etxe

casa (es)

Bila ibili arren ez dut nire frontala aurkitzen, ziur etxean utzi dudala, harritzekoa.>
www.capraalpina10

Por más que busco no consigo encontrar mi frontal, seguro me lo he dejado en casa, que raro.
www.capraalpina10

Lakua zeharkatzen dugu betidanik gure ezkerrera eramanez, GR11 arrasto zuri gorriak jarraituz eta dagoeneko, Panticosako Harri Etxe aterpetxeraino bertan behera utziko ez ditugunak.>
www.capraalpina10

Rodeamos el ibón, manteniéndolo siempre a nuestra izquierda, siguiendo las marcas blancas y rojas de la GR11 y que ya no abandonaremos hasta el refugio de la Casa de Piedra de Panticosa.
www.capraalpina10

Nola iritsi: Panticosa-ko Harri Etxe aterpetxetik (1.636 m.)>
www.capraalpina10

Acceso: Desde el refugio la Casa de Piedra de Panticosa (1.636 m.)
www.capraalpina10

Ordu hortan prest egoteko goizeko bostetan atera ginen etxetik, baina zerbait polita egiteko gogoak neke guztia ahaztera bultzatu zigun.>
www.capraalpina10

Para estar listo a esa hora, tuvimos que salir desde casa a las cinco de la mañana. Pero las ganas de hacer algo bonito aquel día nos hicieron olvidar todas las adversidades.
www.capraalpina10

1. Iturriaren aurrealdean, 4 eta 6 zenbakiak dituzten etxeen artean, eskuinetara dagoen bidea hartuko dugu. Bide horretan gora 200 bat metro eginda, metalezko langa topatuko dugu. Zeharkatu eta ezkerrerantz gora egiten duen bideari jarraituko diogu.>
www.cuadrilladeanana9

Frente a la fuente entre las casas nş 4 y 6 cogeremos el camino que sube a la derecha y a unos 200 m. nos encontramos una barrera metálica que cruzaremos; cogeremos la pista que asciende hacia la izquierda entre un abrevadero y un poste eléctrico.
www.cuadrilladeanana9

vivienda (es)

XIX. mendearen bukaeran eta seguruenez utzita egon ondoren, landa etxe bezala erabiltzen da multzoa: baserria eta XX. mendearen erdialdean guztiz hutsik geratzen da, 1999ko urtarrilean Tailer Eskolak Orgaztarren Jauregi Dorrearen multzoa birgaitzen hasi arte.>
www.cuadrilladeanana9

A finales del siglo XlX y probablemente después de un tiempo de abandono, se utiliza el conjunto como vivienda rural: caserío y ya a mediados del siglo XX, queda deshabitado completamente, hasta que en enero de 1999 la Escuela Taller comienza la rehabilitación del conjunto de la Torre Palacio de los Orgaz.
www.cuadrilladeanana9

Etxeetako hormetan oso kontuz erabili beharrekoa da, teilen azpietan, teilatu-hodietan eta ustubideetan barneratzen dityuelako bere sustariak.>
www.ermua.es

Debe tenerse cuidado en las paredes de las viviendas porque se introducen bajo las tejas y en los canalones y desagües.
www.ermua.es

Era berean, hiri batean bizi diren pertsonek beraien etxean bertan asetzen diren beharrizanez gain, beste hainbat gehiago dituztela eta hiriak beharrizan horiei (pasealekuak, berdeguneak, kirol-guneak, ekipamendu komunitarioak, erreka garbiak…) erantzun behar diela konturatu behar dugu. Hirian bizitza igarotzeaz gain bizi ahal izan gaitezen.>
www.ermua.es

También debemos darnos cuenta de que toda persona que habita en una ciudad tiene muchas más necesidades que las que se satisfacen en su propia vivienda, y que la ciudad debe responder a ellas; paseos, zonas verdes, zonas deportivas, equipamientos comunitarios, ríos limpios..., donde además de habitar, se viva.
www.ermua.es

Horiek guztiak beren etxebizitzetako leihoak isolamendu hobeagoa dutenengatik aldatuz gero, bizitegi arloan lortuko den energiaren aurrezpena urtean 750 tep ingurukoa izango da; beste era batera adierazita, 3 kidez osatutako 2.720 etxeren berokuntza kontsumoaren baliokidea.>
www.ermua.es

El EVE calcula que se atenderán unas 1.900 solicitudes que supondrán un ahorro de energía global en el sector residencial de 750 tep/año, o lo que es lo mismo, el consumo equivalente en calefacción de 2.720 viviendas con 3 residentes cada una.
www.ermua.es

Gehienetan biktimari bere etxetik, lantokitik, joan ohi den lekuetatik edo biktima dagoen beste edozein lekutatik 100 m-tik 500era hurbiltzeko debekua ezartzen zaio erasotzaileari.>
www.ermua.es

Las más habituales establecen a las personas agresoras una prohibición de acercarse a sus víctimas de 100 a 500 metros, bien de su vivienda, lugar de trabajo, lugar habitualmente frecuentado o de cualquier otro en que la víctima se encuentre.
www.ermua.es

hogar (es)

Gainera, aisialdia betetzeko, pertsona nagusientzako etxe bi daude eta beste erakunde batzuekin batera jarduten da gizarte turismoko programetan (Inserso, Adineko, bainuetxeak eta abar).>
www.ermua.es

Además, para la ocupación de su tiempo libre, existen dos Hogares de Personas Mayores y se colabora con otras instituciones en programas de turismo social (Inserso, Adineko, Balnearios, etc.).
www.ermua.es

Herritarren parte-hartzeari esker, 500.000 etxetako leihoetan Indarkeriari EZ leloa agertzea espero da; horretarako, puntu batez adierazitako sinboloa erabiliko da.>
www.ermua.es

Con la ayuda de la participación ciudadana se espera que mañana las ventanas de 500.000 hogares digan “NO A LA VIOLENCIA” con un símbolo común representado por un punto.
www.ermua.es

Herritarren Segurtasuna - Segurtasuna etxean>
www.ermua.es

Seguridad Ciudadana - Seguridad en el hogar
www.ermua.es

Lehenengo fasea hasi berri da eta, jada, herriko ikasleek jaso dituzte laguntza eskatuz prestatu diren idatziak etxera eramateko.>
www.ermua.es

La primera de esas fases ya está en marcha y las niñas y niños de los colegios ermuarras ya están llevando a sus hogares las cartas en las que se les piden su colaboración.
www.ermua.es

Etxean>
www.ermua.es

En el hogar
www.ermua.es

edificio (es)

Gure Etxea eraikinaren erreforma osoa>
www.ermua.es

Reforma integral del edificio Gure Etxea
www.ermua.es

Esan bezala, izen-emate epea zabalik dago eta alorrak Torreta Etxean duen egoitzan egin daitezke.>
www.ermua.es

