es > eu
1 s.m. ondorio, ondore, ondoren; efektu
enfermó por efecto de la helada: izoztearen ondorioz gaixotu egin zen
acción y efecto de caer: jausteko ekintza eta ondorioa
relación causa-efecto: kausa-efektu erlazioa
efecto óptico: efektu optikoa
3 s.m. (pl.) gauzak, zerak, hatu(ak)
al detenerle le retiraron sus efectos personales: atxilotu zutenean bere gauzak kendu zizkioten
un inventario de los efectos existentes en la casa: etxean dauden gauzen zerrenda
4 s.m. salgai
ha vendido todos los efectos que tenía en la tienda: dendako salgai guztiak saldu ditu
5 s.m. (Dep.) efektu
al final del tanto le ha dado efecto a la pelota: tantoaren amaieran pilotari efektua eman dio
6 s.m. (Fin.) efektu
los cheques son efectos financieros: txekeak finantza-efektuak dira
efecto a pagar: ordaintzeko efektua
7 s.m. (Fís.) efektu
efecto fotoeléctrico: efektu fotoelektrikoa
(Fís.) Doppler efektu
(Meteorol.) Foehn efektu
(Fís.) Joule efektu
(pl.) (Cin.) efektu bereziak
esa ayuda ha causado un efecto llamada en el territorio: laguntza horrek erakartze-efektua eragin du lurraldean
(Der.) atzeraeraginezko ondorio
esa ley no tiene efecto retroactivo: lege horrek ez du atzeraeraginezko ondoriorik
remuneraciones con efecto retroactivo: atzeraeraginezko ondorioa duten ordainketak
(Med.) albo-ondorio, albo-efektu, nahi gabeko ondorio
norberaren gauzak
recogió sus efectos y se marchó: bere gauzak hartu eta joan egin zen
beharrezko/dagozkion xedeetarako
xede/jomuga/helburu horretarako, xede/jomuga/helburu hartarako
para ser atleta hay que prepararse a tal efecto: atleta izateko, xede horretarako prestatu egin behar da
itxura ona eman, itxuraz agertu; atsegina iruditu, gustuko izan; harrera ona izan, ondo/ongi hartu
tienes que causar buen efecto en la fiesta: jaian itxura ona eman behar duzu
tu hermana me ha causado buen efecto: zure ahizpa atsegina iruditu zait
las declaraciones del ministro no causaron buen efecto: ministroaren adierazpenek harrera txarra izan zuten
1
hain zuzen (ere); ad. + ere
la tienda estaba, en efecto, donde me dijiste: denda, hain zuzen, zuk esandako tokian zegoen
eso es, en efecto, lo que yo he dicho: horixe da, izan ere, nik esan dudana
pues, en efecto, a eso hemos venido: horretara etorri gara, etorri ere
2
bai/ez horixe; hala da
—la situación va de mal en peor. —en efecto: —egoera okerrera doa. —bai horixe!
itsusia izan
es de mal efecto hablar con la boca llena: jaten ari zarela hitz egitea itsusia da
eragina izan
Kasu honetan argiztapen-maila baxu bat planteatzen da, argiztapenari hurbiltzen zaion argi-itzal batena, "ilargi-argi efektua" deritzona.>
www.catedralvitoria.com
En este caso se plantea un nivel de alumbrado bajo, propio de una penumbra próxima a la iluminación que se designa como efecto luz de luna.
www.catedralvitoria.com
Efektu optiko zirraragarri hori lortzeko, teknologia berritzaile bat erabiliko da, elizpean kokatutako eta eraikitzea agindu zuen abadearen ohorez horrela deitutako gune hori mendeetan zehar apaindu zuten polikromiak islatzeko aukera ematen duena.>
www.catedralvitoria.com
Para lograr este impactante efecto óptico, se utilizará la novedosa tecnología que permite recrear las policromías que adornaron a lo largo de los siglos este espacio ubicado en el frontal del atrio y llamado así en honor del abad que mandó construirla.
www.catedralvitoria.com
Ozeanoek, kontinentea baino bi aldiz astiroago hoztu eta berotzen direnez gero, tenperaturaren efektu erregulatzailea sortzen dute kostaldeko klimetan.>
www.ermua.es
Los océanos, que se calientan y enfrían dos veces más lentamente que el continente, producen un efecto termorregulador en los climas costeros.
