta también insólito, en un sacerdote vasco de la inmediata postguerra.
www.euskomedia.org
Izaera alaia zuen, bere fisiko ahularekin topo egiten zuelarik, eta arrakasta goiz ukan zuen, heriotza bezalaxe. Horren guztiorren ondorioz, uneko euskal musikako idolo bilakatu zen.>
www.euskomedia.org
Su carácter risueño, que contrastaba con un físico frágil, sus tempranos éxitos y su muerte prematura contribuyeron a convertirlo en ídolo de la música vasca del momento.
www.euskomedia.org
L´Arpette aterpetxera iritsi gara (1627 m.) eta bertan gelditzeko tentazioa eduki arren aurrera jarraitzeko erabakia artzen dugu, oraindik goiz baita eta hurrengo egunerako aldapa zati bat kentzea ona izango baitzaigu.>
www.capraalpina10
Hemos llegado hasta el refugio de L´Arpette (1627 m.) y a pesar de que tenemos la tentación de quedarnos en el, decidimos continuar adelante dado que todavía es temprano y nos conviene quitarle parte de la ascensión a la etapa de mañana, puesto que la subida al collado de Fenêtre d´Arpette tiene un desnivel de unos 1.000 metros.
www.capraalpina10
Goizen goiz iratzargailuak jo digu, goxo gaude zaku barruan eta inork ez du mugitzeko asmo handirik.>
www.capraalpina10
El despertador ha sonado muy temprano, todos estamos muy cómodos dentro del saco de dormir y nadie hace ninguna mención de levantarse.
www.capraalpina10
Goizean goiz, Panticosako Harri Etxe aterpetxeko aparkalekuan kotxea utzi eta bere atzean aurkitzen dugun bidea jarraituz, igoera hasten dugu; GR11 bidea hain zuzen.>
www.capraalpina10
Bien temprano por la mañana, aparcamos el coche en las cercanías del Refugio Casa de Piedra de Panticosa y por la senda que sale por detrás, comenzamos la ascensión siguiendo la GR11.
www.capraalpina10
Orobat, Mitxelena nahiko goiz hasi zen saiakera lantzen, horrez gain, Unamunoren lanari buruzko ikuspegia ere, irekia eta amultsua, ezohikoa da gerraosteko euskal apaiz batengan.>
www.euskomedia.org
La utilización del género ensayístico es también temprana en Mitxelena y el enfoque de la obra de Unamuno, enfoque abierto y afectuoso, resulta también insólito, en un sacerdote vasco de la inmediata postguerra.
www.euskomedia.org
Izaera alaia zuen, bere fisiko ahularekin topo egiten zuelarik, eta arrakasta goiz ukan zuen, heriotza bezalaxe. Horren guztiorren ondorioz, uneko euskal musikako idolo bilakatu zen.>
www.euskomedia.org
Su carácter risueño, que contrastaba con un físico frágil, sus tempranos éxitos y su muerte prematura contribuyeron a convertirlo en ídolo de la música vasca del momento.
www.euskomedia.org
Hala ere, udalek nahiko goiz hasi ziren musika irakurtzen eta idazten zekitenak nahiago izaten eta, ahal zen neurrian, konposatzen zutenak ere.>
www.euskomedia.org
Sin embargo, los ayuntamientos prefirieron bastante pronto a los que sabían leer y escribir música, y, en la medida de lo posible, a los que sabían componer.
www.euskomedia.org
Goiz hasi zinen...>
www.euskonews.com
Así que comenzó pronto...
www.euskonews.com
Azken gai horri dagokionez, aspaldiko ohitura bat berreskuratzen duzu: goiz lokartzea eta altxatzea, animaliak eta monjeak bezala.>
www.euskonews.com
A propósito de esto último: recuperas el antiguo hábito de acostarse pronto y levantarse temprano; como los animales o los monjes.
www.euskonews.com
Beharbada goizegi da hau galdetzeko, baina, zer erantzun izan duzue?>
www.euskonews.com
Quizá es aún pronto para preguntar esto, pero, ¿qué respuesta están teniendo?
www.euskonews.com
Urrian sartu nintzen eta oso goiz da balorazioak egiten hasteko.>
www.euskonews.com
Empecé en octubre y aún es demasiado pronto para empezar a hacer valoraciones.
www.euskonews.com
L´Arpette aterpetxera iritsi gara (1627 m.) eta bertan gelditzeko tentazioa eduki arren aurrera jarraitzeko erabakia artzen dugu, oraindik goiz baita eta hurrengo egunerako aldapa zati bat kentzea ona izango baitzaigu.>
www.capraalpina10
Hemos llegado hasta el refugio de L´Arpette (1627 m.) y a pesar de que tenemos la tentación de quedarnos en el, decidimos continuar adelante dado que todavía es temprano y nos conviene quitarle parte de la ascensión a la etapa de mañana, puesto que la subida al collado de Fenêtre d´Arpette tiene un desnivel de unos 1.000 metros.
www.capraalpina10
Goizen goiz iratzargailuak jo digu, goxo gaude zaku barruan eta inork ez du mugitzeko asmo handirik.>
www.capraalpina10
El despertador ha sonado muy temprano, todos estamos muy cómodos dentro del saco de dormir y nadie hace ninguna mención de levantarse.
