saltoki

tienda (es)

Robota merkatuan dago, eta Tier1 Taldeko zuzendari nagusi Javier Rubiok azaldu duenez, gai izango da bezeroak sakelakotik egindako eskaerak jasotzeko, saltokian barrena lagunduko dio bere erosketa esperientzia hobetzeko, eta bezeroa ezagutuko du bigarren bisitatik aurrera. Gainera, bezeroari buruzko behar adina informazio izango du dendako eskaintzaren inguruan aholkatzeko, gordeta izango dituelako bere erosketa historiala, zaletasunak eta Sare Sozialetan bildutako datuak.>
barrixe23

El robot ya está disponible en el mercado y, según explica el director general del Grupo Tier1, Javier Rubio, podrá recibir el pedido del cliente realizado desde su teléfono móvil y acompañarle en el comercio para mejorar su experiencia de compra, así como reconocer al cliente a partir de la segunda visita, del que tendrá información suficiente, a partir de su historial de compras, preferencias, e incluso información recabada en las Redes Sociales, como para asesorarle de manera acertada de acuerdo a la oferta disponible en tienda.
barrixe23

Ohartarazi behar da tatuatzaileak erabiltzen dituen produktu guztiak lan horretarako bereziak direla, eta, horregatik, saltoki espezializatutan saltzen dira.>
www.euskonews.com

Hay que advertir que todos los productos que usan son especiales para este trabajo y por ello se venden en tiendas especializadas.
www.euskonews.com

Bere produktuak, Azpeitian duen dendan, azoketan eta beste saltoki batzuetan saltzen ditu.>
www.euskonews.com

Vende sus productos en una tienda que tiene en Azpeitia, en las ferias y a algunos comercios.
www.euskonews.com

1992an, Martzillako saltokia ireki zuten, hasieran kirol produktuak saltzeko asmoz, baina Inauteriak heltzean, mozorroak eskatzen hasi zitzaizkien.>
www.euskonews.com

En 1992 montan la tienda de Marcilla, pensada en principio para la venta de productos para el deporte, pero al llegar los Carnavales empiezan a pedirles disfraces.
www.euskonews.com

Ondarroan kokatuta dagoen Ekologikoak izeneko saltokiak bost urte bete dituela ikusita, bertara hurbildu gara nolako bilakaera izan duen...>
leartibai19

Al enterarnos de que la tienda Ekologikoak de Ondarroa ha cumplido cinco años, nos hemos acercado para ver como ha sido su desarrollo a lo largo de estos...
leartibai19

establecimiento (es)

Merkatariek produktuok beren denda eta saltokian eskainiko dizkigute.>
www.ermua.es

Los establecimientos participantes ofrecerán sus productos y atenderán a sus clientes en sus propios establecimientos.
www.ermua.es

2.- Erakunde traktoreentzat, diru-laguntzaren zenbatekoak ez du gaindituko merkataritza txikirako zerbitzuaren Kalitateari buruzko UNE 175001 Araua ezartzeko eta ziurtatzeko proiektuaren kontsultoretzako eta auditoretzako kanpoko gastuen % 80, eta gehienez ere 1.100 €-ko laguntza emango zaio ziurtagiria lortzen duen saltoki bakoitzari.>
www.euskadi.net

2.- Para las organizaciones tractoras, la cuantía de la subvención no superará el 80% de los gastos externos de consultoría y auditoría del proyecto de implantación y certificación de la Norma UNE 175001, de Calidad de servicio para pequeño comercio, con un máximo de 1.100 € por establecimiento comercial que obtenga el certificado.
www.euskadi.net

Merkataritza-saltokiak modernizatzeko laguntzak 2011>
www.euskadi.net

Apoyo a la modernización de establecimientos comerciales 2011
www.euskadi.net

Saltoki Mota: jostailu denda>
beasainMerged2col

Tipo de Establecimiento: jugueteria
beasainMerged2col

Saltoki Mota: sukaldeko altzariak>
beasainMerged2col

Tipo de Establecimiento: muebles de cocina
beasainMerged2col

mercado (es)

