es > eu
1 s.f. abantaila, onura, hobari
este sistema tiene muchas ventajas y no tiene inconvenientes: sistema honek abantaila ugari du eta eragozpenik ez
2 s.f. abantaila; alde; bentaja (herr.)
el corredor le ha dado dos minutos de ventaja: lasterkariak bi minutuko abantaila eman dio
le ha sacado una ventaja de tres traineras: hiru traineruko aldea atera dio
Halako neurriekin bi kultur guneek bisitariei eskaintzen dizkieten zerbitzu eta abantailak ugaritu nahi dira, eta era berean proiektu bakoitzarekiko eta adierazten dutenarekiko gizartearen lotura areagotu nahi da.>
www.catedralvitoria.com
Con medidas de este tipo se pretende ampliar la oferta de servicios y ventajas que ofrecen ambos espacios culturales a los visitantes y fomentar la vinculación social con los respectivos proyectos y lo que éstos representan.
www.catedralvitoria.com
Bazkide, erretiratu, eskola-talde eta abarrek ez dute beherapenik izango, bestela ere abantailak baitituzte sarrerak erosterakoan.>
www.catedralvitoria.com
Este descuento no se aplicará a los colectivos que disfruten de ventajas específicas como socios, jubilados, grupos escolares, ...
www.catedralvitoria.com
Zinemako abonatuek hainbat abantaila dituzte eta, horien artean ondoko hauek daude: deskontuak eduki sailak antolatutako ekitaldietan, %20 deskontua Bizkaiko antzoki publikoetan eta, azkenik, programazioaren berri zehatza bakoitzaren etxebizitzan jasotzea.>
www.ermua.es
Las personas abonadas al Cinema gozan de las siguientes ventajas, importantes descuentos en el precio de los actos culturales organizados por el departamento, el 20% de descuento en salas teatrales de la provincia y a recibir información detallada en su domicilio.
www.ermua.es
Txillarre baserriko Peio ekoizle elgoibartarrak nekazaritza ekologikoak dituen abantailak eta horren bidez lorturiko produktuak kontsumitzeak gizakiontzat dakarkigun onurez hitz egingo digu.>
www.ermua.es
El productor Peio, del caserío Txillarre de Elgoibar, nos hablará sobre las ventajas de la producción ecológica así como sobre el beneficio del consumo de sus productos para las personas.
www.ermua.es
Egun eta lehen edizio horretan, gure udalerriko dendetara hurbiltzen diren bisitari eta bezeroek deskontu eta abantailak izango dituzte.>
www.ermua.es
Las personas que acudan a la edición encontrarán ventajas y descuentos en los establecimientos participantes.
www.ermua.es
REDeko parte izatearen alde onak>
www.alboan10
Las ventajas de formar parte de RED
www.alboan10
REDeko parte izateak alde on hauek ditu enpresentzat:>
www.alboan10
Formar parte de RED ofrece a las empresas las ventajas de:
www.alboan10
Ordenamendu horietan, oinarrizko segurtasun juridikoa gordetzen laguntzen du abolengoko printzipioak. Alde batetik, familiako ondasun higiezinen jatorriari buruzko ikerlan gogaikarria saihesten da; bestetik, abolengoko mugak badu beste abantaila handi bat, aldi berean, oinordekoaren belaun-lerroari aplikatzen denean: familiako higiezinak euren jatorri bereko belaun-lerrokoak diren ahaideengana berriz itzultzeko asmoa burutu dadin, nahikoa da de cuius delakoaren ondasuntzan bereiztea, besterik gabe, aitarengandiko ondasunak eta amarengandiko ondasunak, eta salbuespenezko kasuetan bakarrik beharrezkoa zen zehaztea belaun-lerro horietako bakoitzean zein aitona-amonak eduki zituen.>
www.euskomedia.org
Nótese que el principio de abolengo ayudaría a preservar una elemental seguridad jurídica en estos ordenamientos: además de evitar engorrosas investigaciones acerca de la procedencia de los inmuebles familiares, el límite de abolengo aportaba otra gran ventaja cuando se aplicaba, al tiempo, a la línea del sucesor: para cumplir el designio de la devolución de los inmuebles familiares a los parientes que se hallaban en la línea de la que procedían, era suficiente distinguir, simplemente, en el caudal relicto del de cuius, entre bienes paternos y bienes maternos, y sólo en casos excepcionales era necesario determinar a cuál de los dos abuelos de la línea en cuestión pertenecieron.