www.capraalpina10
Goizean goiz, Panticosako Harri Etxe aterpetxeko aparkalekuan kotxea utzi eta bere atzean aurkitzen dugun bidea jarraituz, igoera hasten dugu; GR11 bidea hain zuzen.>
www.capraalpina10
Bien temprano por la mañana, aparcamos el coche en las cercanías del Refugio Casa de Piedra de Panticosa y por la senda que sale por detrás, comenzamos la ascensión siguiendo la GR11.
www.capraalpina10
Orobat, Mitxelena nahiko goiz hasi zen saiakera lantzen, horrez gain, Unamunoren lanari buruzko ikuspegia ere, irekia eta amultsua, ezohikoa da gerraosteko euskal apaiz batengan.>
www.euskomedia.org
La utilización del género ensayístico es también temprana en Mitxelena y el enfoque de la obra de Unamuno, enfoque abierto y afectuoso, resulta también insólito, en un sacerdote vasco de la inmediata postguerra.
www.euskomedia.org
Izaera alaia zuen, bere fisiko ahularekin topo egiten zuelarik, eta arrakasta goiz ukan zuen, heriotza bezalaxe. Horren guztiorren ondorioz, uneko euskal musikako idolo bilakatu zen.>
www.euskomedia.org
Su carácter risueño, que contrastaba con un físico frágil, sus tempranos éxitos y su muerte prematura contribuyeron a convertirlo en ídolo de la música vasca del momento.
www.euskomedia.org
L´Arpette aterpetxera iritsi gara (1627 m.) eta bertan gelditzeko tentazioa eduki arren aurrera jarraitzeko erabakia artzen dugu, oraindik goiz baita eta hurrengo egunerako aldapa zati bat kentzea ona izango baitzaigu.>
www.capraalpina10
Hemos llegado hasta el refugio de L´Arpette (1627 m.) y a pesar de que tenemos la tentación de quedarnos en el, decidimos continuar adelante dado que todavía es temprano y nos conviene quitarle parte de la ascensión a la etapa de mañana, puesto que la subida al collado de Fenêtre d´Arpette tiene un desnivel de unos 1.000 metros.
www.capraalpina10
Goizen goiz iratzargailuak jo digu, goxo gaude zaku barruan eta inork ez du mugitzeko asmo handirik.>
www.capraalpina10
El despertador ha sonado muy temprano, todos estamos muy cómodos dentro del saco de dormir y nadie hace ninguna mención de levantarse.
www.capraalpina10
Goizean goiz, Panticosako Harri Etxe aterpetxeko aparkalekuan kotxea utzi eta bere atzean aurkitzen dugun bidea jarraituz, igoera hasten dugu; GR11 bidea hain zuzen.>
www.capraalpina10
Bien temprano por la mañana, aparcamos el coche en las cercanías del Refugio Casa de Piedra de Panticosa y por la senda que sale por detrás, comenzamos la ascensión siguiendo la GR11.
www.capraalpina10
Orobat, Mitxelena nahiko goiz hasi zen saiakera lantzen, horrez gain, Unamunoren lanari buruzko ikuspegia ere, irekia eta amultsua, ezohikoa da gerraosteko euskal apaiz batengan.>
www.euskomedia.org
La utilización del género ensayístico es también temprana en Mitxelena y el enfoque de la obra de Unamuno, enfoque abierto y afectuoso, resulta también insólito, en un sacerdote vasco de la inmediata postguerra.
www.euskomedia.org
Izaera alaia zuen, bere fisiko ahularekin topo egiten zuelarik, eta arrakasta goiz ukan zuen, heriotza bezalaxe. Horren guztiorren ondorioz, uneko euskal musikako idolo bilakatu zen.>
www.euskomedia.org
Su carácter risueño, que contrastaba con un físico frágil, sus tempranos éxitos y su muerte prematura contribuyeron a convertirlo en ídolo de la música vasca del momento.
www.euskomedia.org
Hala ere, udalek nahiko goiz hasi ziren musika irakurtzen eta idazten zekitenak nahiago izaten eta, ahal zen neurrian, konposatzen zutenak ere.>
www.euskomedia.org
Sin embargo, los ayuntamientos prefirieron bastante pronto a los que sabían leer y escribir música, y, en la medida de lo posible, a los que sabían componer.
www.euskomedia.org
Goiz hasi zinen...>
www.euskonews.com
Así que comenzó pronto...
www.euskonews.com
Azken gai horri dagokionez, aspaldiko ohitura bat berreskuratzen duzu: goiz lokartzea eta altxatzea, animaliak eta monjeak bezala.>
www.euskonews.com
A propósito de esto último: recuperas el antiguo hábito de acostarse pronto y levantarse temprano; como los animales o los monjes.
www.euskonews.com
Beharbada goizegi da hau galdetzeko, baina, zer erantzun izan duzue?>
www.euskonews.com
Quizá es aún pronto para preguntar esto, pero, ¿qué respuesta están teniendo?
www.euskonews.com
Urrian sartu nintzen eta oso goiz da balorazioak egiten hasteko.>
www.euskonews.com
Empecé en octubre y aún es demasiado pronto para empezar a hacer valoraciones.
www.euskonews.com
goiz