Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

ekarpen

Share:

ekarpen *Examples are automatically obtained from dabilena

...ekarpen ... handitu hiritarren partaidetzaren adierazpide gisa, ekarpena egiten baitu Estatu kide guztientzat interes komuneko...


... Udaletik, diagnosian beran baino, ekintza planean ekarpen horiek barnera zitezkeela erantzun zitzaien. Baina ...


... Bertan, Kapitala (Enpresaren bazkide edo jabeen ekarpenak , ondasun higiezin hori eratzeko orduan edo ...


...7.4. IHOBE-k ENPRESAREN HOBEKUNTZAN EGITEN DUEN EKARPENARI 7.4. IHOBE-k ENPRESAREN HOBEKUNTZAN EGITEN DUEN ...


...rte aurreikuspeneko erakundeei eta pentsio planei eginiko ekarpenak , arau bidez finkatzen diren modu eta ...


...rak eta kalenturak zuzendu zuen. Euskarazko zinemari ekarpen garrantzitsua egin zion, baita hainbat ate ireki ere. Ferna...


...odua du, baina denek egiten diote bere ekarpena telesailari. Aktoreei osoki emanak dira; zuzentzeko orduan ...


..."Eskabideko eta dokumentazioaren ekarpeneko " izapideak hasten du prozedura, eta horretarako...


..." zuri-beltzezko ikuspegia aberasteko bestelako ekarpenak ugaltzen ari dira.


... ildotik zeharo kanpora joz. Tradizio ingelesaren ekarpena da kontzeptu hori, hartan subiranotasuna parlamentuan ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ekarpen (eu)

aportación (es)

Horregatik, zaharberritzeko lanen zerrenda bat sortu dugu, noizean behin ekarpen ekonomikoa egitea nahiago duten pertsonek, nahi duten lanerako egin ahal izateko. Santa Maria Katedrala Fundazioarekin harremanetan jar zaitezke irabazi fiskalen berri izateko.>
www.catedralvitoria.com

Por ello, hemos creado un listado de obra a restaurar para que todas aquellas personas que prefieran realizar una aportación económica puntual, destinada a una obra que ellos prefieran, puedan hacerlo.
www.catedralvitoria.com


Halaber, XX. eta XXI. mendeetako errepertorioa ikertzen lan gogorra egiten du taldeak eta musika-sorkuntza berriak sartzen ditu abangoardiako konpositoreen ekarpenei esker. Ondorioz, taldearen adierazpen ahalmena berritzea eta zabaltzea ahalbidetzen du.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo este grupo realiza una labor intensa de investigación del repertorio de los siglos XX y XXI, e incorpora nuevas creaciones musicales gracias a la aportación de compositores de vanguardia, lo que permite la innovación y la ampliación del potencial expresivo del grupo.
www.catedralvitoria.com


Proiektu horrek zera izan nahi du: garaiguztietako gizonezko eta emakumezkoen lanaren bidez gizakiarenbizitzako opari izugarria den misterioaren dohaina gogoratzen,begiesten edota ospatzen duen artearen korronte horretara antzerkiarenmundutik egindako ekarpen xumea.>
www.catedralvitoria.com

Este proyecto pretende ser unamodesta aportación, desde el punto de vista de la escena, aesa corriente del arte que, a través del trabajo de loshombres y mujeres de todos los tiempos, evoca, contempla o celebra esteenorme regalo de la vida del hombre: el don del misterio.Habrá dos representaciones los días 12 y 13 demarzo en el pórtico de la Catedral y en el Teatro Principal.
www.catedralvitoria.com


Gutxieneko ekarpena 1 eurokoa izango da.>
www.catedralvitoria.com

Aportación mínima 1 euro.
www.catedralvitoria.com


Eskuineko argazkia: B-> Sortzaileen Zirkuluko bazkideen ekarpenei esker berritutako jaiotza neoklasikoa.>
www.catedralvitoria.com

Foto Derecha: Belén de estilo neoclásico restaurado gracias a las aportaciones de los socios del Círculo de Fundadores.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ekarpen (eu)

contribución (es)

Ezagutzari ekarpena>
www.catedralvitoria.com

Contribución al conocimiento
www.catedralvitoria.com


Hori horrela, garrantzitsua da emakumeek sufritzen dituzten ezberdintasunekiko jarrera kritiko eta solidarioa lantzea, horrela andrek garapenari egiten dioten ekarpena ezagutzera eman eta aintzat hartuko baitugu.>
www.ermua.es

Por ello, es importante favorecer una actitud crítica y solidaria ante las desigualdades que sufren las mujeres, dar a conocer su contribución al desarrollo humano y educar en la Equidad de Género a las mujeres y a los hombres.
www.ermua.es


Eskolabarri ikastetxeak aipamen berezia jaso berri du, jasangarritasunaren aldeko bere jarrera eta ekarpenagatik.>
www.ermua.es

El colegio Eskolabarri de Ermua ha recibido un reconocimiento por su contribución y compromiso por la sostenibilidad.
www.ermua.es


Emakumeen ekarpena ekonomiari: begi-bistan dagoenetik ikusezinean dagoenera>
www.ermua.es

Contribución de las mujeres a la economía: de lo visible a lo invisible
www.ermua.es


