Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

variable

Share:

  • 1  adj. aldagarri, aldakor

    el precio marcado no es fijo, sino variable: markatutako prezioa ez da finkoa, aldagarria baizik

  • 2  adj. aldakor; [solo referido a personas] aldabera

    tiene el carácter muy variable: oso izaera aldakorra du

  • 3  s.f. (Mat.) aldagai

*Examples are automatically obtained from dabilena

aldagai (eu)

variable (es)

Bi kasuotan, Balio Erantsiaren gaineko Zergaren kasuan eta Zerga Berezien kasuan, zergaren mende dagoen egitate ekonomikoa kontsumoa da; horregatik, zerga-bilketa lurralde bati ala besteari egozteko irizpidea kontsumoa izan behar da. Horiek horrela, zergek kargatutako ondasun bakoitzari begira, erreferentziazko lehen aldagaia Euskadiko egoiliarrek egiten duten kontsumo erlatiboa da, Estatu osoko kontsumoarekin konparatuta.>
www.conciertoeconomico1

Dado que tanto en el caso del IVA como en el de los Impuestos Especiales, el hecho económico gravado es el consumo, éste debe ser el parámetro que asigne la recaudación a uno u otro y territorio, por lo que la primera variable de referencia la constituye el consumo relativo de los residentes en el País Vasco respecto al total estatal para cada uno de los productos gravados.
www.conciertoeconomico1


Ekonomi Itunak hartu duen konponbidea finantza-egokitzapen bat egitea izan da. Egokitzapen horretarako ez dira benetako eragiketak aintzat hartuko ezpada aldagai makroekonomiko batzuk, azken horien bidez desoreka bere osotasunean neurtu baitaiteke.>
www.conciertoeconomico1

La solución prevista en el Concierto Económico es la de la realización de un ajuste financiero, no en función de las operaciones reales, sino en función de unas variables de carácter macroeconómico, que midan el alcance del desequilibrio en términos globales.
www.conciertoeconomico1


Aldagai horiek Euskal Autonomia Erkidegoarentzat eta Estatu osoarentzat dituzten balioak elkarren artean konparatuz gero, Balio Erantsiaren gaineko Zergan Euskadiren zerga-bilketako ahalmenaren indizea lortuko litzateke.>
www.conciertoeconomico1

De la comparación del valor de dichas variables del País Vasco y del total estatal se obtiene el índice de capacidad recaudatoria del País Vasco por el Impuesto sobre el Valor Añadido, que es del 5,765%.
www.conciertoeconomico1


Ańanako Kuadrilako 10 udalerriek osatzen duten "sistema integratuaren" ingurugiro giza eta ekonomiaren aldagaien egoera ezagutu nahi da.>
www.cuadrilladeanana9

Se trata de conocer cuál es el estado del conjunto de variables ambientales, económicas y sociales que definen el sistema integrado local constituido por los 10 municipios de la Cuadrilla de Ańana en su totalidad.
www.cuadrilladeanana9


1. Ingurumenaren aldagaia beste politikatan txertatu.>
www.cuadrilladeanana9

1. Integrar la variable ambiental en otras políticas.
www.cuadrilladeanana9

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldagarri (eu)

variable (es)

Egiturarekiko azterketa egin bada adierazleen ezarpenerako oinarri izateko egoki izan ditzakegun eragin gutxiko baina oso menpetasunezko aldagarri batzuk izango ditugu, horretara gure Krisiaren aurkako Planetik eratorritako ekintzen bilakaera neurtzea ahalbidetzeaz gain itemarengan zalantzagabe eragingo duten beste gainerako faktoreak ere neurtzea ahalbidetuz.>
www.eudel.net

Si se ha realizado el análisis estructural tendremos una serie de variables poco motrices pero muy dependientes que son idóneas para servir de base para la fijación de indicadores que nos permitan medir la evolución de las acciones derivadas de nuestro Plan Anticrisis, así como del resto de factores que sin duda influirán en el sistema.
www.eudel.net


Aldagarri horietako adibide batzuk, nagusienetatik zehatzagoenetara arte sailkatuta, honako hauek izan daitezke:>
www.eudel.net

Algunos ejemplos de dichas variables pudieran ser, desde más generales, a más concretas:
www.eudel.net


Aintzat hartu beharreko aldagarriak>
www.eudel.net

Variables a considerar
www.eudel.net


Sistemarekiko funtsezko aldagarriei buruzko zaintza sistema (era nabarmenean eragiten diguten eta euretan ezelan eragiterik ez dauzkagun aldagarriak).>
www.eudel.net

El sistema de vigilancia respecto de las variables determinantes del sistema (aquellas que nos influyen mucho y respecto en las cuales no podemos influir.
www.eudel.net


PLANAREN aldagarri bezala, emaitzetan eragina izan dezaketelako, diru-sarrera, gastu, inbertsio eta finantzaketa eta bere bilakaerarekiko, 2008ko urte-ekitaldiari dagozkien datuei arreta berezia eskainiz, atal desberdin guztiei eragin diezaieketenek aintzat hartu behar dira>
www.eudel.net

Como variables del PLAN, que pueden afectar a los resultados, deben considerarse todas aquellas que afectan a las diferentes partidas de ingreso, gasto, inversión y financiación, su evolución y especial atención a los datos del ejercicio 2008 en el que la crisis es palpable.
www.eudel.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldakor (eu)

variable (es)

Zailtasuna:PD+ (Ibilbidea eta zailtasuna aldakorrak)>
www.capraalpina10

Dificultad:PD+ (Ruta y dificultad variable)
www.capraalpina10


Egoera:Glaziarreko egoera oso aldakorra da, beraz, zailtasuna ere bai.>
www.capraalpina10

Condiciones:Condiciones variables en el glaciar que puede variar mucho la dificultad.
www.capraalpina10


Egoera: Glaziarreko egoera oso aldakorra da, beraz, zailtasuna ere bai.>
www.capraalpina10

Condiciones: Condiciones variables en el glaciar que puede variar mucho la dificultad.
www.capraalpina10


Iragarpenak jasotzen duenez, eguerditik aurrera zerua oso hodeitsu agertuko da eta zaparrada txikiak botako ditu, noizbehinka ertainak eta trumoitsuak. Norabide aldakorreko haize ahul edo bizia ibiliko da, batez ere hegoaldekoa; arratsaldean haizea aldatu egingo da iparraldeko nagusituz, bolada gogorrak izan daitezke kostaldean azken orduetan.>
www.ermua.es

La predicción indica que tendremos vientos variables flojos a moderados con predominio de la componente sur, fijándose por la tarde de componente norte flojos a moderados, con algunas rachas fuertes en el litoral a últimas horas.
www.ermua.es


Denek ez dute aholku hori betetzen, digestioa prozesu aldakorra baita. Batzuk, paella jan eta berehala korrika egiteko gauza dira eta beste batzuek 3 ordu itxaron behar izaten dute, janari arina hartu eta gero kirola egin ahal izateko.>
usabalbuletina19

No todo el mundo sigue este consejo pues la digestión es un proceso variable, algunas personas pueden correr inmediatamente después de una paella y otras tienen que esperar 3 horas para entrenar después de una comida ligera.
usabalbuletina19

More examples