www.euskomedia.org
Hala, Arabak eta Nafarroak Erdi Aroko lehen fasean iritsia zuten aldea berdindu egin zuten itsasaldeko bi lurraldeek, eta, ordutik aurrera, iparraren garapena handiagoa izan zen hegoarena baino.>
www.euskomedia.org
De este modo, la ventaja que habían conseguido Araba y Navarra en la primera fase de la Edad Media, fue neutralizada por las dos provincias costeras y, a partir de ahora, el desarrollo del norte fue más importante que el del sur.
www.euskomedia.org
Dena den, idazkera aldetik azken hau askoz zuzenagoa da, ia ez dago lehenengo hartan nonahi ageri ziren akats gramatikalen aztarnarik.>
www.euskomedia.org
Con la ventaja apreciable en cuanto a su redacción, de la casi total ausencia de incorrecciones gramaticales en que aquél abunda.
www.euskomedia.org
REDeko parte izatearen alde onak>
www.alboan10
Las ventajas de formar parte de RED
www.alboan10
REDeko parte izateak alde on hauek ditu enpresentzat:>
www.alboan10
Formar parte de RED ofrece a las empresas las ventajas de:
www.alboan10
Ordenamendu horietan, oinarrizko segurtasun juridikoa gordetzen laguntzen du abolengoko printzipioak. Alde batetik, familiako ondasun higiezinen jatorriari buruzko ikerlan gogaikarria saihesten da; bestetik, abolengoko mugak badu beste abantaila handi bat, aldi berean, oinordekoaren belaun-lerroari aplikatzen denean: familiako higiezinak euren jatorri bereko belaun-lerrokoak diren ahaideengana berriz itzultzeko asmoa burutu dadin, nahikoa da de cuius delakoaren ondasuntzan bereiztea, besterik gabe, aitarengandiko ondasunak eta amarengandiko ondasunak, eta salbuespenezko kasuetan bakarrik beharrezkoa zen zehaztea belaun-lerro horietako bakoitzean zein aitona-amonak eduki zituen.>
www.euskomedia.org
Nótese que el principio de abolengo ayudaría a preservar una elemental seguridad jurídica en estos ordenamientos: además de evitar engorrosas investigaciones acerca de la procedencia de los inmuebles familiares, el límite de abolengo aportaba otra gran ventaja cuando se aplicaba, al tiempo, a la línea del sucesor: para cumplir el designio de la devolución de los inmuebles familiares a los parientes que se hallaban en la línea de la que procedían, era suficiente distinguir, simplemente, en el caudal relicto del de cuius, entre bienes paternos y bienes maternos, y sólo en casos excepcionales era necesario determinar a cuál de los dos abuelos de la línea en cuestión pertenecieron.
www.euskomedia.org
Hala, Arabak eta Nafarroak Erdi Aroko lehen fasean iritsia zuten aldea berdindu egin zuten itsasaldeko bi lurraldeek, eta, ordutik aurrera, iparraren garapena handiagoa izan zen hegoarena baino.>
www.euskomedia.org
De este modo, la ventaja que habían conseguido Araba y Navarra en la primera fase de la Edad Media, fue neutralizada por las dos provincias costeras y, a partir de ahora, el desarrollo del norte fue más importante que el del sur.
www.euskomedia.org
Dena den, idazkera aldetik azken hau askoz zuzenagoa da, ia ez dago lehenengo hartan nonahi ageri ziren akats gramatikalen aztarnarik.>
www.euskomedia.org
Con la ventaja apreciable en cuanto a su redacción, de la casi total ausencia de incorrecciones gramaticales en que aquél abunda.
