Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

vulnerable

Share:

  • 1  adj. zaurgarri

    la armadura cubría las partes más vulnerables del cuerpo: armadurak gorputzaren atalik zaurgarrienak estaltzen zituen

  • 2  adj. ahul; erasotzen erraz den(a)

    construyeron torres en los puntos más vulnerables del castillo: dorreak jarri zituzten gazteluko puntu ahulenetan

    la corrupción ha dejado al presidente del gobierno en una posición muy vulnerable: ustelkeriak oso egoera ahulean utzi du gobernu-presidentea

  • 3  adj. sentibera, sentikor

    es vulnerable a las críticas: kritikarekiko sentibera da

  • 4  adj. [socialmente, económicamente] ahul, kaltebera; zaurgarri

    colectivos vulnerables: kolektibo zaurgarriak

    el sector más vulnerable de la población: biztanleriaren sektore ahulena

  • 5  adj. (Ecol.) kaltebera

    especies vulnerables: espezie kalteberak

*Examples are automatically obtained from dabilena

ahul (eu)

vulnerable (es)

Arazorik larriena istripuak dira, batez ere ahulenei, hau da edadetu eta haurrei eragiten dietenean. Horrela izanik ere, ibilgailuen aparkalekuek ere sortzen duten eragozpena ez da nolanahikoa.>
www.ermua.es

Y si bien el principal problema es el de los accidentes, sobre todo cuando se ven afectadas las personas mayores y las menores de edad, que son las más vulnerables en caso de accidente, no menos importante es el del aparcamiento de los vehículos.
www.ermua.es


Sail honek, Ermuko herritar guztientzako zerbitzu publikoak hartzen ditu, gizarte bazterkeriaren aurka borrokatzeko eta horri aurrea hartzeko; horrela bada, arreta berezia eskaintzen zaie pertsona edota talde ahulenei.>
www.ermua.es

Este Departamento está configurado por servicios públicos dirigidos a la totalidad de la ciudadanía de Ermua, orientados a la lucha contra la exclusión social y a su prevención, con atención especial hacia las personas y/o colectivos más vulnerables.
www.ermua.es


Elikagaien segurtasuna eta bizimodu iraunkorrak ahalbidetuko dituzten alternatibak behar ditugu laguntzen ditugun hegoaldeko herrialdeetako biztanle ahulenentzat; horrez gain, pertsonak erdigunean jarriko dituzten gizarte- eta ekonomia-eredu alternatiboak ere behar ditugu.>
www.alboan10

Necesitamos alternativas que posibiliten la seguridad alimentaria y los medios de vida sostenibles para las poblaciones vulnerables de los países del sur que acompañamos y modelos económicos sociales y alternativos que pongan en el centro a las personas.
www.alboan10


Gure lana pobretutako herrialde ahuletara bideratzen dugu, eta bertan, garapenerako nazioarteko lankidetza-proiektuetan lan egiten dugu tokiko erakundeekin batera.>
www.alboan10

Dirigimos nuestra labor a poblaciones vulnerables de países empobrecidos en los que trabajamos junto a organizaciones locales en proyectos de cooperación internacional de desarrollo.
www.alboan10


Lekualdatuen eta errefuxiatuen esparruetan, kolektiborik ahulenei arreta ematea.>
www.alboan10

Atender a los colectivos más vulnerables en los campos de personas desplazadas y refugiadas.
www.alboan10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kaltebera (eu)

vulnerable (es)

Negua fenomeno naturala da eta ezin dugu kontrolatu, baina pertsona kaltebera horien berehalako beharrak babestu ditzakegu, eta hala egin behar dugu.>
www.alboan10

El invierno es un fenómeno natural que no podemos controlar, pero sí podemos y debemos atender las necesidades inmediatas de estas personas vulnerables.
www.alboan10


Pertsona kaltebera askoren bozgorailua gara; hortaz, pertsona horien mezua ordezkatzen gaituztenei helarazi behar diegu, desberdintasuna, pertsonen sufrimendua eta pertsonen eta herrien pobrezia eragiten duten politikak aldatzeko.>
www.alboan10

Somos alta voz de muchas personas vulnerables, con un mensaje que tiene que llegar hasta las personas que nos representan para modificar las políticas que contribuyen a generar desigualdad, sufrimiento humnano y empobrecimiento de personas y pueblos.
www.alboan10


Zure dohaintza helbideratzen baduzu, laguntzen ditugun pertsona kalteberek ziur dakite aintzat har zaitzaketela.>
www.alboan10

Al domiciliar tu donativo las personas vulnerables a las que acompañamos tienen la seguridad de que cuentan contigo.
www.alboan10


Bide publikoko erabiltzaile kalteberenak babesteko eta istripuak saihesteko hainbat jardun-irizpide ezartzen dituen gizarte-konpromisoa da itun hori Donostiako Udalak, hiriko zirkulazio-istripuak murrizteko, Bide Segurtasunaren aldeko Hiri Itun bat sustatu du.>
www.donostia.org

Se trata de un compromiso social que establece diferentes criterios de actuación para proteger a los usuarios de la vía pública más vulnerables y evitar accidentes.
www.donostia.org


Zehazki, honako hauek hartu dira talde kalteberatzat: bakarrik bizi diren, adinekoak diren eta/edo mugikortasun urritua duten pertsonak, ekipamendu publikoak, hala nola ikastetxeak, anbulatorioa, eta uholdearen eraginpean egonez gero, ingurunean arriskua izan dezaketen edo ezinbesteko zerbitzuak emateari utz diezaioketen enpresak: farmaziak, etab.>
www.donostia.org

De forma concreta, se han considerado vulnerables: aquéllas personas que viven solas, tienen edad avanzada, están enfermas y/o tienen movilidad reducida, equipamientos públicos como colegios, ambulatorio y las empresas que afectadas por la inundación pueden causar riesgo al entorno o dejar de ofrecer servicios necesarios: farmacias etc.
www.donostia.org

More examples