www.ermua.es
Sistema bi horiek uztartzeak energia eragingarritasun altuagoa izango du ondorio gisa, berotu nahiz freskatzeko kostua jaitsi eta gutxituz. Horrekin batera, atmosferara gas kutsatzaile –batez ere berotegi-efektuaren erantzulea den CO2- gutxiago bidaliko da.>
www.ermua.es
En su conjunto permitirán una mayor eficiencia energética, un ahorro considerable de energía en la calefacción y refrescamiento del vivero de empresas y consiguientemente una reducción en las emisiones de gases contaminantes, entre ellos CO2, el principal gas de efecto invernadero.
www.ermua.es
Berotegi-efektuak atmosferan handitzen ari den CO2 kopuruaren eta lurretik isurtzen den irradiazioaren, bereziki gizakien jardueren emaitza den irradiazioaren arteko elkarrekintzan du jatorria.>
www.ermua.es
El efecto invernadero procede de la interacción de la cantidad creciente de CO2 atmosférico y la radiación que escapa de la tierra, especialmente como resultado de la actividad humana.
www.ermua.es
Atzerriko hizkuntza batean idatzitako testuak itzultzea, Espainian ondore juridikoak izan ditzaten>
www.ermua.es
Traducir textos redactados en un idioma extranjero para que surta efectos jurídicos en España
www.ermua.es
Atzerrian edota Espainiako ikastetxe ez ofizialetan eskuratutako tituluek konbalidatuta edo aintzatetsita egon beharko dute eta erabateko ondore juridikoak izan beharko dituzte aipatutako epean.>
www.euskadi.net
Los títulos obtenidos en el extranjero o en centros españoles no oficiales deberán estar convalidados o reconocidos y tener plenos efectos jurídicos en el plazo referido.
www.euskadi.net
Ustiategi berrietako animalien elikapena garrantzi handiko gaia da produktuaren (haragia, esnea, arrautzak...) kalitateko bere eraginagatik eta animalien eta beroriek jaten dituzten pertsonen osasunaren gaineko bere ondore posibleagatik.>
web.bizkaia.net
La alimentación de los animales en nuestras explotaciones es una cuestión de gran importancia tanto por su incidencia en la calidad del producto (carne, leche, huevos), como por su posible efecto sobre la salud, tanto de los animales como de las personas que los consumen.
web.bizkaia.net
Maiatzaren 16ko PRE/1377/2005 Agindua, Nazio Programa ezartzearen ondoreetarako oilo erruleen ustiategietan salmonelosi jakin batzuk zaintzeko eta kontrolatzeko neurriak ezarri dituena.>
web.bizkaia.net
Orden /PRE/1377/2005, de 16 de mayo, por la que se establecen medidas de vigilancia y control de determinadas salmonelosis en explotaciones de gallinas ponedoras, a efectos del establecimiento de un Programa Nacional.
web.bizkaia.net
Hala ere, baldin eta atzipen hori eskura dagoen unetik aurrera egutegiko 20 eguneko epea igarotzen bada, jakinarazpena ezetsi egin dela ulertuko da, eta legezko ondore guztietarako burututakotzat joko da.>
web.bizkaia.net
No obstante, si este acceso no tiene lugar en un plazo de 20 días naturales desde que se halle depositada a su disposición, se entenderá que la misma ha sido rechazada, teniéndose por efectuada a todos los efectos legales.
web.bizkaia.net
Azkeneko toki-hauteskunde prozesua egin eta Udalbatza berria eratu ondoren, udal-kide suertatutako zinegotzi jaun andreek taldeetan eratu ziren beren jarduera gauzatu ahal izateko.>
www.ermua.es
Una vez constituida la Corporación tras la celebración de las últimas Elecciones Locales, los concejales y concejalas miembros de la Corporación, a efectos de su actuación corporativa, se constituyen en grupos.
www.ermua.es
Horretarako, hauteskunde deialdia egin eta hamar egunen buruan, udalek Eskualdeko Hauteskunde Batzari jakinaraziko diote, beren udalerrian hauteskunde kanpainaren barneko ekintzak egiteko dohainik erabili daitezkeen lokal ofizialak eta leku publikoen zerrenda. Eskualdeko Hauteskunde Batzak ondoren informazio hori Probintziako Batzordeari ezagutaraziko diolarik.>
www.ermua.es
A este efecto, los Ayuntamientos, dentro de los siete días siguientes a la convocatoria de elecciones comunican a la Junta Electoral de Zona, que a su vez lo pone en conocimiento de la Junta Provincial, los locales oficiales y lugares públicos que se reservan para la realización gratuita de actos de campaña electoral en su término municipal.