www.euskomedia.org
REDeko parte izatearen alde onak>
www.alboan10
Las ventajas de formar parte de RED
www.alboan10
REDeko parte izateak alde on hauek ditu enpresentzat:>
www.alboan10
Formar parte de RED ofrece a las empresas las ventajas de:
www.alboan10
Ordenamendu horietan, oinarrizko segurtasun juridikoa gordetzen laguntzen du abolengoko printzipioak. Alde batetik, familiako ondasun higiezinen jatorriari buruzko ikerlan gogaikarria saihesten da; bestetik, abolengoko mugak badu beste abantaila handi bat, aldi berean, oinordekoaren belaun-lerroari aplikatzen denean: familiako higiezinak euren jatorri bereko belaun-lerrokoak diren ahaideengana berriz itzultzeko asmoa burutu dadin, nahikoa da de cuius delakoaren ondasuntzan bereiztea, besterik gabe, aitarengandiko ondasunak eta amarengandiko ondasunak, eta salbuespenezko kasuetan bakarrik beharrezkoa zen zehaztea belaun-lerro horietako bakoitzean zein aitona-amonak eduki zituen.>
www.euskomedia.org
Nótese que el principio de abolengo ayudaría a preservar una elemental seguridad jurídica en estos ordenamientos: además de evitar engorrosas investigaciones acerca de la procedencia de los inmuebles familiares, el límite de abolengo aportaba otra gran ventaja cuando se aplicaba, al tiempo, a la línea del sucesor: para cumplir el designio de la devolución de los inmuebles familiares a los parientes que se hallaban en la línea de la que procedían, era suficiente distinguir, simplemente, en el caudal relicto del de cuius, entre bienes paternos y bienes maternos, y sólo en casos excepcionales era necesario determinar a cuál de los dos abuelos de la línea en cuestión pertenecieron.
www.euskomedia.org
Hala, Arabak eta Nafarroak Erdi Aroko lehen fasean iritsia zuten aldea berdindu egin zuten itsasaldeko bi lurraldeek, eta, ordutik aurrera, iparraren garapena handiagoa izan zen hegoarena baino.>
www.euskomedia.org
De este modo, la ventaja que habían conseguido Araba y Navarra en la primera fase de la Edad Media, fue neutralizada por las dos provincias costeras y, a partir de ahora, el desarrollo del norte fue más importante que el del sur.
www.euskomedia.org
Dena den, idazkera aldetik azken hau askoz zuzenagoa da, ia ez dago lehenengo hartan nonahi ageri ziren akats gramatikalen aztarnarik.>
www.euskomedia.org
Con la ventaja apreciable en cuanto a su redacción, de la casi total ausencia de incorrecciones gramaticales en que aquél abunda.
www.euskomedia.org
REDeko parte izatearen alde onak>
www.alboan10
Las ventajas de formar parte de RED
www.alboan10
REDeko parte izateak alde on hauek ditu enpresentzat:>
www.alboan10
Formar parte de RED ofrece a las empresas las ventajas de:
www.alboan10
Ordenamendu horietan, oinarrizko segurtasun juridikoa gordetzen laguntzen du abolengoko printzipioak. Alde batetik, familiako ondasun higiezinen jatorriari buruzko ikerlan gogaikarria saihesten da; bestetik, abolengoko mugak badu beste abantaila handi bat, aldi berean, oinordekoaren belaun-lerroari aplikatzen denean: familiako higiezinak euren jatorri bereko belaun-lerrokoak diren ahaideengana berriz itzultzeko asmoa burutu dadin, nahikoa da de cuius delakoaren ondasuntzan bereiztea, besterik gabe, aitarengandiko ondasunak eta amarengandiko ondasunak, eta salbuespenezko kasuetan bakarrik beharrezkoa zen zehaztea belaun-lerro horietako bakoitzean zein aitona-amonak eduki zituen.>
www.euskomedia.org
Nótese que el principio de abolengo ayudaría a preservar una elemental seguridad jurídica en estos ordenamientos: además de evitar engorrosas investigaciones acerca de la procedencia de los inmuebles familiares, el límite de abolengo aportaba otra gran ventaja cuando se aplicaba, al tiempo, a la línea del sucesor: para cumplir el designio de la devolución de los inmuebles familiares a los parientes que se hallaban en la línea de la que procedían, era suficiente distinguir, simplemente, en el caudal relicto del de cuius, entre bienes paternos y bienes maternos, y sólo en casos excepcionales era necesario determinar a cuál de los dos abuelos de la línea en cuestión pertenecieron.
