es > eu
Share:
1 s.f. [de comer] opil
2 s.f. (fig.) [bofetada] belarrondoko, masaileko, matraileko, zaplazteko, zartada, zartadako, plastateko, mustupileko
la madre le da de vez en cuando una torta: amak noizbehinka belarrondokoa ematen dio
3 s.f. (fig.) [golpe] zartada, zartadako, kolpe
se ha dado una torta con el coche: automobilarekin zartada izan du
talo
tutik ere ez, ezertxo ere ez; zipitzik/izpirik ere ez
no sabe ni torta del asunto: kontu horretaz tutik ere ez daki
opil (eu)
torta (es)
Masa zabaldu eta eskuz opilak egiten dira, finak eta borobilak, eta txapa beroaren gainean jartzen dira xigortzeko.> www.euskonews.com
Se extiende la masa formando las tortas a mano, finas y redondas, y se ponen en la chapa caliente para que se asen. www.euskonews.com
Taloak, legamiatu gabeko arto irinezko opilak izaten dira, txingarren gainean erreak.> www.euskonews.com
Se llama talo a una torta de harina de maíz sin fermentar que se cuece sobre ascuas. www.euskonews.com
Gazta opilak> www.euskonews.com
Tortas de queso www.euskonews.com
Ardi-opila (ontze-prozesua: 4-5 hilabete): 500 g.> www.euskonews.com
Torta de oveja (maduración: 4-5 meses): 500 g www.euskonews.com
Ahuntz-opila (ontze-prozesua: 4-5 hilabete): 500 g.> www.euskonews.com
Torta de cabra (maduración: 4-5 meses): 500 g www.euskonews.com
ZORIONAK!