Las inscripciones están abiertas y pueden formalizarse en la sede del departamento, en el edificio Torreta.
www.ermua.es

Gazteentzako alokairu-etxeen eraikina garajez hornituta egitea (2).>
www.ermua.es

No construir el edificio para jóvenes en régimen de alquiler sin garajes (2).
www.ermua.es

Eraikina Bilbotik Donostiarako bidean, 634 errepidearen eta Areitio portuaren amaieran dago, eskumara, hirigunetik, Torreta Etxetik eta Bizkaia Etorbideko espaloitik oso hurbil.>
www.ermua.es

El edificio se encuentra a un lado de la N-634, en la bajada de Areitio dirección Bi-SS a la derecha, cerca del casco urbano, de Torreta Etxea y acera de la Avda. de Bizkaia.
www.ermua.es

Aplikazio berri horri esker, eraikin bitxi eta osorik eraberritu hori ezagutu nahi dutenek ez dute bertara joan beharrik izango, etxetik modu birtualean ikusi ahal izango baitute.>
www.ermua.es

Gracias a esta nueva aplicación, las personas interesadas en conocer este singular edificio enteramente renovado pueden hacerlo de forma virtual desde sus casas.
www.ermua.es

establecimiento (es)

Establezimendu Turistiko Hartzaileen Inkesta (ETHI) eragiketak aldiroko informazioa eskaintzen du hotel-establezimenduei buruz: Euskal AEko hotelak, ostatuak, pentsioak, nekazal turismoko etxeak eta kanpinak.>
www.euskadi.net

La operación Encuesta de Establecimientos Turísticos Receptores (EETR) ofrece información periódica sobre los establecimientos hoteleros, hoteles propiamente dichos, hostales y pensiones, establecimientos de agroturismo y campings ubicados en la C.A. de Euskadi.
www.euskadi.net

Aipatutako 211 epigrafea konputatzeko, balio hauek hartuko dira oinarritzat: – Etxe osoa edo zati batzuk eraiki berriak direnean, eraikitze-lanen balioa hartuko da oinarritzat, lurren balioa kenduta. – Eraiki berria den eraikin bat, osoa edo zati bat, erosten denean, bere salerosketaren balioa baino ez da kontuan izango, lurraren balioa, zergak eta komisioak kenduta. – Establezimendua bestelako erabilerak izan dituen eraikin batean jartzen bada, eraikina turismoko establezimendu gisa atontzeko egin beharreko berrikuntza obren balioa hartuko da aintzat.>
www.euskadi.net

c) La inversión financiada mediante arrendamiento financiero, será considerada susceptible de apoyo, siempre y cuando la empresa se comprometa expresamente a ejercitar la opción de compra correspondiente. d) Los activos inmateriales subvencionables deberán ser explotados exclusivamente en el establecimiento del beneficiario, serán considerados elementos del activo amortizables, serán adquiridos a un tercero a las condiciones de mercado y deberán permanecer en el activo de la empresa un periodo mí­nimo de cinco años.
www.euskadi.net

Zerbitzu normalizatua ezarri baino lehen, higiene arazo larriak dituzten etxeetan garbiketa orokorrak egitea.>
beasainMerged2col

Limpiezas generales en domicilios con graves problemas de higiene, previo al establecimiento del servicio normalizado.
beasainMerged2col

Kaleko salmenta, norbanakoak edo lege nortasun dunak izanik, ohiko saltzaileek edo noizean behin saltzen dutenek merkataritza-etxetik kanpo egindako salmenta da, saltoki edo eraikuntza desmuntagarrietan edota ibilgailuetan eta irabazi asmoarekin.>
vergara15

Son ventas ambulantes la realizadas por personas naturales o jurídicas que ejerzan esta actividad bien de forma habitual u ocasional fuera de un establecimiento comercial, en puestos o instalaciones desmontables, así como en vehículos y con ánimo de lucro.
vergara15

Ez dira zenbatu senide eta/edo lagunen etxeetan gelditu diren turistak, ezta egun bakarreko txangolariak ere.>
www.bilbaointernational20

En esta cifra sólo se ha incluido el impacto económico derivado de los visitantes alojados en establecimientos hoteleros.
www.bilbaointernational20

familia (es)

Batetik, udan Saharako umeak etxean hartzeko programarekin bat egin nahi dituzten familiak lortu nahi dituzte.>
www.ermua.es

Por un lado buscan captar familias que quieran acoger niños/as saharauis en Ermua este próximo verano.
www.ermua.es

Erdi Aroko baserriak dira eta, etxe horietako asko, gainera, familia askoren arteko borroken agertoki izan ziren antzina.>
www.eudel3

Muchas de estas casas, fueron además, escenarios de grandes luchas entre familias.
www.eudel3

Etxetik Interneterako sarbidea duten familiak (*), herrialdearen eta urtearen arabera.>
www.euskadi.net

Familias (*) que tienen acceso a Internet desde su casa por país y año.
www.euskadi.net

Etxerik ez duten pertsonak egoera zibilaren, egungo eta 18 urte bete baino lehenagoko egoera familiarraren, 18 urte bete baino lehen familian izan diren gertaeren, sexuaren eta adinaren arabera.>
www.euskadi.net

Personas sin hogar por estado civil, situación familiar actual y antes de los 18 años y sucesos acaecidos en la familia antes de los 18 años, sexo y edad.
www.euskadi.net

Deskarga "Etxerik ez duten pertsonak egoera zibilaren, egungo eta 18 urte bete baino lehenagoko egoera familiarraren, 18 urte bete baino lehen familian izan diren gertaeren, sexuaren eta adinaren arabera.>
www.euskadi.net

Descargar "Personas sin hogar por estado civil, situación familiar actual y antes de los 18 años y sucesos acaecidos en la familia antes de los 18 años, sexo y edad.
www.euskadi.net

linaje (es)

hitzak: Aiherre Nafarroa Beherea Iparralde Francia Belzunce etxe fatxada luzitu armazoi egur harri zuri gorri landatar arkitektura gaztelu hondakin dorre leinu soro militar>
www.3digitala.com

Términos: Aiherre Nafarroa Beherea Iparralde Francia Belzunce casa fachada enlucir entramado madera piedra blanco rojo rural arquitectura castillo ruina torre linaje campo de cultivo militar
www.3digitala.com

hitzak: Cortes Navarra gaztelu gotorleku itzal etxe dorre harri oin karratu almena balkoi teilatu-hegal eguzkitsu Toda Ruiz familia Abarca XII XIII>
www.3digitala.com

Términos: Cortes Navarra castillo fortaleza sombra casa torre piedra planta cuadrada almena balcón alero soleado Toda Ruiz linaje Abarca XII XIII
www.3digitala.com

Likona auzoan izan bereko baserria daukagu, udalerriko zaharrena, XVI. mende hasierakoa. Loiolako San Inazioren amonak jatorrizko leinu-etxe izan zuena.>
leaartibaiturismo26