Udalak ezarritako hornikuntza-zentroa da azoka, Erregelamenduko 29. artikuluan zehazten diren elikagaiak lehia irekian, era askotariko saltokien konkurrentziaren bidez, xeheka saltzeko.>
bergara12

El mercado es un centro de abastecimiento establecido por el Ayuntamiento para la venta al por menor de los productos señalados en el Artículo 29 del presente reglamento, en régimen de libre competencia, mediante la concurrencia y multiplicidad de puestos de venta.
bergara12

Robota merkatuan dago, eta Tier1 Taldeko zuzendari nagusi Javier Rubiok azaldu duenez, gai izango da bezeroak sakelakotik egindako eskaerak jasotzeko, saltokian barrena lagunduko dio bere erosketa esperientzia hobetzeko, eta bezeroa ezagutuko du bigarren bisitatik aurrera. Gainera, bezeroari buruzko behar adina informazio izango du dendako eskaintzaren inguruan aholkatzeko, gordeta izango dituelako bere erosketa historiala, zaletasunak eta Sare Sozialetan bildutako datuak.>
barrixe23

El robot ya está disponible en el mercado y, según explica el director general del Grupo Tier1, Javier Rubio, podrá recibir el pedido del cliente realizado desde su teléfono móvil y acompañarle en el comercio para mejorar su experiencia de compra, así como reconocer al cliente a partir de la segunda visita, del que tendrá información suficiente, a partir de su historial de compras, preferencias, e incluso información recabada en las Redes Sociales, como para asesorarle de manera acertada de acuerdo a la oferta disponible en tienda.
barrixe23

Ekoizleak merkatuarekiko duen hurbiltasunari esker Euskal Baserriko elikagaiak beren heldutasun une egokienean biltzen dira, horien bete-beteko zaporea gordez, eta freskotasun osoz iristen dira saltokira.>
www.euskolabeltienda4

La proximidad del productor al mercado hace posible que los productos Euskal Baserri se recojan en su punto óptimo de maduración preservando sus características de sabor y permitiendo además, que lleguen siempre frescos al punto de venta.
www.euskolabeltienda4

Erosketako tiketa, merkatuko argazkia, etxeko argazkia, errezeta eta harremanetarako datuak entregatu beharko dituzte gutun-azal itxi batean, maiatzaren 11 baino lehen, erosketa egindako saltokian.>
www.bilbaointernational20

Todo el material (ticket de compra, foto en el mercado y foto en la cocina) junto a la receta y el contacto deberá entregarse antes del 11 de mayo dentro un sobre en el mercado en que se haya hecho la compra.
www.bilbaointernational20

ARTESHOP BILBAO ekimenak bosgarren edizioa du aurten, eta oraingo honetan Bilbao Ekintzak hautatutako 75 saltokik UPV/EHUko Arte Ederren Fakultateak aukeratutako 75 ikasleren artelan berriak eta hitzordu honetarako ex profeso sortutakoak erakutsi dituzte ekainaren 8tik 20ra. Lan honetarako, ikasleek Bilbao Arte Fundazioko 10 artisten tutoretza izan dute, eta horiek ere artelanak prestatu dituzte Erriberako Merkatuan edo Terminus Eraikinaren Turismo Bulegoan ikusgai jartzeko.>
www.bilbaointernational20

ARTESHOP BILBAO ha cumplido su quinta edición y, en esta ocasión, 75 comercios seleccionados por Bilbao Ekintza y 75 estudiantes seleccionados por la Facultad de Bellas Artes de la UPV/EHU han expuesto desde el día 8 de junio y hasta el día 20, estas obras de arte nuevas, y creadas ex profeso para este evento. En este trabajo los y las estudiantes han contado con la tutoría de 10 artistas de la Fundación Bilbao Arte, que también han realizado intervenciones artísticas, en este caso, expuestas en el Mercado de la Ribera y en la Oficina de Turismo del Edificio Terminus.
www.bilbaointernational20

tienda (es)

