Elhuyar Hiztegia

es > eu

tienda

Share:

  • 1  s.f. karpa, denda

    las tiendas de los indios: indiarren karpak

  • 2  s.f. denda, saltoki, saltegi, erostetxe

    en esta tienda roban todas las semanas: denda honetan astero lapurtzen dute

    tienda de ropa: jantzi-denda, arropa-denda

*Examples are automatically obtained from dabilena

denda (eu)

tienda (es)

Material astun eta pisutsua (kanpin dendak, kranpoiak, pioletak, jana, eskalada materiala, sokak...) hiru astoren gainean kargatu dugu, Ishinca oinarrizko kanpalekura (4.350 m) gerturatzea askoz ere arinagoa egin zaigun.>
www.capraalpina10

Cargamos todo el material pesado (tiendas, crampones, piolets, comida, material de escalada, cuerdas,…) en tres burros para tratar de aliviar nuestra marcha hasta el Campo Base del Ishinca (4.350 m).
www.capraalpina10


Dendak jarri ditugu, dutxa bero bat ere hartu eta Beñat eta ni Argentière herrira jaisten gara janaria erostera.>
www.capraalpina10

Hemos instalado nuestras tiendas, nos hemos duchado y Beñat y yo hemos bajamos hasta el pueblo de Argentière para comprar algo de comer.
www.capraalpina10


Kontzertua arratsaldeko 8retan hasiko da eta sarrerak Katedraleko Dendan eskuragarri daude gaurtik aurrera ( Las Escuelas Kalea ,11).>
www.catedralvitoria.com

El recital dará comienzo a las 8 de la tarde, y las entradas para poder asistir ya se pueden adquirir en la tienda de la Catedral de Santa María (C/ Las Escuelas, 11).
www.catedralvitoria.com


Bestalde, joan aurretik ibilbidea prestatu nahi duenak Luis Miguel Martinez Torres geologoaren ´Harriaren Bidea´ liburua aurkituko du dendan. Liburuan, urteetan zehar ikertu duen Erdi Aroko bidea deskribatzen da.>
www.catedralvitoria.com

Por otra parte, quien quiera preparar la ruta antes de ir puede encontrar en la tienda el libro ´La Ruta de la Piedra´, una obra del geólogo Luis Miguel Martínez Torres que describe este camino medieval y que ha estudiado durante años.
www.catedralvitoria.com


Izena emateko epea maiatzaren 20an hasiko da, osteguna, Katedralaren dendan (Eskola kalea, 11).>
www.catedralvitoria.com

Las inscripciones se empezarán a recoger a partir del jueves día 20 de mayo en la tienda de la Catedral (Las Escuelas, 11).
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

saltoki (eu)

tienda (es)

Robota merkatuan dago, eta Tier1 Taldeko zuzendari nagusi Javier Rubiok azaldu duenez, gai izango da bezeroak sakelakotik egindako eskaerak jasotzeko, saltokian barrena lagunduko dio bere erosketa esperientzia hobetzeko, eta bezeroa ezagutuko du bigarren bisitatik aurrera. Gainera, bezeroari buruzko behar adina informazio izango du dendako eskaintzaren inguruan aholkatzeko, gordeta izango dituelako bere erosketa historiala, zaletasunak eta Sare Sozialetan bildutako datuak.>
barrixe23

El robot ya está disponible en el mercado y, según explica el director general del Grupo Tier1, Javier Rubio, podrá recibir el pedido del cliente realizado desde su teléfono móvil y acompañarle en el comercio para mejorar su experiencia de compra, así como reconocer al cliente a partir de la segunda visita, del que tendrá información suficiente, a partir de su historial de compras, preferencias, e incluso información recabada en las Redes Sociales, como para asesorarle de manera acertada de acuerdo a la oferta disponible en tienda.
barrixe23


Ohartarazi behar da tatuatzaileak erabiltzen dituen produktu guztiak lan horretarako bereziak direla, eta, horregatik, saltoki espezializatutan saltzen dira.>
www.euskonews.com

Hay que advertir que todos los productos que usan son especiales para este trabajo y por ello se venden en tiendas especializadas.
www.euskonews.com


Bere produktuak, Azpeitian duen dendan, azoketan eta beste saltoki batzuetan saltzen ditu.>
www.euskonews.com

Vende sus productos en una tienda que tiene en Azpeitia, en las ferias y a algunos comercios.
www.euskonews.com


1992an, Martzillako saltokia ireki zuten, hasieran kirol produktuak saltzeko asmoz, baina Inauteriak heltzean, mozorroak eskatzen hasi zitzaizkien.>
www.euskonews.com

En 1992 montan la tienda de Marcilla, pensada en principio para la venta de productos para el deporte, pero al llegar los Carnavales empiezan a pedirles disfraces.
www.euskonews.com


Ondarroan kokatuta dagoen Ekologikoak izeneko saltokiak bost urte bete dituela ikusita, bertara hurbildu gara nolako bilakaera izan duen...>
leartibai19

Al enterarnos de que la tienda Ekologikoak de Ondarroa ha cumplido cinco años, nos hemos acercado para ver como ha sido su desarrollo a lo largo de estos...
leartibai19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

saltoki (eu)

tienda (es)