En el barrio de Likona se encuentra el caserío del mismo nombre, el más antiguo del municipio, de principios del siglo XVI. Fue el solar originario del linaje al que pertenecía la abuela de San Ignacio de Loyola.
leaartibaiturismo26

Gaztelako gaztelu klasikoen handitasuna ez du, beraren betebeharra desberdina izan zelako. Gaztelakoen eginkizuna herri etsaien kontra eraso eta defendatzeko gotorlekuak ziren bitartean, dorretxea, esan dugun legez, Ahaide Nagusien, bando edo leinu buruen etxea zen, eta bere lurralde txikia ondoko bandoarengandik babestea zuen helburu.>
www.urdaibai14

Se aleja de la grandiosidad de los castillos clásicos castellanos porque su función fue distinta; mientras que aquellos eran fortalezas de carácter ofensivo-defensivo contra pueblos enemigos, la casa torre, como ya se ha dicho, era la vivienda de los Parientes Mayores, jefes de un linaje o bando, que defendían su pequeño territorio del bando opuesto.
www.urdaibai14

empresa (es)

Working Man enpresako zuzendari exekutibo eta sortzailea, Klout enpresako Salmenta eta Aliantza ataleko presidenteorde gisa aritu da Garth Holsinger azken hiru urteotan, non Virgin America, Nike, Pepsi eta beste zenbait etxeentzat egin du lan influentzia marketineko lehen kanpainak abiaraziz. Duela gutxi, berriz,>
www.congresociudadaniadigital1

Director Ejecutivo y Fundador de Working Man, en los últimos tres años, Garth Holsinger ha sido Vicepresidente de Ventas y Alianzas de la empresa Klout, y ha lanzado las primeras campañas de marketing de influencia para Virgin America, Nike, Pepsi y otras marcas señaladas.
www.congresociudadaniadigital1

Xede horrekin ur zerbitzuaz arduratzen den ANSA enpresaren langileek aukeratutako etxeetara joango dira ura hartzera.>
www.ermua.es

Para ello, empleados/as del servicio de aguas de la empresa ANSA (Aguas del Norte, S.A.) debidamente identificados/as recogerán en breve muestras en los domicilios de esos vecinos/as.
www.ermua.es

Behera etorri eta ia desagertutako 'Gure Etxe Maitea' Euskal Etxea berriro abian jartzeko asmoarekin elkartu zen apirilean euskaldun talde bat Olavarrian; eta ahaleginak fruituak ematen ari direla bistan dago: maiatzaren 30ean María Susana Mendizabal buru duen behin-behineko batzordeak stand bat muntatu zuen 'Hogar San Jose' udal kultur gunearen inaugurazioan.>
www.euskalkultura.com

El pasado mes de abril, un grupo de vascos emprendedores se reunió con el objetivo de reactivar el centro Gure Etxe Maitea de la ciudad de Olavarría, en la provincia de Buenos Aires. Sabido es que la empresa en que se embarcaron no es nada fácil, pero los frutos del trabajo y la determinación ya se dejan ver.
www.euskalkultura.com

Eusko Aterpea euskal etxeak Expodel 2004 azokan parte hartuko du, gaurtik hasita datorren astelehenerarte. Expodel 2004 General Rodriguezeko Enpresa Txiki, Ertain eta Handien erakustazoka, Porteño Atletico klubaren instalazioetan ospatzen da.>
www.euskalkultura.com

El centro vasco Eusko Aterpea, de Gral. Rodríguez (Pcia. de Buenos Aires), participará en la Expodel 2004 Exposición de la Pequeña, Mediana y Gran Empresa de Gral. Rodríguez, que se desarrollará los días 13, 14 y 15 de noviembre en las instalaciones del Porteño Atlético Club local.
www.euskalkultura.com

Euskal etxe bat sortzearen abentura gertutik ezagutzen du eta lan nekeza dela onartzen du, baina dagoeneko Puerto Madryneko euskaldunekin biltzeko ekimena martxan jarri du eta dantzari txikien talde bati lehengo klaseak ematen ari da.>
www.euskalkultura.com

Habiendo protagonizado ya en propia piel la creación de un centro vasco, reconoce que no es empresa fácil. Sin embargo, ha compartido con Euskalkultura.com la primicia de un nuevo proyecto: el de comenzar a reunirse con gente interesada y empezar a ensayar los primeros pasos con un grupo de txikis.
www.euskalkultura.com

firma (es)

Etortzen direnean Udalak txartel irakurgailu bana emango die, plastikozko txartelak dakarren txip kriptografikoa irakurri eta erabiltzen has daitezen, etxetik bertatik edo edonongo ordenagailuan.>
www.ermua.es

En ese momento se les obsequiará con un lector para chip criptográfico de conexión USB que incorpora el plástico, para que puedan comenzar a usar su acreditación y firma digital desde casa o desde cualquier otro ordenador.
www.ermua.es

Euskal Etxeak bultzatzen duen Diasporaren Herri Kirolak 2007 ekimenaren urteko lehen bilkura gaur>
www.euskalkultura.com

Marita Echave firma ejemplares de "Cocina vasca campesina" en el stand de la FEVA
www.euskalkultura.com

Euskal Udazkena Bordelen': ostiralean abiatuko da Bordeleko Euskal Etxearen kultur jaialdia>
www.euskalkultura.com

El CV Euskaldunen Biltzarra de Burdeos firma un acuerdo de colaboración para reforzar sus clases de euskera
www.euskalkultura.com

17:00etan: Floreseko udalak egoitza eraikitzeko lur eremua eta frontoi bat utzi dizkio Euskal Etxeari. Euskal Astea testuinguru Euskal Etxeko arduradunek eta Armando Castaingdebat alkateak 'komodatoa' sinatuko dute.>
www.euskalkultura.com

17:00hs: Firma del comodato con el Gobierno de Flores mediante el cual la euskal etxea recibirá por parte del Sr. Intendente Armando Castaingdebat la cesión del frontón y área de adyacencia para construir la sede del Centro Vasco.
www.euskalkultura.com

Jo Ta Ke elkarteak bere kide eta lagunak gonbidatzen ditu Udalbiltza Kursaal elkarteak sortutako euskal nazionalitate agiria -EHNA- bideratzeko egingo duen akordioaren sinatze ekitaldiara. Ostiral honetan, azaroaren 18an izango da, arratsaldeko 18:00tan Rosarioko Zazpirak Bat Euskal Etxean.>
www.euskalkultura.com

La organización euskaltzale Jo Ta Ke invita a sus amigos y asociados a concurrir este viernes, 18 de noviembre, a las instalaciones del Centro Vasco Zazpirak Bat de la ciudad de Rosario, para presenciar la firma del convenio marco para la tramitación del EHNA (Documento de declaración de identidad vasca emitido por la Organización Udalbiltza Kursaal) en nuestra ciudad.
www.euskalkultura.com

soporte (es)