Robota merkatuan dago, eta Tier1 Taldeko zuzendari nagusi Javier Rubiok azaldu duenez, gai izango da bezeroak sakelakotik egindako eskaerak jasotzeko, saltokian barrena lagunduko dio bere erosketa esperientzia hobetzeko, eta bezeroa ezagutuko du bigarren bisitatik aurrera. Gainera, bezeroari buruzko behar adina informazio izango du dendako eskaintzaren inguruan aholkatzeko, gordeta izango dituelako bere erosketa historiala, zaletasunak eta Sare Sozialetan bildutako datuak.>
barrixe23

El robot ya está disponible en el mercado y, según explica el director general del Grupo Tier1, Javier Rubio, podrá recibir el pedido del cliente realizado desde su teléfono móvil y acompañarle en el comercio para mejorar su experiencia de compra, así como reconocer al cliente a partir de la segunda visita, del que tendrá información suficiente, a partir de su historial de compras, preferencias, e incluso información recabada en las Redes Sociales, como para asesorarle de manera acertada de acuerdo a la oferta disponible en tienda.
barrixe23

Ohartarazi behar da tatuatzaileak erabiltzen dituen produktu guztiak lan horretarako bereziak direla, eta, horregatik, saltoki espezializatutan saltzen dira.>
www.euskonews.com

Hay que advertir que todos los productos que usan son especiales para este trabajo y por ello se venden en tiendas especializadas.
www.euskonews.com

Bere produktuak, Azpeitian duen dendan, azoketan eta beste saltoki batzuetan saltzen ditu.>
www.euskonews.com

Vende sus productos en una tienda que tiene en Azpeitia, en las ferias y a algunos comercios.
www.euskonews.com

1992an, Martzillako saltokia ireki zuten, hasieran kirol produktuak saltzeko asmoz, baina Inauteriak heltzean, mozorroak eskatzen hasi zitzaizkien.>
www.euskonews.com

En 1992 montan la tienda de Marcilla, pensada en principio para la venta de productos para el deporte, pero al llegar los Carnavales empiezan a pedirles disfraces.
www.euskonews.com

Ondarroan kokatuta dagoen Ekologikoak izeneko saltokiak bost urte bete dituela ikusita, bertara hurbildu gara nolako bilakaera izan duen...>
leartibai19

Al enterarnos de que la tienda Ekologikoak de Ondarroa ha cumplido cinco años, nos hemos acercado para ver como ha sido su desarrollo a lo largo de estos...
leartibai19

establecimiento (es)

Merkatariek produktuok beren denda eta saltokian eskainiko dizkigute.>
www.ermua.es

Los establecimientos participantes ofrecerán sus productos y atenderán a sus clientes en sus propios establecimientos.
www.ermua.es

2.- Erakunde traktoreentzat, diru-laguntzaren zenbatekoak ez du gaindituko merkataritza txikirako zerbitzuaren Kalitateari buruzko UNE 175001 Araua ezartzeko eta ziurtatzeko proiektuaren kontsultoretzako eta auditoretzako kanpoko gastuen % 80, eta gehienez ere 1.100 €-ko laguntza emango zaio ziurtagiria lortzen duen saltoki bakoitzari.>
www.euskadi.net

2.- Para las organizaciones tractoras, la cuantía de la subvención no superará el 80% de los gastos externos de consultoría y auditoría del proyecto de implantación y certificación de la Norma UNE 175001, de Calidad de servicio para pequeño comercio, con un máximo de 1.100 € por establecimiento comercial que obtenga el certificado.
www.euskadi.net

Merkataritza-saltokiak modernizatzeko laguntzak 2011>
www.euskadi.net

Apoyo a la modernización de establecimientos comerciales 2011
www.euskadi.net

Saltoki Mota: jostailu denda>
beasainMerged2col

Tipo de Establecimiento: jugueteria
beasainMerged2col

Saltoki Mota: sukaldeko altzariak>
beasainMerged2col

Tipo de Establecimiento: muebles de cocina
beasainMerged2col

mercado (es)

