tinte

tinte (es)

Dena den, gaur egun elementu batzuk zume zurituz egin, eta ondoren tindagai koloredunetako bainuontzietan sartzen dituzte, kolorea emateko. Zenbaitetan, berniza ere ematen zaie.>
www.euskonews.com

Hoy no obstante se hacen elementos con mimbre pelado y luego meten en una bañera con tinte para darles color, tras lo cual se les da incluso una mano de barniz.
www.euskonews.com

Elementu suntsikorrei dagokienez: larruak, tindagaiak, argizariak, akaberak, josteko hari zihatuak, argizari naturala, errematxeak, krisketak eta mota guztietako forniturak.>
www.euskonews.com

Respecto a los elementos fungibles: pieles, tintes, ceras, acabados, colas hilo de coser ensebado, cera natural, remaches, broches y fornituras de todo tipo y clase.
www.euskonews.com

Erreminta suntsikorren zerrenda ere luzea da gero: lixak, iltzeak, hodi metalikoak, torlojuak, errematxeak, larruak, makilak, kanaberak, oholak, alanbreak, kolak, esmalteak, pinturak, tindagaiak, etab. Ezinezkoa da Domingok bere tailerrean dauzkan milaka objektuak xehetasunez zehaztea, baina, berak ondo dioen bezala, “denak erabiltzen dira”.>
www.euskonews.com

En cuanto a los materiales fungibles la lista sería también larga: lijas, clavos, tubos metálicos, tornillos, remaches, cueros, palos, cañas, tablas, alambres, colas, esmaltes, pinturas, tintes,...... es imposible hacer una relación pormenorizada de los miles de objetos que tiene Domingo en su taller, pero como él mismo dice “todos sirven”.
www.euskonews.com

tinte (es)

Kartoiztatutako azaleztapena, pergaminoa erabilita eta urre-xaflaz eta tinduz apainduta.>
www.euskonews.com

Encuadernación encartonada con pergamino, decorada con pan de oro y tintes.
www.euskonews.com

Gure artisauak dendetan saltzen diren tindu kimikoak erabiltzen ditu.>
www.euskonews.com

Para ello usa tintes químicos que venden en el comercio.
www.euskonews.com

Prozesua tindu-ontzi batzuetan egiten zen (3).>
www.hiru.com

El proceso de tinte se realiza en las barcas de tinte (3).
www.hiru.com