Elhuyar Hiztegia

es > eu

vaso

Share:

  • 1  s.m. [recipiente] edalontzi, edontzi, baso

    se le ha roto un vaso de cristal: beirazko baso bat hautsi zaio

  • 2  s.m. [contenido] edalontzi, edontzi, baso; basokada

    bebió tres vasos de vino: hiru basokada ardo edan zuen

    quiero un vaso de agua: edalontzi bat ur nahi dut

  • 3  s.m. (Biol.) hodi

    tiene problemas en los vasos sanguíneos: odol-hodietan arazoak ditu

*Examples are automatically obtained from dabilena

baso (eu)

vaso (es)

Esne baso bat kakaoarekin eta intxaur eskukada bat.>
usabalbuletina19

Un vaso de leche con cacao y un puñado de nueces.
usabalbuletina19


Vienako unibertsitateko ikerketa batean aurkitu zuten, egunero baso bat jogurt hartzen duten pertsonek infekzioen aurrean defentsa hobeak dituztela gehigarri probiotikoak piluletan hartzen dituztenak baino.>
usabalbuletina19

Un estudio de la universidad de Viena encontró que las personas que toman un vaso de yogur al día tienen mejores defensas frente a infecciones que las que toman suplementos de probióticos en pastillas.
usabalbuletina19


Jan baino ordu laurden lehenago ur baso handi bat hartzeak, askoz azkarrago ase sentitzen lagunduko dizu.>
usabalbuletina19

Un gran vaso de agua un cuarto de hora antes de empezar a comer te ayudará a sentirte saciado mucho antes.
usabalbuletina19


Edan goizero baso bat limoi zuku baraurik prebenitzeko eta limoi zuku natural baso bat baratxuri-ale txikitu batekin eta ezkai-ezti koilarakada bero batekin batera, gripe edo hotzeria harrapatu duzunean.>
usabalbuletina19

Tómate un vaso de un limón en ayunas cada mañana para prevenir, y un vaso de zumo de limón natural con un diente de ajo machacado y una cucharada de miel de tomillo caliente, para cuando ya has cogido la gripe o el catarro.
usabalbuletina19


Etxeko bizkotxo zatitxo bat esne baso batekin.>
usabalbuletina19

Un trocito de bizcocho casero con un vaso de leche.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

edalontzi (eu)

vaso (es)

Errefusa birziklatu ezin daitekeen material inorganikoa da, ondorengo hondakinek osatzen dute: etxeko hautsa, zigarrokinak, plater eta edalontzi hautsiak, boligrafoak... baita konpresa, preserbatibo eta pixoihalak ere.>
bergara12

El rechazo es material inorgánico que no se puede reciclar. Forman parte de esta fracción los siguientes: polvo de barrer, colillas, vasos y platos rotos, bolígrafos, compresas, preservativos y pañales.
bergara12


Derrigorrez erabili beharko dira edalontzi eta plater berrerabilgarriak.>
bergara12

Se utilizarán obligatoriamente vasos y platos reutilizables.
bergara12


Plater eta edalontzi berrerabilgarriak: 60 plater, 60 edalontzi eta 10 erretilu.>
vergara15

Vasos y platos reutilizables: 60 platos, 60 vasos y 10 bandejas.
vergara15


Derrigorrez erabili beharko dira edalontzi eta plater berrerabilgarriak.>
vergara15

Se utilizarán obligatoriamente vasos y platos reutilizables.
vergara15


hitzak: Yécora Álava-Araba irail festa ospakizun tradizio folklore mahats-bilketa kanpoalde barrika mahats ardo emakume dantzari oholtza eman jendetza pazientzarik ez pitxer edalontzi dastapen zuri urdin makurtu deseroso>
www.3digitala.com

Términos: Yécora Álava-Araba septiembre fiesta celebración tradición folclore vendimia exterior barrica uva vino mujer bailarina tablado servir multitud impaciencia jarra vaso degustación blanco azul agachar incómodo
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hodi (eu)

vaso (es)

Nerbio-sistema sinpatikoak murriztu egiten du urdailari, hesteei, giltzurrunei eta larruazalari emandako odol kopurua; hodiak dilatatu egiten dira, berriz, muskuluei odola ematen dieten hodietan, hala odol kopuru handiagoa iristen delarik, eta horrekin batera, nutrienteak eta oxigenoa.>
usabalbuletina19

El sistema nervioso simpático reduce la cantidad de sangre aportada a estómago, intestinos, riñones y piel, mientras que se produce una vasodilatación en los vasos que aportan sangre a los músculos, llegando más cantidad de sangre y con ello, nutrientes y oxígeno.
usabalbuletina19