Udalak ezarritako hornikuntza-zentroa da azoka, Erregelamenduko 29. artikuluan zehazten diren elikagaiak lehia irekian, era askotariko saltokien konkurrentziaren bidez, xeheka saltzeko.>
bergara12

El mercado es un centro de abastecimiento establecido por el Ayuntamiento para la venta al por menor de los productos señalados en el Artículo 29 del presente reglamento, en régimen de libre competencia, mediante la concurrencia y multiplicidad de puestos de venta.
bergara12

Robota merkatuan dago, eta Tier1 Taldeko zuzendari nagusi Javier Rubiok azaldu duenez, gai izango da bezeroak sakelakotik egindako eskaerak jasotzeko, saltokian barrena lagunduko dio bere erosketa esperientzia hobetzeko, eta bezeroa ezagutuko du bigarren bisitatik aurrera. Gainera, bezeroari buruzko behar adina informazio izango du dendako eskaintzaren inguruan aholkatzeko, gordeta izango dituelako bere erosketa historiala, zaletasunak eta Sare Sozialetan bildutako datuak.>
barrixe23

El robot ya está disponible en el mercado y, según explica el director general del Grupo Tier1, Javier Rubio, podrá recibir el pedido del cliente realizado desde su teléfono móvil y acompañarle en el comercio para mejorar su experiencia de compra, así como reconocer al cliente a partir de la segunda visita, del que tendrá información suficiente, a partir de su historial de compras, preferencias, e incluso información recabada en las Redes Sociales, como para asesorarle de manera acertada de acuerdo a la oferta disponible en tienda.
barrixe23

Ekoizleak merkatuarekiko duen hurbiltasunari esker Euskal Baserriko elikagaiak beren heldutasun une egokienean biltzen dira, horien bete-beteko zaporea gordez, eta freskotasun osoz iristen dira saltokira.>
www.euskolabeltienda4

La proximidad del productor al mercado hace posible que los productos Euskal Baserri se recojan en su punto óptimo de maduración preservando sus características de sabor y permitiendo además, que lleguen siempre frescos al punto de venta.
www.euskolabeltienda4

Erosketako tiketa, merkatuko argazkia, etxeko argazkia, errezeta eta harremanetarako datuak entregatu beharko dituzte gutun-azal itxi batean, maiatzaren 11 baino lehen, erosketa egindako saltokian.>
www.bilbaointernational20

Todo el material (ticket de compra, foto en el mercado y foto en la cocina) junto a la receta y el contacto deberá entregarse antes del 11 de mayo dentro un sobre en el mercado en que se haya hecho la compra.
www.bilbaointernational20

ARTESHOP BILBAO ekimenak bosgarren edizioa du aurten, eta oraingo honetan Bilbao Ekintzak hautatutako 75 saltokik UPV/EHUko Arte Ederren Fakultateak aukeratutako 75 ikasleren artelan berriak eta hitzordu honetarako ex profeso sortutakoak erakutsi dituzte ekainaren 8tik 20ra. Lan honetarako, ikasleek Bilbao Arte Fundazioko 10 artisten tutoretza izan dute, eta horiek ere artelanak prestatu dituzte Erriberako Merkatuan edo Terminus Eraikinaren Turismo Bulegoan ikusgai jartzeko.>
www.bilbaointernational20

ARTESHOP BILBAO ha cumplido su quinta edición y, en esta ocasión, 75 comercios seleccionados por Bilbao Ekintza y 75 estudiantes seleccionados por la Facultad de Bellas Artes de la UPV/EHU han expuesto desde el día 8 de junio y hasta el día 20, estas obras de arte nuevas, y creadas ex profeso para este evento. En este trabajo los y las estudiantes han contado con la tutoría de 10 artistas de la Fundación Bilbao Arte, que también han realizado intervenciones artísticas, en este caso, expuestas en el Mercado de la Ribera y en la Oficina de Turismo del Edificio Terminus.
www.bilbaointernational20

tienda (es)