www.ermua.es
Horretarako derrigorrezko tramiteak bete ondoren, erabaki hori behin betiko bihurtu zen, 2001eko urriaren 3ko bileran PROMOSAko Batzar Nagusiak hartutako erabakiaren bitartez.>
www.ermua.es
El citado acuerdo se elevó a definitivo, cumplidos los trámites preceptivos a este efecto, mediante acuerdo de la Junta General de Promosa adoptado en sesión de fecha 3 de octubre de 2001.
www.ermua.es
Isurketa-Baimena aurretrata- menduaren eraginkortasunaren baldintzapean geratuko da; hala, isurketak ez baditu aurrikusitako emaitzak betetzen, baimen hori indargabetuta geratuko da eta hondakin-urak Estolderi Publikoaren Sarera isurtzea debekatu egingo da. Orduan, erabiltzaileak hondakin-urak Estolderi Publikoaren Sarera isurtzea eragozteko behar izango diren lanak egin beharko ditu 24 orduko epean, hori egitea eskatu ondoren alegia.>
www.eskoriatza.net
El Permiso de Vertido quedará condicionado a la eficacia del pretratamiento, de tal forma que si el vertido no cumple los resultados previstos, quedará sin efecto dicho permiso y prohibido el vertido de aguas residuales a la Red de Alcantarillado Público, debiendo el usuario realizar los trabajos precisos para impedir tal vertido a la Red de Alcantarillado Público en un plazo de 24 horas después de haber sido requerido para ello, sino el Ayuntamiento de Eskoriatza queda facultado para realizar los trabajos necesarios para impedir el vertido, a cargo, en cualquier caso, del Usuario.
www.eskoriatza.net
Beren hondakinak Estolderi Pribatuaren Sare bakar baten bidez kanporatzen dituzten Estolderi Publikoaren Sarearen erabiltzaileak titular bakar gisa hartuko dira Kolektorearen sostengu, mantenimendu eta konponketa-gastuetan parte hartzeko ondorioetarako, eta beraz aipatutako Sare horren bidez egindako isurketei dagozkien kuotak agiri bakar batean igorriko dira, aipatutako erabiltzaileen artean ondoren banatzeko, solidarioki erantzungo dutelarik.>
www.eskoriatza.net
Los usuarios de la Red de alcantarillado Público que evacuen sus vertidos a través de una misma Red de Alcantarillado Privado tendrán consideración de titular único a los efectos de su participación en los gastos de sostenimiento, mantenimiento y reparación del Colector, por lo que las cuotas correspondientes a los vertidos efectuados a través de dicha Red se girarán en un único recibo, al objeto de su posterior derrama entre los citados usuarios, que responderán de forma solidaria.
www.eskoriatza.net
Zuzeneko zergen egozpena behar bezala zehazteko ezarri diren egokitzapenek oinarri eta funts garbia dute: lanaren gaineko atxikipenek eta ondasun higigarrien gaineko atxikipenek Lurralde Historikoen bilketan sorrarazten dituzten ondorioak konpentsatu beharra. Izan ere, lanaren atxikipenei eta ondasun higigarrien atxikipenei dagozkien lotura-guneetan bi salbuespen ezarri dira, irizpide orokorretik aldenduta, sarrera fiskal horiek jaso behar dituen Administrazioa aldi berean ordainketa horiek zein aurrekontuetatik etorri eta aurrekontu horien titular Administrazio bera izatea ziurtatzeko.>
www.conciertoeconomico1
Los ajustes previstos para perfeccionar la asignación de la imposición directa tienen su fundamento y justificación en la necesidad de compensar los efectos que en la recaudación de los Territorios Históricos provoca la introducción en los puntos de conexión correspondientes a las retenciones de trabajo y a las retenciones de capital mobiliario de sendas excepciones al criterio general, con el fin de asegurar que la administración receptora de los ingresos sea la titular de los presupuestos de los que emanan las respectivas retribuciones.
www.conciertoeconomico1
Bigarren epaian ere, otsailaren 9koan, Ekonomi Itunaren Arbitraje Batzaren irizpidea berresten du Auzitegi Gorenak. Horren arabera, merkaturaturiko erregaia ematen den tokia da gordailu fiskala, hain zuzen erregaia eskuratzaileen eskura jarri den tokia eta, beraz, horixe izango da eragiketaren kokalekua BEZaren ondorioetarako.>
www.conciertoeconomico1
En la segunda, de 9 de febrero, confirma también el Tribunal Supremo el criterio de la Junta Arbitral del Concierto Económico, determinando que es el depósito fiscal el lugar de entrega del carburante comercializado, desde donde se puso a disposición de los adquirentes y, por tanto, donde se entiende localizada la operación a efectos del IVA.