Erabiltzailearen tipologia ondokoa da: Pertsona balioduna edo autonomia nahikoa duena, orokorrean bakardade-egoerak jotakoa, abandonu pertsonaleko egoeran dagoena, etxebizitza egoera txarrean duena edo etxerik ez duena, gizartean edo familian liskarrak dituena, familiarik ez duena edo izanda ere lagundu ezin diona.>
beasainMerged2col

La tipología de la persona usuarias es de aquella persona válida o con un nivel de autonomía personal suficiente, normalmente afectado por una situación de soledad, abandono personal, malas condiciones de vivienda o ausencia de la misma con conflictos a nivel socio-familiar o falta de soporte.
beasainMerged2col

Programa honetako onuradunaren profila honela defini dezakegu; pertsona balioduna edo autonomia pertsonal handi samarra duena, orokorrean bakardade –egoerak jotakoa, abandonu pertsonal egoeran dagoena, etxebizitza egoera txarrean duena edo etxerik ez duena, gizartean edota familian liskarrak dituena, familiarik ez duena, edo izanda ere lagundu ezin diona.>
beasainMerged2col

Podríamos definir el perfil de la persona beneficiaria de este programa, como aquella persona válida o con un nivel de autonomía suficiente, normalmente afectado por situaciones de soledad –abandono personal, malas condiciones de vivienda o ausencia de la misma, con conflictos a nivel socio-familiar o falta de soporte.
beasainMerged2col

estructura (es)

Ekitaldi berean, Egitura luminikoak muntatzeko Lanbide Etxean eta Obra Publikoko Makineriako langileak prestatzeko Enplegu tailerrean ibili direnei agur esan zaie, urtea eta trebakuntza bukatu dutelako. Ikasle-langileek ikasi eta egindako lanaren ziurtagiria jaso dituzte Bizkaian EESP-INEMek duen lurralde zuzendariaren Pedro Luis Rioren eta Alorreko zinegotzi José Luis Araujoren eskutik.>
www.ermua.es

Igualmente, se ha llevado a cabo el acto de clausura de la Casa de Oficios “Montadores/as de Estructuras Lumínicas” y del Taller de Empleo de “Operador/a de Maquinaria de Obra Pública” en el que los/as alumnos/as trabajadores/as han recibido el diploma acreditativo de manos del Director Provincial del SPEE-INEM, Pedro Luís Río y el Concejal del Área de Desarrollo Local, José Luis Araujo Araujo.
www.ermua.es

Etxe horietako baten ondoan, zilindro-formako bi estruktura nabarmentzen dira.>
www.3digitala.com

Destacan, junto a una de las casas, dos estructuras cilíndricas.
www.3digitala.com

Elizaren ezkerrean, harresiaren estrukturan beran kokatuta dagoen etxe bat nabarmentzen da.>
www.3digitala.com

A la izquierda de la iglesia destaca una casa enclavada en la estructura de la propia muralla.
www.3digitala.com

Etxeari atxikita, teilatu sinple batez estalita dagoen harrizko estruktura bat dago.>
www.3digitala.com

Adosada a la casa hay una pequeña estructura de piedra, cubierta por un tejado simple.
www.3digitala.com

Egitura gutxi batzuk baizik ez daude mundu osoan hiri bati estu lotuta daudenak: Empire State Building, Eiffel Dorrea eta Syneyko Opera Etxea euren artean.>
www.euskalkultura.com

Existe solamente un puñado de estructuras alrededor del mundo que se hallan irrevocablemente ligados a una ciudad determinada: entre ellos, el edificio del Empire State, la torre Eiffel y el edificio de la Ópera de Sydney.
www.euskalkultura.com

casa (es)

Bila ibili arren ez dut nire frontala aurkitzen, ziur etxean utzi dudala, harritzekoa.>
www.capraalpina10

Por más que busco no consigo encontrar mi frontal, seguro me lo he dejado en casa, que raro.
www.capraalpina10

Lakua zeharkatzen dugu betidanik gure ezkerrera eramanez, GR11 arrasto zuri gorriak jarraituz eta dagoeneko, Panticosako Harri Etxe aterpetxeraino bertan behera utziko ez ditugunak.>
www.capraalpina10

Rodeamos el ibón, manteniéndolo siempre a nuestra izquierda, siguiendo las marcas blancas y rojas de la GR11 y que ya no abandonaremos hasta el refugio de la Casa de Piedra de Panticosa.
www.capraalpina10

Nola iritsi: Panticosa-ko Harri Etxe aterpetxetik (1.636 m.)>
www.capraalpina10

Acceso: Desde el refugio la Casa de Piedra de Panticosa (1.636 m.)
www.capraalpina10

Ordu hortan prest egoteko goizeko bostetan atera ginen etxetik, baina zerbait polita egiteko gogoak neke guztia ahaztera bultzatu zigun.>
www.capraalpina10

Para estar listo a esa hora, tuvimos que salir desde casa a las cinco de la mañana. Pero las ganas de hacer algo bonito aquel día nos hicieron olvidar todas las adversidades.
www.capraalpina10

1. Iturriaren aurrealdean, 4 eta 6 zenbakiak dituzten etxeen artean, eskuinetara dagoen bidea hartuko dugu. Bide horretan gora 200 bat metro eginda, metalezko langa topatuko dugu. Zeharkatu eta ezkerrerantz gora egiten duen bideari jarraituko diogu.>
www.cuadrilladeanana9

Frente a la fuente entre las casas nş 4 y 6 cogeremos el camino que sube a la derecha y a unos 200 m. nos encontramos una barrera metálica que cruzaremos; cogeremos la pista que asciende hacia la izquierda entre un abrevadero y un poste eléctrico.
www.cuadrilladeanana9

casa (es)

Bila ibili arren ez dut nire frontala aurkitzen, ziur etxean utzi dudala, harritzekoa.>
www.capraalpina10

Por más que busco no consigo encontrar mi frontal, seguro me lo he dejado en casa, que raro.
www.capraalpina10

Lakua zeharkatzen dugu betidanik gure ezkerrera eramanez, GR11 arrasto zuri gorriak jarraituz eta dagoeneko, Panticosako Harri Etxe aterpetxeraino bertan behera utziko ez ditugunak.>
www.capraalpina10

Rodeamos el ibón, manteniéndolo siempre a nuestra izquierda, siguiendo las marcas blancas y rojas de la GR11 y que ya no abandonaremos hasta el refugio de la Casa de Piedra de Panticosa.
www.capraalpina10

Nola iritsi: Panticosa-ko Harri Etxe aterpetxetik (1.636 m.)>
www.capraalpina10

Acceso: Desde el refugio la Casa de Piedra de Panticosa (1.636 m.)
www.capraalpina10