www.euskomedia.org
Hala, Arabak eta Nafarroak Erdi Aroko lehen fasean iritsia zuten aldea berdindu egin zuten itsasaldeko bi lurraldeek, eta, ordutik aurrera, iparraren garapena handiagoa izan zen hegoarena baino.>
www.euskomedia.org
De este modo, la ventaja que habían conseguido Araba y Navarra en la primera fase de la Edad Media, fue neutralizada por las dos provincias costeras y, a partir de ahora, el desarrollo del norte fue más importante que el del sur.
www.euskomedia.org
Dena den, idazkera aldetik azken hau askoz zuzenagoa da, ia ez dago lehenengo hartan nonahi ageri ziren akats gramatikalen aztarnarik.>
www.euskomedia.org
Con la ventaja apreciable en cuanto a su redacción, de la casi total ausencia de incorrecciones gramaticales en que aquél abunda.
www.euskomedia.org
REDeko parte izatearen alde onak>
www.alboan10
Las ventajas de formar parte de RED
www.alboan10
REDeko parte izateak alde on hauek ditu enpresentzat:>
www.alboan10
Formar parte de RED ofrece a las empresas las ventajas de:
www.alboan10
Ordenamendu horietan, oinarrizko segurtasun juridikoa gordetzen laguntzen du abolengoko printzipioak. Alde batetik, familiako ondasun higiezinen jatorriari buruzko ikerlan gogaikarria saihesten da; bestetik, abolengoko mugak badu beste abantaila handi bat, aldi berean, oinordekoaren belaun-lerroari aplikatzen denean: familiako higiezinak euren jatorri bereko belaun-lerrokoak diren ahaideengana berriz itzultzeko asmoa burutu dadin, nahikoa da de cuius delakoaren ondasuntzan bereiztea, besterik gabe, aitarengandiko ondasunak eta amarengandiko ondasunak, eta salbuespenezko kasuetan bakarrik beharrezkoa zen zehaztea belaun-lerro horietako bakoitzean zein aitona-amonak eduki zituen.>
www.euskomedia.org
Nótese que el principio de abolengo ayudaría a preservar una elemental seguridad jurídica en estos ordenamientos: además de evitar engorrosas investigaciones acerca de la procedencia de los inmuebles familiares, el límite de abolengo aportaba otra gran ventaja cuando se aplicaba, al tiempo, a la línea del sucesor: para cumplir el designio de la devolución de los inmuebles familiares a los parientes que se hallaban en la línea de la que procedían, era suficiente distinguir, simplemente, en el caudal relicto del de cuius, entre bienes paternos y bienes maternos, y sólo en casos excepcionales era necesario determinar a cuál de los dos abuelos de la línea en cuestión pertenecieron.
www.euskomedia.org
Hala, Arabak eta Nafarroak Erdi Aroko lehen fasean iritsia zuten aldea berdindu egin zuten itsasaldeko bi lurraldeek, eta, ordutik aurrera, iparraren garapena handiagoa izan zen hegoarena baino.>
www.euskomedia.org
De este modo, la ventaja que habían conseguido Araba y Navarra en la primera fase de la Edad Media, fue neutralizada por las dos provincias costeras y, a partir de ahora, el desarrollo del norte fue más importante que el del sur.
www.euskomedia.org
Dena den, idazkera aldetik azken hau askoz zuzenagoa da, ia ez dago lehenengo hartan nonahi ageri ziren akats gramatikalen aztarnarik.>
www.euskomedia.org
Con la ventaja apreciable en cuanto a su redacción, de la casi total ausencia de incorrecciones gramaticales en que aquél abunda.
www.euskomedia.org