Robota merkatuan dago, eta Tier1 Taldeko zuzendari nagusi Javier Rubiok azaldu duenez, gai izango da bezeroak sakelakotik egindako eskaerak jasotzeko, saltokian barrena lagunduko dio bere erosketa esperientzia hobetzeko, eta bezeroa ezagutuko du bigarren bisitatik aurrera. Gainera, bezeroari buruzko behar adina informazio izango du dendako eskaintzaren inguruan aholkatzeko, gordeta izango dituelako bere erosketa historiala, zaletasunak eta Sare Sozialetan bildutako datuak.>
barrixe23

El robot ya está disponible en el mercado y, según explica el director general del Grupo Tier1, Javier Rubio, podrá recibir el pedido del cliente realizado desde su teléfono móvil y acompañarle en el comercio para mejorar su experiencia de compra, así como reconocer al cliente a partir de la segunda visita, del que tendrá información suficiente, a partir de su historial de compras, preferencias, e incluso información recabada en las Redes Sociales, como para asesorarle de manera acertada de acuerdo a la oferta disponible en tienda.
barrixe23

Ohartarazi behar da tatuatzaileak erabiltzen dituen produktu guztiak lan horretarako bereziak direla, eta, horregatik, saltoki espezializatutan saltzen dira.>
www.euskonews.com

Hay que advertir que todos los productos que usan son especiales para este trabajo y por ello se venden en tiendas especializadas.
www.euskonews.com

Bere produktuak, Azpeitian duen dendan, azoketan eta beste saltoki batzuetan saltzen ditu.>
www.euskonews.com

Vende sus productos en una tienda que tiene en Azpeitia, en las ferias y a algunos comercios.
www.euskonews.com

1992an, Martzillako saltokia ireki zuten, hasieran kirol produktuak saltzeko asmoz, baina Inauteriak heltzean, mozorroak eskatzen hasi zitzaizkien.>
www.euskonews.com

En 1992 montan la tienda de Marcilla, pensada en principio para la venta de productos para el deporte, pero al llegar los Carnavales empiezan a pedirles disfraces.
www.euskonews.com

Ondarroan kokatuta dagoen Ekologikoak izeneko saltokiak bost urte bete dituela ikusita, bertara hurbildu gara nolako bilakaera izan duen...>
leartibai19

Al enterarnos de que la tienda Ekologikoak de Ondarroa ha cumplido cinco años, nos hemos acercado para ver como ha sido su desarrollo a lo largo de estos...
leartibai19

establecimiento (es)

Merkatariek produktuok beren denda eta saltokian eskainiko dizkigute.>
www.ermua.es

Los establecimientos participantes ofrecerán sus productos y atenderán a sus clientes en sus propios establecimientos.
www.ermua.es

2.- Erakunde traktoreentzat, diru-laguntzaren zenbatekoak ez du gaindituko merkataritza txikirako zerbitzuaren Kalitateari buruzko UNE 175001 Araua ezartzeko eta ziurtatzeko proiektuaren kontsultoretzako eta auditoretzako kanpoko gastuen % 80, eta gehienez ere 1.100 €-ko laguntza emango zaio ziurtagiria lortzen duen saltoki bakoitzari.>
www.euskadi.net

2.- Para las organizaciones tractoras, la cuantía de la subvención no superará el 80% de los gastos externos de consultoría y auditoría del proyecto de implantación y certificación de la Norma UNE 175001, de Calidad de servicio para pequeño comercio, con un máximo de 1.100 € por establecimiento comercial que obtenga el certificado.
www.euskadi.net

Merkataritza-saltokiak modernizatzeko laguntzak 2011>
www.euskadi.net

Apoyo a la modernización de establecimientos comerciales 2011
www.euskadi.net

Saltoki Mota: jostailu denda>
beasainMerged2col

Tipo de Establecimiento: jugueteria
beasainMerged2col

Saltoki Mota: sukaldeko altzariak>
beasainMerged2col

Tipo de Establecimiento: muebles de cocina
beasainMerged2col

mercado (es)

