Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

vertiente

Share:

  • 1  s.f. isurialde

    la vertiente atlántica es más húmeda: isurialde atlantikoa hezeagoa da

  • 2  s.f. (Constr.) isurialde, isurki, isuri

    su casa tiene un tejado de dos vertientes: etxeak bi isurialdeko teilatua du

  • 3  s.f. (fig.) alderdi

    la vertiente política de una decisión judicial: erabaki judizial baten alderdi politikoa

*Examples are automatically obtained from dabilena

isuri (eu)

vertiente (es)

Ezkerrerago, Marbore isurira, beste tximini errazago bat (II-) aurkitzen da. Aurreneko tximiniatik behin igo eta gero, gure bidea hertzetik doa, oso aereoa da baina entretenigarria eta Horma tente batzuek igo eta gero (I), inongo zailtasunik gabe Cilindro de Marbore gailurrera iritsi gara (3325 m.).>
www.capraalpina10

Un poco más a la izquierda, sobre la vertiente del Marbore, existe otra chimenea practicable y de menor dificultad (II-). Una vez superado este primer escollo, la vía avanza por el filo de la cresta, muy aérea pero entretenida y tras superar algún muro vertical (I+) nos conduce sin dificultad a la cima del Cilindro de Marbore (3325 m.).
www.capraalpina10


Gure bideak beste isuritik jarraitzen du , tximini batetik jaitsiaz (I) Tebarray lakuaren ertzeraino, ezkerretik zeharkatuko dugularik eta Infierno lepora eramaten gaituena (2721 m.) 5h.>
www.capraalpina10

Nuestro camino sigue por la otra vertiente, descendiendo a través de una chimenea (I) que nos deja al borde del lago de Tebarray, que bordeamos por su orilla izquierda y que nos dejará en el collado de los Infiernos (2721 m.) 5h.15´.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

isurialde (eu)

vertiente (es)

Segurtasunez beharrez baina gehiago, sokaz lotu eta ezkerrera Aspe Ipar isurialdera iritsi asmoz zeharkaldia egiten dugu (SSO).>
www.capraalpina10

Más por precaución que por necesidad, nos encordamos para en diagonal hacia la izquierda (SSO) salir a la vertiente norte del Aspe.
www.capraalpina10


400 m. igo beharrean gaude Horquette de Bugarret (2614 m.) zeharkatzeko eta Cap de Long isurialdera itzultzeko.>
www.capraalpina10

Tenemos que subir 400 m. para superar la Horquette de Bugarret (2614 m.) y volver a la vertiente del Cap de Long.
www.capraalpina10


Inongo zailtasunik gabe eta Tena bailara isurialdetik, bide aztarna segituz, gailurra harrapatzeko 5 minutu besterik ez ditugu behar (3.046 m.) 3:20 h. Harri-pila.>
www.capraalpina10

Pasamos a la vertiente del Valle de Tena y por trazas de senda, sin ninguna dificultad, en menos de 5´conseguimos llegar hasta ella (3.046 m.) 3:20 h. Hito.
www.capraalpina10


Behin gainditu eta lepo zabalera iristen gara (2.770 m.) 3:00 h., Bramatuero eta labaza isurialdeen muga.>
www.capraalpina10

Una vez lo superamos llegamos hasta el ancho paso (2.770 m.) 3:00 h., entre las vertientes de Bramatuero y Labaza.
www.capraalpina10


Bi isurialdeek oso airezko dira eta Cap de Long ikustatzeak itxura oso bereizia ematen dio.>
www.capraalpina10

Ambas vertientes son muy aéreas y la vista del Camp de Long le da un aspecto muy especial.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

isurki (eu)

vertiente (es)

Ezkerrean, hiru solairu eta bi isurkiko teilatua dituen beste eraikuntza bat ikusten da.>
www.3digitala.com

A la izquierda se ve otro edificio de tres plantas y cubierta de dos vertientes.
www.3digitala.com


Aurrealdea agerian dago baina, goialdea, etxearen teilatuaren isurki batek estaltzen du.>
www.3digitala.com

La parte frontal queda al descubierto, pero la parte superior la cubre una de las vertientes del tejado de la casa.
www.3digitala.com


Etxaldea, fatxada luzituta eta bi edo lau isurkiko teilatuak dituzten eraikuntzez osatuta dago.>
www.3digitala.com

