abantaila

ventaja (es)

Halako neurriekin bi kultur guneek bisitariei eskaintzen dizkieten zerbitzu eta abantailak ugaritu nahi dira, eta era berean proiektu bakoitzarekiko eta adierazten dutenarekiko gizartearen lotura areagotu nahi da.>
www.catedralvitoria.com

Con medidas de este tipo se pretende ampliar la oferta de servicios y ventajas que ofrecen ambos espacios culturales a los visitantes y fomentar la vinculación social con los respectivos proyectos y lo que éstos representan.
www.catedralvitoria.com

Bazkide, erretiratu, eskola-talde eta abarrek ez dute beherapenik izango, bestela ere abantailak baitituzte sarrerak erosterakoan.>
www.catedralvitoria.com

Este descuento no se aplicará a los colectivos que disfruten de ventajas específicas como socios, jubilados, grupos escolares, ...
www.catedralvitoria.com

Zinemako abonatuek hainbat abantaila dituzte eta, horien artean ondoko hauek daude: deskontuak eduki sailak antolatutako ekitaldietan, %20 deskontua Bizkaiko antzoki publikoetan eta, azkenik, programazioaren berri zehatza bakoitzaren etxebizitzan jasotzea.>
www.ermua.es

Las personas abonadas al Cinema gozan de las siguientes ventajas, importantes descuentos en el precio de los actos culturales organizados por el departamento, el 20% de descuento en salas teatrales de la provincia y a recibir información detallada en su domicilio.
www.ermua.es

Txillarre baserriko Peio ekoizle elgoibartarrak nekazaritza ekologikoak dituen abantailak eta horren bidez lorturiko produktuak kontsumitzeak gizakiontzat dakarkigun onurez hitz egingo digu.>
www.ermua.es

El productor Peio, del caserío Txillarre de Elgoibar, nos hablará sobre las ventajas de la producción ecológica así como sobre el beneficio del consumo de sus productos para las personas.
www.ermua.es

Egun eta lehen edizio horretan, gure udalerriko dendetara hurbiltzen diren bisitari eta bezeroek deskontu eta abantailak izango dituzte.>
www.ermua.es

Las personas que acudan a la edición encontrarán ventajas y descuentos en los establecimientos participantes.
www.ermua.es

beneficio (es)

ITURRIA: SPORTLIFEGure 2014ko iraileko azaleko protagonista, Behobia-Donostia lasterketako irabazlea eta Skechersen atleta. Pedro Nimok, bideoan kontatuko digu aldapei nola aurre egin eta hauek ematen diguten abantailak gure running-arentzat.Ez da aitzakiarik.>
usabalbuletina19

FUENTE: SPORTLIFEEl protagonista de nuestra portada de septiembre 2014, ganador de la Behobia-San Sebastián y atleta de Skechers, Pedro Nimo, nos cuenta en vídeo cómo afrontar las cuestas y todos los beneficios que nos puede aportar a nuestro running.Ya no hay excusas.
usabalbuletina19

Elkarlana ikastaro baten bitartez gauzatuko da, jangarriak diren elementuez osatutako txotxongiloak eraikitzearekin batera, haurrei bizimodu osasuntsu baten abantailak zein diren azalduko zaizkielarik.>
usabalbuletina19

La colaboración se materializará mediante la realización de un taller en el cual, además de construir una marioneta con elementos comestibles, se explicará a los niños los beneficios de una vida saludable.
usabalbuletina19

Entzuleen galderei esker, saioen ondoren errealitateari lotuago dauden bestelako eztabaidak sortu eta gai polemikoak landu ziren: hala nola, osasun arloko aurrerapenak eta teknologiaren abantailak eskuratzeko eskubide unibertsala, automatizazioak eragindako enplegu galera edota eugenesia berri bat agertzea, zeinaren bitartez, azkenean, giza eskubideak urratu baitaitezke.>
barrixe23

Gracias a sus preguntas, tras cada sesión se estableció un debate mucho más anclado en la realidad en el que se abordaron cuestiones controvertidas como el acceso universal a los adelantos en salud y los beneficios de la tecnología, la preocupación por la pérdida de empleos debido a la automatización o los riesgos de la aparición de una nueva eugenesia que lleve en última instancia a violaciones de los derechos humanos.
barrixe23

Teknologiak berekin dakartzan abantailak gorabehera, sarritan eragin kaltegarriak izan ditu diru gutxien irabazten dutenentzat.>
barrixe23

A pesar de los beneficios que puede ofrecer la tecnología, el impacto inmediato sobre los miembros de la sociedad peor remunerados a menudo ha sido negativo.
barrixe23

Paketatzeko soluzio berri honek –prozesuaren gainbegiraleak kudeaturik eta bazkide turkiarra duen EST konpainiak garaturik- prezio lehiakorra du egungo beste soluzio batzuen aldean eta beste abantaila batzuk eskaintzen ditu ingurumen arloan.>
barrixe23

Esta nueva solución de embalaje – gestionada por el supervisor del proceso y desarrollada por EST, el socio turco – compite con las soluciones ya existentes en precio, además de ofrecer beneficios medioambientales adicionales.
barrixe23

privilegio (es)

Nafarroako erresumaren eta frantses gaskoniaren auzokidea, gaur egun Errenteria izenekoak mugarekiko hurbiltasun estrategikoa izateaz gainera, itsasertzean zegoen, Oiartzungo antzinako portuaren luzapenean, gaur egun Pasaia deiturikoa ("Pasage"-tik), eta horrek merkataritzarako abantaila ugari eskaintzen zion .>
www.errenteria.net

Vecina del reino de Navarra y de la Gascuña francesa, la actual Errenteria unía a su estratégica proximidad con la frontera el privilegio de hallarse situada a orillas del mar, en la prolongación del antiguo puerto de Oyarzun, hoy llamado de Pasajes ("del Pasage"), lo que le proporcionaba no pocas ventajas para la vida comercial.
www.errenteria.net

1841eko abuztuaren 16an, foruak aldatzen zituen legea indarrean hasirik, Nafarroa probintzia bihurtu zen, erresumari abantaila fiskalak aintzat hartu zizkioten arren.>
bera13

El 16 de agosto de 1841 entró en vigor la Ley de modificación de fueros, convirtiéndose Navarra en provincia, aunque se le reconocen los privilegios fiscales.
bera13

Genero abantailen amaiera ez litzateke mehatxu pertsonal moduan hartu beharko, herritarrak garen guztion bizi kalitatea hobetuko duen garapen sostengarriaren alde lan egiteko aukera bezala baizik.>
bera13

El fin de los privilegios de género no debiera ser tomado como una amenaza personal sino como una oportunidad para trabajar en un desarrollo sostenible que mejore la calidad de vida de todas las personas que conforman la ciudadanía.
bera13