www.conciertoeconomico1
Horregatik nire iritziz pribilegiotzat jotzea azalean geratzea da, hots, une jakin baten egon daitezkeen ondorioetan, benetan sistemaren sakontasuna ezagutu eta ulertu gabe.>
www.conciertoeconomico1
Por ello, creo que considerarlo un privilegio es fijarse solo en la superficie, es decir, en los efectos que puede haber en un determinado momento concreto sin conocer, ni comprender verdaderamente la profundidad del sistema.
www.conciertoeconomico1
Euskadin azken egoitza aitortu izana PFEZren ondorioetarako>
www.conciertoeconomico1
Última residencia declarada en el PV a efectos del IRPF
www.conciertoeconomico1
Monumentuaren zaharberritze-lanak jendeari zabaltzearen esperientziaeta ondorioak aintzat hartu dituzte turismo adituek, eta baita SantaMaria Katedralaren zaharberritzea jendeari zabalik egoteak ezagutzarieta heziketari nola laguntzen dion.>
www.catedralvitoria.com
Los expertos en turismo valoran la experiencia y los efectos de abriral público la recuperación del monumento, perotambién la forma en que la Catedral de SantaMaría contribuye al conocimiento y a la formacióndentro de una nueva concepción del turismo dirigida nosólo al ocio sino también al aprendizaje.
www.catedralvitoria.com
Azkeneko toki-hauteskunde prozesua egin eta Udalbatza berria eratu ondoren, udal-kide suertatutako zinegotzi jaun andreek taldeetan eratu ziren beren jarduera gauzatu ahal izateko.>
www.ermua.es
Una vez constituida la Corporación tras la celebración de las últimas Elecciones Locales, los concejales y concejalas miembros de la Corporación, a efectos de su actuación corporativa, se constituyen en grupos.
www.ermua.es
Horretarako, hauteskunde deialdia egin eta hamar egunen buruan, udalek Eskualdeko Hauteskunde Batzari jakinaraziko diote, beren udalerrian hauteskunde kanpainaren barneko ekintzak egiteko dohainik erabili daitezkeen lokal ofizialak eta leku publikoen zerrenda. Eskualdeko Hauteskunde Batzak ondoren informazio hori Probintziako Batzordeari ezagutaraziko diolarik.>
www.ermua.es
A este efecto, los Ayuntamientos, dentro de los siete días siguientes a la convocatoria de elecciones comunican a la Junta Electoral de Zona, que a su vez lo pone en conocimiento de la Junta Provincial, los locales oficiales y lugares públicos que se reservan para la realización gratuita de actos de campaña electoral en su término municipal.
www.ermua.es
Horretarako derrigorrezko tramiteak bete ondoren, erabaki hori behin betiko bihurtu zen, 2001eko urriaren 3ko bileran PROMOSAko Batzar Nagusiak hartutako erabakiaren bitartez.>
www.ermua.es
El citado acuerdo se elevó a definitivo, cumplidos los trámites preceptivos a este efecto, mediante acuerdo de la Junta General de Promosa adoptado en sesión de fecha 3 de octubre de 2001.
www.ermua.es
Isurketa-Baimena aurretrata- menduaren eraginkortasunaren baldintzapean geratuko da; hala, isurketak ez baditu aurrikusitako emaitzak betetzen, baimen hori indargabetuta geratuko da eta hondakin-urak Estolderi Publikoaren Sarera isurtzea debekatu egingo da. Orduan, erabiltzaileak hondakin-urak Estolderi Publikoaren Sarera isurtzea eragozteko behar izango diren lanak egin beharko ditu 24 orduko epean, hori egitea eskatu ondoren alegia.>
www.eskoriatza.net
El Permiso de Vertido quedará condicionado a la eficacia del pretratamiento, de tal forma que si el vertido no cumple los resultados previstos, quedará sin efecto dicho permiso y prohibido el vertido de aguas residuales a la Red de Alcantarillado Público, debiendo el usuario realizar los trabajos precisos para impedir tal vertido a la Red de Alcantarillado Público en un plazo de 24 horas después de haber sido requerido para ello, sino el Ayuntamiento de Eskoriatza queda facultado para realizar los trabajos necesarios para impedir el vertido, a cargo, en cualquier caso, del Usuario.