Su caserío está formado por edificios de fachada enlucida y tejados de dos o cuatro vertientes.
www.3digitala.com


Hiru altuera gutxi gora behera eta bi edo lau isurkiko teilatuak dituzten harrizko eraikuntzak dira.>
www.3digitala.com

Son edificios de piedra, de unas tres alturas y tejado de dos o cuatro vertientes.
www.3digitala.com


Guztiak harrizkoak dira eta bi edo lau isurkiko teilatu duten.>
www.3digitala.com

Todas son de piedra y están cubiertas por tejados de dos o cuatro vertientes.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

isurialde (eu)

vertiente (es)

Segurtasunez beharrez baina gehiago, sokaz lotu eta ezkerrera Aspe Ipar isurialdera iritsi asmoz zeharkaldia egiten dugu (SSO).>
www.capraalpina10

Más por precaución que por necesidad, nos encordamos para en diagonal hacia la izquierda (SSO) salir a la vertiente norte del Aspe.
www.capraalpina10


400 m. igo beharrean gaude Horquette de Bugarret (2614 m.) zeharkatzeko eta Cap de Long isurialdera itzultzeko.>
www.capraalpina10

Tenemos que subir 400 m. para superar la Horquette de Bugarret (2614 m.) y volver a la vertiente del Cap de Long.
www.capraalpina10


Inongo zailtasunik gabe eta Tena bailara isurialdetik, bide aztarna segituz, gailurra harrapatzeko 5 minutu besterik ez ditugu behar (3.046 m.) 3:20 h. Harri-pila.>
www.capraalpina10

Pasamos a la vertiente del Valle de Tena y por trazas de senda, sin ninguna dificultad, en menos de 5´conseguimos llegar hasta ella (3.046 m.) 3:20 h. Hito.
www.capraalpina10


Behin gainditu eta lepo zabalera iristen gara (2.770 m.) 3:00 h., Bramatuero eta labaza isurialdeen muga.>
www.capraalpina10

Una vez lo superamos llegamos hasta el ancho paso (2.770 m.) 3:00 h., entre las vertientes de Bramatuero y Labaza.
www.capraalpina10


Bi isurialdeek oso airezko dira eta Cap de Long ikustatzeak itxura oso bereizia ematen dio.>
www.capraalpina10

Ambas vertientes son muy aéreas y la vista del Camp de Long le da un aspecto muy especial.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

isurialde (eu)

vertiente (es)

Segurtasunez beharrez baina gehiago, sokaz lotu eta ezkerrera Aspe Ipar isurialdera iritsi asmoz zeharkaldia egiten dugu (SSO).>
www.capraalpina10

Más por precaución que por necesidad, nos encordamos para en diagonal hacia la izquierda (SSO) salir a la vertiente norte del Aspe.
www.capraalpina10


400 m. igo beharrean gaude Horquette de Bugarret (2614 m.) zeharkatzeko eta Cap de Long isurialdera itzultzeko.>
www.capraalpina10

Tenemos que subir 400 m. para superar la Horquette de Bugarret (2614 m.) y volver a la vertiente del Cap de Long.
www.capraalpina10


Inongo zailtasunik gabe eta Tena bailara isurialdetik, bide aztarna segituz, gailurra harrapatzeko 5 minutu besterik ez ditugu behar (3.046 m.) 3:20 h. Harri-pila.>
www.capraalpina10

Pasamos a la vertiente del Valle de Tena y por trazas de senda, sin ninguna dificultad, en menos de 5´conseguimos llegar hasta ella (3.046 m.) 3:20 h. Hito.
www.capraalpina10


Behin gainditu eta lepo zabalera iristen gara (2.770 m.) 3:00 h., Bramatuero eta labaza isurialdeen muga.>
www.capraalpina10

Una vez lo superamos llegamos hasta el ancho paso (2.770 m.) 3:00 h., entre las vertientes de Bramatuero y Labaza.
www.capraalpina10


Bi isurialdeek oso airezko dira eta Cap de Long ikustatzeak itxura oso bereizia ematen dio.>
www.capraalpina10

Ambas vertientes son muy aéreas y la vista del Camp de Long le da un aspecto muy especial.
www.capraalpina10

More examples