Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

transformar

Share:

 (menos frec. trasformar)
  • 1  v.prnl./v.tr. [cambiar] aldatu; [la forma] itxuraldatu, antzaldatu, formaldatu

    el calor transforma las costumbres del país: beroak herriko ohiturak aldatzen ditu

  • 2  v.prnl./v.tr. [convertir] transformatu, eraldatu

    la energía no se destruye, solo se transforma: energia ez da deuseztatzen, transformatu baizik

  • 3  v.prnl./v.tr. (Dep.) [rugby] transformatu

    ha transformado el ensayo: entsegua transformatu egin du

  • transformar(se) en

*Examples are automatically obtained from dabilena

eraldatu (eu)

transformar (es)

Harrez geroztik abesbatza eraldatu eta mistoa bihurtu zen, batez ere zartzuelaren generoa landuz, esan daitekeelarik Euskal Herrian genero horrek iraun badu talde honi esker izan dela.>
www.ermua.es

A partir de entonces, se transformó en un coro mixto, dedicándose preferentemente a la zarzuela y convirtiéndose en la entidad vizcaína que ha mantenido vivo dicho género en el País Vasco.
www.ermua.es


2008/08/27: Merkataritza biziberritzeko planak Probaleku eta Goienkale kaleak eraldatuko ditu>
www.ermua.es

27/08/2008: El Plan de Revitalización comercial transformará las calles Probaleku y Goienkale
www.ermua.es


Vivir la Utopia” Juan Gamerok zuzendutako dokumentala da, non Espainian izandako esperientzia anarkista kontatzen duen. Esperientzia horrek erabat eraldatu zituen orduko gizartearen egiturak eta nagusiki zonalde errepublikarrekoak 1936-1939 bitartean izandako guda zibilean.>
www.ermua.es

Vivir la utopía es un documental dirigido por Juan Gamero, en el cual se describe la experiencia anarquista vivida en España que transformó radicalmente las estructuras de la sociedad en amplias zonas del bando republicano, durante la guerra civil de 1936-39.
www.ermua.es


Gaur egungo egoera ekonomikoa ona da eta etorkizuna aski eralda dezaketen ekimen publiko eta pribatu berri eta ausartak dauzkagu aurrean.>
www.ermua.es

Hoy disfrutamos de una situación de vitalidad económica, con nuevas y emprendedoras iniciativas públicas y privadas que pueden transformar, de un modo importante, nuestro futuro.
www.ermua.es


Mezua eraldatu eta Beldur Barik abestu!>
beldurbarik18

Transforma el mensaje y ÂĄCanta con Actitud Beldur Barik!
beldurbarik18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

transformatu (eu)

transformar (es)

1769. urtean Errenteriolako udal burdinola pribatu bihurtu zen, jabe berriek fundizioan transformatu zuten, hots, Fanderia.>
www.errenteria2

La ferrería municipal de Renteriola pasó en 1769 a manos privadas. Quienes la adquirieron en propiedad la transformaron en una fundición, la Fandería.
www.errenteria2


Elikagai eskari honek eraginda landa-zonetako antzinako produkzio sistemak transformatu egin behar izan zituzten, etekin handiagoak lortzeko xedez.>
www.errenteria2

Las zonas rurales responden transformando sus antiguos sistemas de producción, que comienzan a ser de su propiedad, con el fin de mejorar sus rendimientos.
www.errenteria2


1769. urtean Errenteriolako udal burdinola pribatu bihurtu zen, jabe berriek fundizioan transformatu zuten, hots, Fanderia.>
www.errenteria.net

Sus nuevos propietarios la transformaron en una fundición, la Fandería.
www.errenteria.net


Tuit soil batekin, goi mailako joskintzako soineko bat transformatu egingo da, bizia izango du eta naturaren koloreak hartuko ditu.>
www.bilbaointernational20

Con un solo tuit un vestido de alta costura se transforma, cobra vida y representa los colores de la naturaleza.
www.bilbaointernational20


3D irudien segida, berariaz sortutako soinu-banda batekin sinkronizatuta emango da; irudien helburua, hainbat formatan mutatzen diren irudi proiektatuetatik abiatuta sentsazioak eta emozioak transmititzea da, edukiak eta kontzeptuak gogora ekarriz eta totema, bizitza propioa izango balu bezala, mugitzen eta transformatzen delako ilusioa sortuz.>
www.bilbaointernational20

Una banda sonora original acompañará la sucesión de imágenes en 3D de forma sincronizada; imágenes que tienen el objetivo de transmitir sensaciones y emociones a partir de estas imágenes proyectadas que mutan en distintas formas, evocando los contenidos y conceptos y logrando crear la ilusión de que el tótem se mueve y transforma como si tuviera vida propia.
www.bilbaointernational20

More examples