Robota merkatuan dago, eta Tier1 Taldeko zuzendari nagusi Javier Rubiok azaldu duenez, gai izango da bezeroak sakelakotik egindako eskaerak jasotzeko, saltokian barrena lagunduko dio bere erosketa esperientzia hobetzeko, eta bezeroa ezagutuko du bigarren bisitatik aurrera. Gainera, bezeroari buruzko behar adina informazio izango du dendako eskaintzaren inguruan aholkatzeko, gordeta izango dituelako bere erosketa historiala, zaletasunak eta Sare Sozialetan bildutako datuak.>
barrixe23

El robot ya está disponible en el mercado y, según explica el director general del Grupo Tier1, Javier Rubio, podrá recibir el pedido del cliente realizado desde su teléfono móvil y acompañarle en el comercio para mejorar su experiencia de compra, así como reconocer al cliente a partir de la segunda visita, del que tendrá información suficiente, a partir de su historial de compras, preferencias, e incluso información recabada en las Redes Sociales, como para asesorarle de manera acertada de acuerdo a la oferta disponible en tienda.
barrixe23


Ohartarazi behar da tatuatzaileak erabiltzen dituen produktu guztiak lan horretarako bereziak direla, eta, horregatik, saltoki espezializatutan saltzen dira.>
www.euskonews.com

Hay que advertir que todos los productos que usan son especiales para este trabajo y por ello se venden en tiendas especializadas.
www.euskonews.com


Bere produktuak, Azpeitian duen dendan, azoketan eta beste saltoki batzuetan saltzen ditu.>
www.euskonews.com

Vende sus productos en una tienda que tiene en Azpeitia, en las ferias y a algunos comercios.
www.euskonews.com


1992an, Martzillako saltokia ireki zuten, hasieran kirol produktuak saltzeko asmoz, baina Inauteriak heltzean, mozorroak eskatzen hasi zitzaizkien.>
www.euskonews.com

En 1992 montan la tienda de Marcilla, pensada en principio para la venta de productos para el deporte, pero al llegar los Carnavales empiezan a pedirles disfraces.
www.euskonews.com


Ondarroan kokatuta dagoen Ekologikoak izeneko saltokiak bost urte bete dituela ikusita, bertara hurbildu gara nolako bilakaera izan duen...>
leartibai19

Al enterarnos de que la tienda Ekologikoak de Ondarroa ha cumplido cinco años, nos hemos acercado para ver como ha sido su desarrollo a lo largo de estos...
leartibai19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

saltoki (eu)

tienda (es)

Robota merkatuan dago, eta Tier1 Taldeko zuzendari nagusi Javier Rubiok azaldu duenez, gai izango da bezeroak sakelakotik egindako eskaerak jasotzeko, saltokian barrena lagunduko dio bere erosketa esperientzia hobetzeko, eta bezeroa ezagutuko du bigarren bisitatik aurrera. Gainera, bezeroari buruzko behar adina informazio izango du dendako eskaintzaren inguruan aholkatzeko, gordeta izango dituelako bere erosketa historiala, zaletasunak eta Sare Sozialetan bildutako datuak.>
barrixe23

El robot ya está disponible en el mercado y, según explica el director general del Grupo Tier1, Javier Rubio, podrá recibir el pedido del cliente realizado desde su teléfono móvil y acompañarle en el comercio para mejorar su experiencia de compra, así como reconocer al cliente a partir de la segunda visita, del que tendrá información suficiente, a partir de su historial de compras, preferencias, e incluso información recabada en las Redes Sociales, como para asesorarle de manera acertada de acuerdo a la oferta disponible en tienda.
barrixe23


Ohartarazi behar da tatuatzaileak erabiltzen dituen produktu guztiak lan horretarako bereziak direla, eta, horregatik, saltoki espezializatutan saltzen dira.>
www.euskonews.com

Hay que advertir que todos los productos que usan son especiales para este trabajo y por ello se venden en tiendas especializadas.
www.euskonews.com


Bere produktuak, Azpeitian duen dendan, azoketan eta beste saltoki batzuetan saltzen ditu.>
www.euskonews.com

Vende sus productos en una tienda que tiene en Azpeitia, en las ferias y a algunos comercios.
www.euskonews.com


1992an, Martzillako saltokia ireki zuten, hasieran kirol produktuak saltzeko asmoz, baina Inauteriak heltzean, mozorroak eskatzen hasi zitzaizkien.>
www.euskonews.com

En 1992 montan la tienda de Marcilla, pensada en principio para la venta de productos para el deporte, pero al llegar los Carnavales empiezan a pedirles disfraces.
www.euskonews.com


Ondarroan kokatuta dagoen Ekologikoak izeneko saltokiak bost urte bete dituela ikusita, bertara hurbildu gara nolako bilakaera izan duen...>
leartibai19

Al enterarnos de que la tienda Ekologikoak de Ondarroa ha cumplido cinco años, nos hemos acercado para ver como ha sido su desarrollo a lo largo de estos...
leartibai19

More examples