Ordu hortan prest egoteko goizeko bostetan atera ginen etxetik, baina zerbait polita egiteko gogoak neke guztia ahaztera bultzatu zigun.>
www.capraalpina10

Para estar listo a esa hora, tuvimos que salir desde casa a las cinco de la mañana. Pero las ganas de hacer algo bonito aquel día nos hicieron olvidar todas las adversidades.
www.capraalpina10

1. Iturriaren aurrealdean, 4 eta 6 zenbakiak dituzten etxeen artean, eskuinetara dagoen bidea hartuko dugu. Bide horretan gora 200 bat metro eginda, metalezko langa topatuko dugu. Zeharkatu eta ezkerrerantz gora egiten duen bideari jarraituko diogu.>
www.cuadrilladeanana9

Frente a la fuente entre las casas nş 4 y 6 cogeremos el camino que sube a la derecha y a unos 200 m. nos encontramos una barrera metálica que cruzaremos; cogeremos la pista que asciende hacia la izquierda entre un abrevadero y un poste eléctrico.
www.cuadrilladeanana9

vivienda (es)

XIX. mendearen bukaeran eta seguruenez utzita egon ondoren, landa etxe bezala erabiltzen da multzoa: baserria eta XX. mendearen erdialdean guztiz hutsik geratzen da, 1999ko urtarrilean Tailer Eskolak Orgaztarren Jauregi Dorrearen multzoa birgaitzen hasi arte.>
www.cuadrilladeanana9

A finales del siglo XlX y probablemente después de un tiempo de abandono, se utiliza el conjunto como vivienda rural: caserío y ya a mediados del siglo XX, queda deshabitado completamente, hasta que en enero de 1999 la Escuela Taller comienza la rehabilitación del conjunto de la Torre Palacio de los Orgaz.
www.cuadrilladeanana9

Etxeetako hormetan oso kontuz erabili beharrekoa da, teilen azpietan, teilatu-hodietan eta ustubideetan barneratzen dityuelako bere sustariak.>
www.ermua.es

Debe tenerse cuidado en las paredes de las viviendas porque se introducen bajo las tejas y en los canalones y desagües.
www.ermua.es

Era berean, hiri batean bizi diren pertsonek beraien etxean bertan asetzen diren beharrizanez gain, beste hainbat gehiago dituztela eta hiriak beharrizan horiei (pasealekuak, berdeguneak, kirol-guneak, ekipamendu komunitarioak, erreka garbiak…) erantzun behar diela konturatu behar dugu. Hirian bizitza igarotzeaz gain bizi ahal izan gaitezen.>
www.ermua.es

También debemos darnos cuenta de que toda persona que habita en una ciudad tiene muchas más necesidades que las que se satisfacen en su propia vivienda, y que la ciudad debe responder a ellas; paseos, zonas verdes, zonas deportivas, equipamientos comunitarios, ríos limpios..., donde además de habitar, se viva.
www.ermua.es

Horiek guztiak beren etxebizitzetako leihoak isolamendu hobeagoa dutenengatik aldatuz gero, bizitegi arloan lortuko den energiaren aurrezpena urtean 750 tep ingurukoa izango da; beste era batera adierazita, 3 kidez osatutako 2.720 etxeren berokuntza kontsumoaren baliokidea.>
www.ermua.es

El EVE calcula que se atenderán unas 1.900 solicitudes que supondrán un ahorro de energía global en el sector residencial de 750 tep/año, o lo que es lo mismo, el consumo equivalente en calefacción de 2.720 viviendas con 3 residentes cada una.
www.ermua.es

Gehienetan biktimari bere etxetik, lantokitik, joan ohi den lekuetatik edo biktima dagoen beste edozein lekutatik 100 m-tik 500era hurbiltzeko debekua ezartzen zaio erasotzaileari.>
www.ermua.es

Las más habituales establecen a las personas agresoras una prohibición de acercarse a sus víctimas de 100 a 500 metros, bien de su vivienda, lugar de trabajo, lugar habitualmente frecuentado o de cualquier otro en que la víctima se encuentre.
www.ermua.es

hogar (es)

Gainera, aisialdia betetzeko, pertsona nagusientzako etxe bi daude eta beste erakunde batzuekin batera jarduten da gizarte turismoko programetan (Inserso, Adineko, bainuetxeak eta abar).>
www.ermua.es

Además, para la ocupación de su tiempo libre, existen dos Hogares de Personas Mayores y se colabora con otras instituciones en programas de turismo social (Inserso, Adineko, Balnearios, etc.).
www.ermua.es

Herritarren parte-hartzeari esker, 500.000 etxetako leihoetan Indarkeriari EZ leloa agertzea espero da; horretarako, puntu batez adierazitako sinboloa erabiliko da.>
www.ermua.es

Con la ayuda de la participación ciudadana se espera que mañana las ventanas de 500.000 hogares digan “NO A LA VIOLENCIA” con un símbolo común representado por un punto.
www.ermua.es

Herritarren Segurtasuna - Segurtasuna etxean>
www.ermua.es

Seguridad Ciudadana - Seguridad en el hogar
www.ermua.es

Lehenengo fasea hasi berri da eta, jada, herriko ikasleek jaso dituzte laguntza eskatuz prestatu diren idatziak etxera eramateko.>
www.ermua.es

La primera de esas fases ya está en marcha y las niñas y niños de los colegios ermuarras ya están llevando a sus hogares las cartas en las que se les piden su colaboración.
www.ermua.es

Etxean>
www.ermua.es

En el hogar
www.ermua.es

edificio (es)

Gure Etxea eraikinaren erreforma osoa>
www.ermua.es

Reforma integral del edificio Gure Etxea
www.ermua.es

Esan bezala, izen-emate epea zabalik dago eta alorrak Torreta Etxean duen egoitzan egin daitezke.>
www.ermua.es

Las inscripciones están abiertas y pueden formalizarse en la sede del departamento, en el edificio Torreta.
www.ermua.es

Gazteentzako alokairu-etxeen eraikina garajez hornituta egitea (2).>
www.ermua.es

No construir el edificio para jóvenes en régimen de alquiler sin garajes (2).
www.ermua.es

Eraikina Bilbotik Donostiarako bidean, 634 errepidearen eta Areitio portuaren amaieran dago, eskumara, hirigunetik, Torreta Etxetik eta Bizkaia Etorbideko espaloitik oso hurbil.>
www.ermua.es

El edificio se encuentra a un lado de la N-634, en la bajada de Areitio dirección Bi-SS a la derecha, cerca del casco urbano, de Torreta Etxea y acera de la Avda. de Bizkaia.
www.ermua.es

Aplikazio berri horri esker, eraikin bitxi eta osorik eraberritu hori ezagutu nahi dutenek ez dute bertara joan beharrik izango, etxetik modu birtualean ikusi ahal izango baitute.>
www.ermua.es