Zain-hodiek dituzten barrualdeko balbulek bere atzeranzko isuria saihesten dute.>
hondartza-buletina18

Los vasos venosos poseen unas válvulas internas que impiden su reflujo.
hondartza-buletina18


Hasieran konposatu kimikoen konposizioa laborategian aztertzeko erabiltzen zen, baina gaur egun hainbat arlotan erabiltzen da: Kimikan, Fisikan, Biologian eta Medikuntzan, dela janariak analizatzeko, dela gaixoen metabolismoa aztertzeko, etab. Medikuntzako irudigintzan sekulako aurrerapena izan da garuna, bizkarrezur-muina, muskuluak, eskeletoa, bihotza, odol-hodiak, etab. ikusteko, lehen gorputza irekita bakarrik ikusten zen bezain ondo.>
www.hiru.com

Inicialmente se utilizó para obtener la composición de compuestos químicos en el laboratorio, pero hoy en día se utiliza en muchos campos: en Química, en Física, en Medicina, para analizar los alimentos, para estudiar el metabolismo de los enfermos, etc. En la obtención de imágenes médicas ha supuesto un avance enorme para ver el cerebro, la médula espinal, el esqueleto, los músculos, el corazón, los vasos sanguíneos, etc. sin invadir el cuerpo, tan bien como antes se podía hacer abriendo el cuerpo.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ontzi (eu)

vaso (es)

Beasaingo Udalaren Kirol Zerbitzuko Fundazio Publikoko Zuzendaritza Batzordeak erabaki du egun erabilerarik ez duen igerileku zaharraren ontziaren tokian kirolerako esparru berri bat sortzea.>
www.antzizar2

La Junta Rectora de la Fundación Pública del Servicio de Deportes del Ayuntamiento de Beasain ha decidido crear en el espacio del vaso de la antigua piscina, actualmente fuera de uso, un nuevo espacio para la práctica deportiva.
www.antzizar2


Txinan, ontziak egiteko erabiltzen zuten bere zura, pozoi eta edabeak neutralizatzeko gauza zela uste baitzuten.>
www.euskonews.com

En China se utilizaba para hacer recipientes y vasos, ya que se creía que su madera neutralizaba los venenos y las pócimas.
www.euskonews.com


32/2003 eta 742/2013 dekretuek exijitzen duten bezalaxe, hilero erakusten dira lau ontzien analitiken emaitzak igerietako esparruan.>
hondartza-buletina18

Tal y cómo exigen los decretos 32/2003 y 742/2013, mensualmente los resultados de las analíticas de los cuatro vasos se exponen en el recinto de piscinas.
hondartza-buletina18


Bi konpentsazio ontziak hustu eta garbitu.>
hondartza-buletina18

Vaciado y limpieza de los dos vasos de compensación.
hondartza-buletina18


Bi ontziak hustu eta garbitu.>
hondartza-buletina18

Vaciado y limpieza de los dos vasos .
hondartza-buletina18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ontzi (eu)

vaso (es)

Beasaingo Udalaren Kirol Zerbitzuko Fundazio Publikoko Zuzendaritza Batzordeak erabaki du egun erabilerarik ez duen igerileku zaharraren ontziaren tokian kirolerako esparru berri bat sortzea.>
www.antzizar2

La Junta Rectora de la Fundación Pública del Servicio de Deportes del Ayuntamiento de Beasain ha decidido crear en el espacio del vaso de la antigua piscina, actualmente fuera de uso, un nuevo espacio para la práctica deportiva.
www.antzizar2


Txinan, ontziak egiteko erabiltzen zuten bere zura, pozoi eta edabeak neutralizatzeko gauza zela uste baitzuten.>
www.euskonews.com

En China se utilizaba para hacer recipientes y vasos, ya que se creía que su madera neutralizaba los venenos y las pócimas.
www.euskonews.com


32/2003 eta 742/2013 dekretuek exijitzen duten bezalaxe, hilero erakusten dira lau ontzien analitiken emaitzak igerietako esparruan.>
hondartza-buletina18

Tal y cómo exigen los decretos 32/2003 y 742/2013, mensualmente los resultados de las analíticas de los cuatro vasos se exponen en el recinto de piscinas.
hondartza-buletina18


Bi konpentsazio ontziak hustu eta garbitu.>
hondartza-buletina18

Vaciado y limpieza de los dos vasos de compensación.
hondartza-buletina18


Bi ontziak hustu eta garbitu.>
hondartza-buletina18

Vaciado y limpieza de los dos vasos .
hondartza-buletina18

More examples