Elhuyar Hiztegia

eu > es

laster

Share:

  • 1  adb. enseguida, pronto

    laster ikusi genuen bere eragina zenbaterainokoa izan zen: enseguida vimos hasta dónde llegaba su influencia

  • 2  adb. rápido, -a; deprisa

    laster dabilen zaldia: un caballo que anda rápido

  • 3  izond. rápido, -a; raudo, -a; veloz

    bi punturen arteko biderik lasterrena: el camino más rápido entre dos puntos

    lan lasterra, lan alferra: trabajo rápido, trabajo en vano

    automobil lasterra da hori: ese es un coche veloz

  • 4  izond. temprano, -a, tempranero, -a, adelantado, -a; precoz

    liho-mota hau bestea baino hobea eta lasterragoa da: esta clase de lino es mejor que esa y más tempranera

  • 5  iz. velocidad

    daramagun lasterra neurtzea ez da erraz: no es fácil medir la velocidad que llevamos

  • 6  iz. (hitz-elkarteen bigarren osagai gisa) corriente

    ur-lasterra: corriente de agua, curso de agua

    itsaslasterra: corriente marina

    haize-lasterra: corriente de aire


laster *Examples are automatically obtained from dabilena

...laster ...Eusebiok gaindituko ditu zenbaki horiek. Bi urte laster beteko ditu Realaren aulkian, eta zuzendu dituen 67 partide...


... guztia kontatu dut. Torturak Iruñetik atera bezain laster hasi ziren, eta Madrilen jarraitu», adierazi zuen orduan. D...


... ilusio txinpartak zituen laket,* piztu bezain laster itzaltzen* zirenak, ikuslea «harrastaka eramanen ...


...ohitura omen zuten beren haurrak jaio bezain laster ibaian ikuztea, irudi baitzitzaien, sutegitik ateratzen den...


...rgaia aurkitzen dut bertan. Irrati telebistetan, maiz lasterregi , entzun-ikusi ditudan berriak, hor, pausura irakurtzeko par...


... Britainiar Museora eraman zuten aurkitu bezain laster ; bederatzi lerro irakur daitezke bigarrenean (8,6 x 5,6 cm)...


... diseinatu zuen. 1919ko maiatzaren 11n ireki eta laster izan zuen apaizgai asko (1950ean 854 apaizgai zituen). Alem...


... bazter utzita irten gura izanez gero. Laster gertatuko da dena, baina erregimenak gogor joko du horren a...


... handia da, oso polita. Ahalik eta lasterren errepikatu nahi dugu esperientzia baina hiru puntuak...


...lioke seguruenik tribuari. Eurigilea hil bezain laster , haren izpiritu baliotsua ondorengo egoki batengana pasatze...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

laster (eu)

enseguida (es)

Zerbaiteni aioak bagara, gairen baten esperientzia handi eta positiboa badugu, gozatu egiten dugu berau ezagutzera ematen eta hori laster antzematen dute entzuten gaituztenek.>
www.bizkeliza.org

Cuando somos diestros en algo, cuando nuestra experiencia es grande y positiva en alguna materia solemos disfrutar dándola a conocer y eso lo notan enseguida quienes nos escuchan.
www.bizkeliza.org


Baina lehenago giro alaiagoa zen, musika eta; borroka ere nahikotxo: beiletan herri desberdinetako mutilak biltzen ziren eta laster hasten omen ziren desafioka.>
www.euskonews.com

Pero parece que antes el ambiente era mucho más alegre, con música y demás; incluso había bastantes peleas: allí se juntaban mozos de pueblos diferentes y enseguida empezaban los desafíos.
www.euskonews.com


Beste kasuetan kuriositate bat baino ez da, arrunta ez den hizkuntza deritzote, baina laster ulertzen dute euskara euskaldunon nortasuna dela, nahiz eta beste hizkuntzen menpean bizi izan, aurrera doala, eta euskara maitatzen ikasten dute, hizkuntza ikasteko zaila izan arren.>
www.euskonews.com