Gracias a esta nueva aplicación, las personas interesadas en conocer este singular edificio enteramente renovado pueden hacerlo de forma virtual desde sus casas.
www.ermua.es

casa (es)

Bila ibili arren ez dut nire frontala aurkitzen, ziur etxean utzi dudala, harritzekoa.>
www.capraalpina10

Por más que busco no consigo encontrar mi frontal, seguro me lo he dejado en casa, que raro.
www.capraalpina10

Lakua zeharkatzen dugu betidanik gure ezkerrera eramanez, GR11 arrasto zuri gorriak jarraituz eta dagoeneko, Panticosako Harri Etxe aterpetxeraino bertan behera utziko ez ditugunak.>
www.capraalpina10

Rodeamos el ibón, manteniéndolo siempre a nuestra izquierda, siguiendo las marcas blancas y rojas de la GR11 y que ya no abandonaremos hasta el refugio de la Casa de Piedra de Panticosa.
www.capraalpina10

Nola iritsi: Panticosa-ko Harri Etxe aterpetxetik (1.636 m.)>
www.capraalpina10

Acceso: Desde el refugio la Casa de Piedra de Panticosa (1.636 m.)
www.capraalpina10

Ordu hortan prest egoteko goizeko bostetan atera ginen etxetik, baina zerbait polita egiteko gogoak neke guztia ahaztera bultzatu zigun.>
www.capraalpina10

Para estar listo a esa hora, tuvimos que salir desde casa a las cinco de la mañana. Pero las ganas de hacer algo bonito aquel día nos hicieron olvidar todas las adversidades.
www.capraalpina10

1. Iturriaren aurrealdean, 4 eta 6 zenbakiak dituzten etxeen artean, eskuinetara dagoen bidea hartuko dugu. Bide horretan gora 200 bat metro eginda, metalezko langa topatuko dugu. Zeharkatu eta ezkerrerantz gora egiten duen bideari jarraituko diogu.>
www.cuadrilladeanana9

Frente a la fuente entre las casas nş 4 y 6 cogeremos el camino que sube a la derecha y a unos 200 m. nos encontramos una barrera metálica que cruzaremos; cogeremos la pista que asciende hacia la izquierda entre un abrevadero y un poste eléctrico.
www.cuadrilladeanana9

establecimiento (es)

Establezimendu Turistiko Hartzaileen Inkesta (ETHI) eragiketak aldiroko informazioa eskaintzen du hotel-establezimenduei buruz: Euskal AEko hotelak, ostatuak, pentsioak, nekazal turismoko etxeak eta kanpinak.>
www.euskadi.net

La operación Encuesta de Establecimientos Turísticos Receptores (EETR) ofrece información periódica sobre los establecimientos hoteleros, hoteles propiamente dichos, hostales y pensiones, establecimientos de agroturismo y campings ubicados en la C.A. de Euskadi.
www.euskadi.net

Aipatutako 211 epigrafea konputatzeko, balio hauek hartuko dira oinarritzat: – Etxe osoa edo zati batzuk eraiki berriak direnean, eraikitze-lanen balioa hartuko da oinarritzat, lurren balioa kenduta. – Eraiki berria den eraikin bat, osoa edo zati bat, erosten denean, bere salerosketaren balioa baino ez da kontuan izango, lurraren balioa, zergak eta komisioak kenduta. – Establezimendua bestelako erabilerak izan dituen eraikin batean jartzen bada, eraikina turismoko establezimendu gisa atontzeko egin beharreko berrikuntza obren balioa hartuko da aintzat.>
www.euskadi.net

c) La inversión financiada mediante arrendamiento financiero, será considerada susceptible de apoyo, siempre y cuando la empresa se comprometa expresamente a ejercitar la opción de compra correspondiente. d) Los activos inmateriales subvencionables deberán ser explotados exclusivamente en el establecimiento del beneficiario, serán considerados elementos del activo amortizables, serán adquiridos a un tercero a las condiciones de mercado y deberán permanecer en el activo de la empresa un periodo mí­nimo de cinco años.
www.euskadi.net

Zerbitzu normalizatua ezarri baino lehen, higiene arazo larriak dituzten etxeetan garbiketa orokorrak egitea.>
beasainMerged2col

Limpiezas generales en domicilios con graves problemas de higiene, previo al establecimiento del servicio normalizado.
beasainMerged2col

Kaleko salmenta, norbanakoak edo lege nortasun dunak izanik, ohiko saltzaileek edo noizean behin saltzen dutenek merkataritza-etxetik kanpo egindako salmenta da, saltoki edo eraikuntza desmuntagarrietan edota ibilgailuetan eta irabazi asmoarekin.>
vergara15

Son ventas ambulantes la realizadas por personas naturales o jurídicas que ejerzan esta actividad bien de forma habitual u ocasional fuera de un establecimiento comercial, en puestos o instalaciones desmontables, así como en vehículos y con ánimo de lucro.
vergara15

Ez dira zenbatu senide eta/edo lagunen etxeetan gelditu diren turistak, ezta egun bakarreko txangolariak ere.>
www.bilbaointernational20

En esta cifra sólo se ha incluido el impacto económico derivado de los visitantes alojados en establecimientos hoteleros.
www.bilbaointernational20

familia (es)

Batetik, udan Saharako umeak etxean hartzeko programarekin bat egin nahi dituzten familiak lortu nahi dituzte.>
www.ermua.es

Por un lado buscan captar familias que quieran acoger niños/as saharauis en Ermua este próximo verano.
www.ermua.es

Erdi Aroko baserriak dira eta, etxe horietako asko, gainera, familia askoren arteko borroken agertoki izan ziren antzina.>
www.eudel3

Muchas de estas casas, fueron además, escenarios de grandes luchas entre familias.
www.eudel3

Etxetik Interneterako sarbidea duten familiak (*), herrialdearen eta urtearen arabera.>
www.euskadi.net

Familias (*) que tienen acceso a Internet desde su casa por país y año.
www.euskadi.net

Etxerik ez duten pertsonak egoera zibilaren, egungo eta 18 urte bete baino lehenagoko egoera familiarraren, 18 urte bete baino lehen familian izan diren gertaeren, sexuaren eta adinaren arabera.>
www.euskadi.net

Personas sin hogar por estado civil, situación familiar actual y antes de los 18 años y sucesos acaecidos en la familia antes de los 18 años, sexo y edad.
www.euskadi.net

Deskarga "Etxerik ez duten pertsonak egoera zibilaren, egungo eta 18 urte bete baino lehenagoko egoera familiarraren, 18 urte bete baino lehen familian izan diren gertaeren, sexuaren eta adinaren arabera.>
www.euskadi.net

