indispensable (es)

Nortasun bera eragiten duen berezko kultura elkartasunaren bidez eta elkar laguntzaren bidez berritzea behar-beharrezko lana da, mundu-mailan nagusitzen ari den kultura amorfoa, globalizatua, berekoia eta indibidualista indargabetzeko.>
www.euskonews.com

La reconstrucción de una cultura de pertenencia, en solidaridad y cooperación, generadora de identidades compartidas, es una tarea indispensable para contrarrestar con la amorfa y globalizada cultura, egoísta e individualista que se viene imponiendo en el mundo.
www.euskonews.com

Berak hotzean lantzen zituen adarrak, berotu gabe. Urnietako tailer xumean behar-beharrezko tresnak baino ez zeuzkan: xafla bat (mozteko), makil bat (mailua bailitzan kolpatzeko), aulki txiki bat (eseritzeko), eta gaztainondoaren adarrak (lehengaia).>
www.euskonews.com

Hasta hace unos años estaba en activo Antonio Garmendia, de Urnieta, que trabajaba con las ramas en frío (sin calentar). En su modesto taller de Urnieta sólo tenía los útiles indispensables: una cuchilla (para cortar), un palo (para golpear a modo de mazo), una silla baja (para sentarse), y las ramas de castaño (la materia prima).
www.euskonews.com

imprescindible (es)

Sozietate publiko hauek behar-beharrezkoak bihurtu dira lurzoru politikak gauzatzeko eta ekimenik estrategikoenentzako irtenbideak bilatzeko orduan. Kudeatzen duten lurzoru kopurua ikusita, esan dezakegu merezitako sonaz gain eskarmentu handia daukatela enpresaritzarako poligono eta parkeak sustatzeari dagokionez.>
www.euskonews.com

Estas sociedades públicas se han convertido en herramientas imprescindibles para la materialización de estas políticas, posibilitan soluciones incluso a la medida de nuestras iniciativas más estratégicas. Además de un merecido prestigio, con la suma de suelos gestionados acumulan un importante saber hacer en la promoción de estos polígonos y parques empresariales.
www.euskonews.com

Berrikuntza behar-beharrezkoa da beti, baina enpresak, finantza-arazoez gain, arazo estrategiko eta sektorialak baditu –aldaketa teknologikoen ondorioz, esaterako–, orduan berrikuntza ezinbestekoa da.>
www.euskonews.com

La innovación es necesaria siempre, pero imprescindible si además de problemas financieros la empresa tiene problemas estratégicos y sectoriales por ejemplo, debido a cambios tecnológicos.
www.euskonews.com

Teknologia berrien eskutik datorkigun pentsamendu bakarraren inposaketaren aurrean, behar-beharrezkoa izango da gutxiengoen balio, ohitura, sinesmen eta kulturak errespetatzea, eta, era berean, irakasleak balio independiente eta etikoetan trebatzea, hainbeste informazioren aurrean benetan baliagarria dena bakarrik erabil dezagun.>
www.euskonews.com

Es imprescindible respetar los valores, las costumbres, creencias y culturas minoritarias, como arietes frente a la imposición poderosa del pensamiento único del que las tecnologías son un poderoso vehículo uniformador, así como formar al profesorado en valores independientes y éticos que pueda utilizar e integrar en su enseñanza, seleccionando del aluvión de información lo verdaderamente formativo.
www.euskonews.com

Itzulpen haiek eta beren argitalpenak hirurogeigarrengo hamarkadan hasi ziren eta ondorengo urteetan burutu. Kontuan hartzekoak dira hainbat puntu: 1964an hasiak ziren gure elizbarrutian itzulpen-lanak; 1968an egin zuen Euskaltzaindiak Arantzazuko Biltzarra euskara batuari buruz; urteak behar izan ziren euskara batuaren oinarri zehatzak jartzeko; borroka eta haserre biziak izan ziren, baita eliz barruan ere, batuaren hasierako urratsak egin zirenean; bestalde, Elizak idatziz ematen zituen testu haiek ahoz esan eta belarriz jasotzekoak ziren, ez norberak irakurriz; behar-beharrezkoa zen oso egitura erraz eta garbia erabiltzea, besteak beste eliztarrak alfabetatu gabeak zirelako...>
www.euskonews.com

Hay varios puntos a tener en cuenta: nuestra diócesis empezó con las labores de traducción en el año 1964; al cabo de cuatro años, en 1968, Euskaltzaindia celebró la Junta sobre el euskara batua en Arantzazu; tuvieron que pasar años para que se establecieran las pautas del euskara batua; al dar los primeros pasos en este ámbito surgieron conflictos y duras desavenencias, incluso dentro de la propia Iglesia. Por otro lado, los textos que la Iglesia proporcionaba por escrito eran narrados y escuchados, pero los fieles no los leían personalmente, por lo que el empleo de un lenguaje sencillo y comprensible resultaba imprescindible, entre otros motivos porque muchos feligreses eran analfabetos...
www.euskonews.com