Sektore horiek udalerriari egiten dioten ekarpena handia da eta gizarte eta ekonomiaren garapenari eragiten diote eta horrez gain hirigintza estetikoa hobetze laguntzen dute, eta ondorioz bertako biztanle nahiz bisitari garenon irudiaren eta udalerriarenaren alde positiboki eraginez.>
www.ermua.es

Entre las aportaciones que estos sectores realizan al conjunto de la localidad, destacan su contribución al desarrollo social y económico, además también contribuyen a una mejora de la estética urbanística y por lo tanto a la imagen que desprende como Villa no solo a sus vecinos/as si no a sus visitantes también.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ekarpen (eu)

aporte (es)

Hitzaldia, Mario Arragak emanik, 'Tangoaren sustraiak eta euskal ekarpena' izenburupean; ondoren, Taberna Eusketxeren egoitzan — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Charla sobre 'Las raíces del tango y el aporte vasco', por Mario Arraga; y nueva Taberna en Eusketxe — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com


Ba da zure komunitatean ikertzea merezi duen euskal musikarekiko ekarpenik?>
www.euskalkultura.com

¿Existen en tu comunidad aportes al patrimonio musical vasco que merecen ser estudiados?
www.euskalkultura.com


Epe luzean energia ekarpena behar den probetan, “erreserba” hori izateak, hasteko, karbohidrato gutxiago kontsumitzea eragiten du, hori gertatzen da “iraupen probetan”.>
usabalbuletina19

En pruebas en las que se necesita un aporte de energía a largo plazo, tener esa “reserva” hace que se consuman, de entrada, menos hidratos de carbono, eso ocurre en las denominadas “pruebas de resistencia”.
usabalbuletina19


Beraz, badakizu, entrena ezazu, elika zaitez zuzenki eta saia zaitez zure abere-begetal ekarpen proteiniko jatorria orekatzen.>
usabalbuletina19

Así que ya sabes, entrena, nútrete correctamente e intenta equilibrar el origen de tu aporte proteínico animal-vegetal.
usabalbuletina19


Altueran entrenatzen denean (1500/1600m) oxigenoaren ekarpena murriztu egiten da, eritropoietina (EPO) giltzurrunetatik askarazten da, hematokritoa handitzen da odoleko eritrozitoen kopurua handituz, oxigenoaren ekarpen egokia ostera ere berreskuratzen den arte.>
usabalbuletina19

Cuando se entrena en altura (1500/1600m) el aporte de oxígeno se reduce, se estimula la liberación de eritropoyetina (EPO) desde los riñones, aumenta el hematocrito aumentando el número de eritrocitos en sangre, hasta que se vuelve a recuperar el aporte adecuado de oxígeno.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ekarpen (eu)

efecto (es)

Ikerlanaren ekarpen berritzailea, hain zuzen, nekazaritzaren, abeltzaintzaren eta basozaintzaren atzerakada errealak eta hipotetikoak izandako eragin ekonomiko zuzenak eta zeharkakoak balioztatzea da.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Con carácter novedoso, se valoran los efectos económicos directos e inducidos por el retroceso real e hipotético de la actividad agropecuaria y forestal.
www.eusko-ikaskuntza.org


Testuinguru horretan, Uhinak-en proposamena da klima-aldaketaren ondorioak arintzeko neurriak har ditzaketen kudeatzaileen esku uztea zientzia-munduaren eta zentro teknologikoen ekarpenak.>
www.gipuzkoaingurumena1

La propuesta que aporta Uhinak a este contexto es poner a disposición de los gestores que pueden tomar medidas para mitigar los efectos del cambio climático las aportaciones del mundo científico y de los centros tecnológicos.
www.gipuzkoaingurumena1


Hori dela eta, eskuragarri daude web orri honetan planaren hasierako agiriak, herri administrazioek eta interesdun guztiek irakurri ahal izateko eta komenigarri iruditzen zaizkien ingurumen arloko iradokizunak eta ekarpenak aurkezteko.>
www.gipuzkoaingurumena1

A estos efectos, ya se encuentra disponible en este sitio web la documentación de inicio del plan, para que pueda ser examinado por las administraciones públicas y el público interesado y se presenten las sugerencias y aportaciones de carácter ambiental que se estimen convenientes.
www.gipuzkoaingurumena1


Hori dela eta, eskuragarri dago web orri honetan aldaketaren aurretiko agiria, herri administrazioek eta interesdun guztiek irakurri ahal izateko eta komenigarri iruditzen zaizkien ingurumen arloko iradokizunak eta ekarpenak aurkezteko.>
www.gipuzkoaingurumena1

A estos efectos, ya se encuentra disponible en este sitio web la documentación previa de la modificación para que pueda ser examinada por las administraciones públicas y el público general y se presenten las sugerencias y aportaciones de carácter ambiental que se estimen convenientes.
www.gipuzkoaingurumena1


Hamabi urte igaro ostean, 1921ean, zientzialariak Fisika Nobel Saria jaso zuen efektu fotoelektrikoa azaltzeagatik eta Fisika Teorikoan egindako ekarpenengatik, baina ez Erlatibitatearen Teoriarengatik, balioztatu behar zuen zientzialariak ez baitzuen ulertu.>
www.hiru.com

Doce años más tarde, en 1921, el científico obtuvo el Premio Nobel de Física por su explicación del efecto fotoeléctrico y sus contribuciones a la Física Teórica, pero no a la Teoría de la Relatividad, pues el científico al que se le encomendó evaluarla no la entendió.
www.hiru.com

More examples