Descargar "Personas sin hogar por estado civil, situación familiar actual y antes de los 18 años y sucesos acaecidos en la familia antes de los 18 años, sexo y edad.
www.euskadi.net

linaje (es)

hitzak: Aiherre Nafarroa Beherea Iparralde Francia Belzunce etxe fatxada luzitu armazoi egur harri zuri gorri landatar arkitektura gaztelu hondakin dorre leinu soro militar>
www.3digitala.com

Términos: Aiherre Nafarroa Beherea Iparralde Francia Belzunce casa fachada enlucir entramado madera piedra blanco rojo rural arquitectura castillo ruina torre linaje campo de cultivo militar
www.3digitala.com

hitzak: Cortes Navarra gaztelu gotorleku itzal etxe dorre harri oin karratu almena balkoi teilatu-hegal eguzkitsu Toda Ruiz familia Abarca XII XIII>
www.3digitala.com

Términos: Cortes Navarra castillo fortaleza sombra casa torre piedra planta cuadrada almena balcón alero soleado Toda Ruiz linaje Abarca XII XIII
www.3digitala.com

Likona auzoan izan bereko baserria daukagu, udalerriko zaharrena, XVI. mende hasierakoa. Loiolako San Inazioren amonak jatorrizko leinu-etxe izan zuena.>
leaartibaiturismo26

En el barrio de Likona se encuentra el caserío del mismo nombre, el más antiguo del municipio, de principios del siglo XVI. Fue el solar originario del linaje al que pertenecía la abuela de San Ignacio de Loyola.
leaartibaiturismo26

Gaztelako gaztelu klasikoen handitasuna ez du, beraren betebeharra desberdina izan zelako. Gaztelakoen eginkizuna herri etsaien kontra eraso eta defendatzeko gotorlekuak ziren bitartean, dorretxea, esan dugun legez, Ahaide Nagusien, bando edo leinu buruen etxea zen, eta bere lurralde txikia ondoko bandoarengandik babestea zuen helburu.>
www.urdaibai14

Se aleja de la grandiosidad de los castillos clásicos castellanos porque su función fue distinta; mientras que aquellos eran fortalezas de carácter ofensivo-defensivo contra pueblos enemigos, la casa torre, como ya se ha dicho, era la vivienda de los Parientes Mayores, jefes de un linaje o bando, que defendían su pequeño territorio del bando opuesto.
www.urdaibai14

casa (es)

Bila ibili arren ez dut nire frontala aurkitzen, ziur etxean utzi dudala, harritzekoa.>
www.capraalpina10

Por más que busco no consigo encontrar mi frontal, seguro me lo he dejado en casa, que raro.
www.capraalpina10

Lakua zeharkatzen dugu betidanik gure ezkerrera eramanez, GR11 arrasto zuri gorriak jarraituz eta dagoeneko, Panticosako Harri Etxe aterpetxeraino bertan behera utziko ez ditugunak.>
www.capraalpina10

Rodeamos el ibón, manteniéndolo siempre a nuestra izquierda, siguiendo las marcas blancas y rojas de la GR11 y que ya no abandonaremos hasta el refugio de la Casa de Piedra de Panticosa.
www.capraalpina10

Nola iritsi: Panticosa-ko Harri Etxe aterpetxetik (1.636 m.)>
www.capraalpina10

Acceso: Desde el refugio la Casa de Piedra de Panticosa (1.636 m.)
www.capraalpina10

Ordu hortan prest egoteko goizeko bostetan atera ginen etxetik, baina zerbait polita egiteko gogoak neke guztia ahaztera bultzatu zigun.>
www.capraalpina10

Para estar listo a esa hora, tuvimos que salir desde casa a las cinco de la mañana. Pero las ganas de hacer algo bonito aquel día nos hicieron olvidar todas las adversidades.
www.capraalpina10

1. Iturriaren aurrealdean, 4 eta 6 zenbakiak dituzten etxeen artean, eskuinetara dagoen bidea hartuko dugu. Bide horretan gora 200 bat metro eginda, metalezko langa topatuko dugu. Zeharkatu eta ezkerrerantz gora egiten duen bideari jarraituko diogu.>
www.cuadrilladeanana9

Frente a la fuente entre las casas nş 4 y 6 cogeremos el camino que sube a la derecha y a unos 200 m. nos encontramos una barrera metálica que cruzaremos; cogeremos la pista que asciende hacia la izquierda entre un abrevadero y un poste eléctrico.
www.cuadrilladeanana9

empresa (es)

Working Man enpresako zuzendari exekutibo eta sortzailea, Klout enpresako Salmenta eta Aliantza ataleko presidenteorde gisa aritu da Garth Holsinger azken hiru urteotan, non Virgin America, Nike, Pepsi eta beste zenbait etxeentzat egin du lan influentzia marketineko lehen kanpainak abiaraziz. Duela gutxi, berriz,>
www.congresociudadaniadigital1

Director Ejecutivo y Fundador de Working Man, en los últimos tres años, Garth Holsinger ha sido Vicepresidente de Ventas y Alianzas de la empresa Klout, y ha lanzado las primeras campañas de marketing de influencia para Virgin America, Nike, Pepsi y otras marcas señaladas.
www.congresociudadaniadigital1

Xede horrekin ur zerbitzuaz arduratzen den ANSA enpresaren langileek aukeratutako etxeetara joango dira ura hartzera.>
www.ermua.es

Para ello, empleados/as del servicio de aguas de la empresa ANSA (Aguas del Norte, S.A.) debidamente identificados/as recogerán en breve muestras en los domicilios de esos vecinos/as.
www.ermua.es

Behera etorri eta ia desagertutako 'Gure Etxe Maitea' Euskal Etxea berriro abian jartzeko asmoarekin elkartu zen apirilean euskaldun talde bat Olavarrian; eta ahaleginak fruituak ematen ari direla bistan dago: maiatzaren 30ean María Susana Mendizabal buru duen behin-behineko batzordeak stand bat muntatu zuen 'Hogar San Jose' udal kultur gunearen inaugurazioan.>
www.euskalkultura.com

El pasado mes de abril, un grupo de vascos emprendedores se reunió con el objetivo de reactivar el centro Gure Etxe Maitea de la ciudad de Olavarría, en la provincia de Buenos Aires. Sabido es que la empresa en que se embarcaron no es nada fácil, pero los frutos del trabajo y la determinación ya se dejan ver.
www.euskalkultura.com

Eusko Aterpea euskal etxeak Expodel 2004 azokan parte hartuko du, gaurtik hasita datorren astelehenerarte. Expodel 2004 General Rodriguezeko Enpresa Txiki, Ertain eta Handien erakustazoka, Porteño Atletico klubaren instalazioetan ospatzen da.>
www.euskalkultura.com

El centro vasco Eusko Aterpea, de Gral. Rodríguez (Pcia. de Buenos Aires), participará en la Expodel 2004 Exposición de la Pequeña, Mediana y Gran Empresa de Gral. Rodríguez, que se desarrollará los días 13, 14 y 15 de noviembre en las instalaciones del Porteño Atlético Club local.
www.euskalkultura.com