Udalak ezarritako hornikuntza-zentroa da azoka, Erregelamenduko 29. artikuluan zehazten diren elikagaiak lehia irekian, era askotariko saltokien konkurrentziaren bidez, xeheka saltzeko.>
bergara12

El mercado es un centro de abastecimiento establecido por el Ayuntamiento para la venta al por menor de los productos señalados en el Artículo 29 del presente reglamento, en régimen de libre competencia, mediante la concurrencia y multiplicidad de puestos de venta.
bergara12

Robota merkatuan dago, eta Tier1 Taldeko zuzendari nagusi Javier Rubiok azaldu duenez, gai izango da bezeroak sakelakotik egindako eskaerak jasotzeko, saltokian barrena lagunduko dio bere erosketa esperientzia hobetzeko, eta bezeroa ezagutuko du bigarren bisitatik aurrera. Gainera, bezeroari buruzko behar adina informazio izango du dendako eskaintzaren inguruan aholkatzeko, gordeta izango dituelako bere erosketa historiala, zaletasunak eta Sare Sozialetan bildutako datuak.>
barrixe23

El robot ya está disponible en el mercado y, según explica el director general del Grupo Tier1, Javier Rubio, podrá recibir el pedido del cliente realizado desde su teléfono móvil y acompañarle en el comercio para mejorar su experiencia de compra, así como reconocer al cliente a partir de la segunda visita, del que tendrá información suficiente, a partir de su historial de compras, preferencias, e incluso información recabada en las Redes Sociales, como para asesorarle de manera acertada de acuerdo a la oferta disponible en tienda.
barrixe23

Ekoizleak merkatuarekiko duen hurbiltasunari esker Euskal Baserriko elikagaiak beren heldutasun une egokienean biltzen dira, horien bete-beteko zaporea gordez, eta freskotasun osoz iristen dira saltokira.>
www.euskolabeltienda4

La proximidad del productor al mercado hace posible que los productos Euskal Baserri se recojan en su punto óptimo de maduración preservando sus características de sabor y permitiendo además, que lleguen siempre frescos al punto de venta.
www.euskolabeltienda4

Erosketako tiketa, merkatuko argazkia, etxeko argazkia, errezeta eta harremanetarako datuak entregatu beharko dituzte gutun-azal itxi batean, maiatzaren 11 baino lehen, erosketa egindako saltokian.>
www.bilbaointernational20

Todo el material (ticket de compra, foto en el mercado y foto en la cocina) junto a la receta y el contacto deberá entregarse antes del 11 de mayo dentro un sobre en el mercado en que se haya hecho la compra.
www.bilbaointernational20

ARTESHOP BILBAO ekimenak bosgarren edizioa du aurten, eta oraingo honetan Bilbao Ekintzak hautatutako 75 saltokik UPV/EHUko Arte Ederren Fakultateak aukeratutako 75 ikasleren artelan berriak eta hitzordu honetarako ex profeso sortutakoak erakutsi dituzte ekainaren 8tik 20ra. Lan honetarako, ikasleek Bilbao Arte Fundazioko 10 artisten tutoretza izan dute, eta horiek ere artelanak prestatu dituzte Erriberako Merkatuan edo Terminus Eraikinaren Turismo Bulegoan ikusgai jartzeko.>
www.bilbaointernational20

ARTESHOP BILBAO ha cumplido su quinta edición y, en esta ocasión, 75 comercios seleccionados por Bilbao Ekintza y 75 estudiantes seleccionados por la Facultad de Bellas Artes de la UPV/EHU han expuesto desde el día 8 de junio y hasta el día 20, estas obras de arte nuevas, y creadas ex profeso para este evento. En este trabajo los y las estudiantes han contado con la tutoría de 10 artistas de la Fundación Bilbao Arte, que también han realizado intervenciones artísticas, en este caso, expuestas en el Mercado de la Ribera y en la Oficina de Turismo del Edificio Terminus.
www.bilbaointernational20