En otros casos no es más que una curiosidad, una lengua extraña, que no es común, pero enseguida entienden que el euskera es la personalidad de los vascos, que sale adelante a pesar de encontrarse sometida por otras lenguas, y comienzan a amar al euskera, a pesar de ser una lengua difícil de aprender.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

laster (eu)

pronto (es)

Zoritxarrez, Canfranc geltokira iritsi bezain laster baieztatzen duguna.>
www.capraalpina10

La previsión meteorológica no es buena y desgraciadamente, tan pronto llegamos a Canfranc estación lo confirmamos.
www.capraalpina10


Eguzkia ikusteko irrikitzen gaude eta ertzera iritsi bezain laster bertan aurkitu dugu.>
www.capraalpina10

El sol que tanto hemos ansiado aparece tan pronto llegamos a la arista.
www.capraalpina10


Irteera ematen diguten bezain laster hondartza hertzera harrapatzen saiatzen nahiz, bertako area gogorragoa denez korri egiteko errazagoa delako.>
www.capraalpina10

Tan pronto dan la salida intento coger la orilla de la playa, dado que la arena al estar húmeda, soporta mucho mejor el peso del cuerpo sin que los pies se hundan, haciendo muchísimo más fácil el correr.
www.capraalpina10


Zerbait jan eta edan ostean, lasterketako zatirik gogorrena hastear gaude: Irumugarrietako igoera. Lokatzak ez digu batere laguntzen aldapa igotzen, pausoak aurrera bezain laster atzera joaten dira eta bukaezina dirudi.>
www.capraalpina10

Después de comer y beber, estamos a punto de comenzar el tramo más duro de la carrera: La subida a la cima de Irumugarrieta. El barro no nos ayuda en absoluto a subir la pendiente, nuestros pasos tan pronto van hacia delante como hacia atrás y se está haciendo interminable.
www.capraalpina10


Beste isurialdera iritsi bezain laster Arratille tontor handia, Neveras, Batanes lepoa eta Vignemale (ezkerretik eskuinera) ikusten ditugu.>
www.capraalpina10

Tan pronto salimos a la otra vertiente identificamos, de izquierda a derecha, el Gran Pic d´Arratille, el pico Neveras, el cuello de Batans y el Vignemale.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

laster (eu)

rápido (es)

Prestatu zure bisita: Agenda lasterra>
www.guggenheim-bilbao.es

Planea tu visita: Agenda rápida
www.guggenheim-bilbao.es


Agenda Lasterra erabili kontsulta egiteko>
www.guggenheim-bilbao.es

Realiza tu consulta en la agenda rápida
www.guggenheim-bilbao.es


Agenda lasterra>
www.guggenheim-bilbao.es

La agenda rápida
www.guggenheim-bilbao.es


Aitzinapen teknikoak: haize-arkak, gabi lasterrak, ainguragintza>
www.hiru.com

Avances técnicos: soplantes, mazos rápidos, fabricación de anclas
www.hiru.com


Maiuskulak + Esc (laster-teklak aktibatzeko)>
www.seguroslagunaro.com

Mayúsculas + Esc (para activar las teclas de acceso rápido)
www.seguroslagunaro.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

laster (eu)

corriente (es)

Urtaroaren arabera, sute eta marea edo eurite gogorrengatik sortutako ur lasterrei esker, mantenugai asko uretara heltzen dira.>
www.hiru.com

De forma estacional, las corrientes de agua (debidas a las fuertes lluvias o las mareas) y los incendios liberan al agua muchos nutrientes.
www.hiru.com


Udako eta neguko muturreko tenperaturak itsasoaren –eta batez ere Europarantz eta Atlantiko Iparralderantz doan Mexikoko golkoko laster epelaren adar baten- eragin moteltzaile termikoagatik moteldu egiten dira.>
www.urdaibai14

Las diferencias extremas de las temperaturas en verano y en invierno se amortiguan por el efecto suavizante térmico que produce el mar, debido fundamentalmente a un ramal de la corriente cálida del golfo de México que se desplaza hasta las costas occidentales de Europa y el Atlántico Norte.
www.urdaibai14

More examples