Euskal etxe bat sortzearen abentura gertutik ezagutzen du eta lan nekeza dela onartzen du, baina dagoeneko Puerto Madryneko euskaldunekin biltzeko ekimena martxan jarri du eta dantzari txikien talde bati lehengo klaseak ematen ari da.>
www.euskalkultura.com

Habiendo protagonizado ya en propia piel la creación de un centro vasco, reconoce que no es empresa fácil. Sin embargo, ha compartido con Euskalkultura.com la primicia de un nuevo proyecto: el de comenzar a reunirse con gente interesada y empezar a ensayar los primeros pasos con un grupo de txikis.
www.euskalkultura.com

firma (es)

Etortzen direnean Udalak txartel irakurgailu bana emango die, plastikozko txartelak dakarren txip kriptografikoa irakurri eta erabiltzen has daitezen, etxetik bertatik edo edonongo ordenagailuan.>
www.ermua.es

En ese momento se les obsequiará con un lector para chip criptográfico de conexión USB que incorpora el plástico, para que puedan comenzar a usar su acreditación y firma digital desde casa o desde cualquier otro ordenador.
www.ermua.es

Euskal Etxeak bultzatzen duen Diasporaren Herri Kirolak 2007 ekimenaren urteko lehen bilkura gaur>
www.euskalkultura.com

Marita Echave firma ejemplares de "Cocina vasca campesina" en el stand de la FEVA
www.euskalkultura.com

Euskal Udazkena Bordelen': ostiralean abiatuko da Bordeleko Euskal Etxearen kultur jaialdia>
www.euskalkultura.com

El CV Euskaldunen Biltzarra de Burdeos firma un acuerdo de colaboración para reforzar sus clases de euskera
www.euskalkultura.com

17:00etan: Floreseko udalak egoitza eraikitzeko lur eremua eta frontoi bat utzi dizkio Euskal Etxeari. Euskal Astea testuinguru Euskal Etxeko arduradunek eta Armando Castaingdebat alkateak 'komodatoa' sinatuko dute.>
www.euskalkultura.com

17:00hs: Firma del comodato con el Gobierno de Flores mediante el cual la euskal etxea recibirá por parte del Sr. Intendente Armando Castaingdebat la cesión del frontón y área de adyacencia para construir la sede del Centro Vasco.
www.euskalkultura.com

Jo Ta Ke elkarteak bere kide eta lagunak gonbidatzen ditu Udalbiltza Kursaal elkarteak sortutako euskal nazionalitate agiria -EHNA- bideratzeko egingo duen akordioaren sinatze ekitaldiara. Ostiral honetan, azaroaren 18an izango da, arratsaldeko 18:00tan Rosarioko Zazpirak Bat Euskal Etxean.>
www.euskalkultura.com

La organización euskaltzale Jo Ta Ke invita a sus amigos y asociados a concurrir este viernes, 18 de noviembre, a las instalaciones del Centro Vasco Zazpirak Bat de la ciudad de Rosario, para presenciar la firma del convenio marco para la tramitación del EHNA (Documento de declaración de identidad vasca emitido por la Organización Udalbiltza Kursaal) en nuestra ciudad.
www.euskalkultura.com

soporte (es)

Erabiltzailearen tipologia ondokoa da: Pertsona balioduna edo autonomia nahikoa duena, orokorrean bakardade-egoerak jotakoa, abandonu pertsonaleko egoeran dagoena, etxebizitza egoera txarrean duena edo etxerik ez duena, gizartean edo familian liskarrak dituena, familiarik ez duena edo izanda ere lagundu ezin diona.>
beasainMerged2col

La tipología de la persona usuarias es de aquella persona válida o con un nivel de autonomía personal suficiente, normalmente afectado por una situación de soledad, abandono personal, malas condiciones de vivienda o ausencia de la misma con conflictos a nivel socio-familiar o falta de soporte.
beasainMerged2col

Programa honetako onuradunaren profila honela defini dezakegu; pertsona balioduna edo autonomia pertsonal handi samarra duena, orokorrean bakardade –egoerak jotakoa, abandonu pertsonal egoeran dagoena, etxebizitza egoera txarrean duena edo etxerik ez duena, gizartean edota familian liskarrak dituena, familiarik ez duena, edo izanda ere lagundu ezin diona.>
beasainMerged2col

Podríamos definir el perfil de la persona beneficiaria de este programa, como aquella persona válida o con un nivel de autonomía suficiente, normalmente afectado por situaciones de soledad –abandono personal, malas condiciones de vivienda o ausencia de la misma, con conflictos a nivel socio-familiar o falta de soporte.
beasainMerged2col

estructura (es)

Ekitaldi berean, Egitura luminikoak muntatzeko Lanbide Etxean eta Obra Publikoko Makineriako langileak prestatzeko Enplegu tailerrean ibili direnei agur esan zaie, urtea eta trebakuntza bukatu dutelako. Ikasle-langileek ikasi eta egindako lanaren ziurtagiria jaso dituzte Bizkaian EESP-INEMek duen lurralde zuzendariaren Pedro Luis Rioren eta Alorreko zinegotzi José Luis Araujoren eskutik.>
www.ermua.es

Igualmente, se ha llevado a cabo el acto de clausura de la Casa de Oficios “Montadores/as de Estructuras Lumínicas” y del Taller de Empleo de “Operador/a de Maquinaria de Obra Pública” en el que los/as alumnos/as trabajadores/as han recibido el diploma acreditativo de manos del Director Provincial del SPEE-INEM, Pedro Luís Río y el Concejal del Área de Desarrollo Local, José Luis Araujo Araujo.
www.ermua.es

Etxe horietako baten ondoan, zilindro-formako bi estruktura nabarmentzen dira.>
www.3digitala.com

Destacan, junto a una de las casas, dos estructuras cilíndricas.
www.3digitala.com

Elizaren ezkerrean, harresiaren estrukturan beran kokatuta dagoen etxe bat nabarmentzen da.>
www.3digitala.com

A la izquierda de la iglesia destaca una casa enclavada en la estructura de la propia muralla.
www.3digitala.com

Etxeari atxikita, teilatu sinple batez estalita dagoen harrizko estruktura bat dago.>
www.3digitala.com

Adosada a la casa hay una pequeña estructura de piedra, cubierta por un tejado simple.
www.3digitala.com

Egitura gutxi batzuk baizik ez daude mundu osoan hiri bati estu lotuta daudenak: Empire State Building, Eiffel Dorrea eta Syneyko Opera Etxea euren artean.>
www.euskalkultura.com

Existe solamente un puñado de estructuras alrededor del mundo que se hallan irrevocablemente ligados a una ciudad determinada: entre ellos, el edificio del Empire State, la torre Eiffel y el edificio de la Ópera de Sydney.
www.euskalkultura.com