www.eskoriatza.net
Beren hondakinak Estolderi Pribatuaren Sare bakar baten bidez kanporatzen dituzten Estolderi Publikoaren Sarearen erabiltzaileak titular bakar gisa hartuko dira Kolektorearen sostengu, mantenimendu eta konponketa-gastuetan parte hartzeko ondorioetarako, eta beraz aipatutako Sare horren bidez egindako isurketei dagozkien kuotak agiri bakar batean igorriko dira, aipatutako erabiltzaileen artean ondoren banatzeko, solidarioki erantzungo dutelarik.>
www.eskoriatza.net
Los usuarios de la Red de alcantarillado Público que evacuen sus vertidos a través de una misma Red de Alcantarillado Privado tendrán consideración de titular único a los efectos de su participación en los gastos de sostenimiento, mantenimiento y reparación del Colector, por lo que las cuotas correspondientes a los vertidos efectuados a través de dicha Red se girarán en un único recibo, al objeto de su posterior derrama entre los citados usuarios, que responderán de forma solidaria.
www.eskoriatza.net
Kasu honetan argiztapen-maila baxu bat planteatzen da, argiztapenari hurbiltzen zaion argi-itzal batena, "ilargi-argi efektua" deritzona.>
www.catedralvitoria.com
En este caso se plantea un nivel de alumbrado bajo, propio de una penumbra próxima a la iluminación que se designa como efecto luz de luna.
www.catedralvitoria.com
Efektu optiko zirraragarri hori lortzeko, teknologia berritzaile bat erabiliko da, elizpean kokatutako eta eraikitzea agindu zuen abadearen ohorez horrela deitutako gune hori mendeetan zehar apaindu zuten polikromiak islatzeko aukera ematen duena.>
www.catedralvitoria.com
Para lograr este impactante efecto óptico, se utilizará la novedosa tecnología que permite recrear las policromías que adornaron a lo largo de los siglos este espacio ubicado en el frontal del atrio y llamado así en honor del abad que mandó construirla.
www.catedralvitoria.com
Ozeanoek, kontinentea baino bi aldiz astiroago hoztu eta berotzen direnez gero, tenperaturaren efektu erregulatzailea sortzen dute kostaldeko klimetan.>
www.ermua.es
Los océanos, que se calientan y enfrían dos veces más lentamente que el continente, producen un efecto termorregulador en los climas costeros.
www.ermua.es
Sistema bi horiek uztartzeak energia eragingarritasun altuagoa izango du ondorio gisa, berotu nahiz freskatzeko kostua jaitsi eta gutxituz. Horrekin batera, atmosferara gas kutsatzaile –batez ere berotegi-efektuaren erantzulea den CO2- gutxiago bidaliko da.>
www.ermua.es
En su conjunto permitirán una mayor eficiencia energética, un ahorro considerable de energía en la calefacción y refrescamiento del vivero de empresas y consiguientemente una reducción en las emisiones de gases contaminantes, entre ellos CO2, el principal gas de efecto invernadero.
www.ermua.es
Berotegi-efektuak atmosferan handitzen ari den CO2 kopuruaren eta lurretik isurtzen den irradiazioaren, bereziki gizakien jardueren emaitza den irradiazioaren arteko elkarrekintzan du jatorria.>
www.ermua.es
El efecto invernadero procede de la interacción de la cantidad creciente de CO2 atmosférico y la radiación que escapa de la tierra, especialmente como resultado de la actividad humana.
www.ermua.es
Kasu honetan argiztapen-maila baxu bat planteatzen da, argiztapenari hurbiltzen zaion argi-itzal batena, "ilargi-argi efektua" deritzona.>
www.catedralvitoria.com
En este caso se plantea un nivel de alumbrado bajo, propio de una penumbra próxima a la iluminación que se designa como efecto luz de luna.
www.catedralvitoria.com
Efektu optiko zirraragarri hori lortzeko, teknologia berritzaile bat erabiliko da, elizpean kokatutako eta eraikitzea agindu zuen abadearen ohorez horrela deitutako gune hori mendeetan zehar apaindu zuten polikromiak islatzeko aukera ematen duena.>
www.catedralvitoria.com
Para lograr este impactante efecto óptico, se utilizará la novedosa tecnología que permite recrear las policromías que adornaron a lo largo de los siglos este espacio ubicado en el frontal del atrio y llamado así en honor del abad que mandó construirla.
www.catedralvitoria.com
Ozeanoek, kontinentea baino bi aldiz astiroago hoztu eta berotzen direnez gero, tenperaturaren efektu erregulatzailea sortzen dute kostaldeko klimetan.>
www.ermua.es
Los océanos, que se calientan y enfrían dos veces más lentamente que el continente, producen un efecto termorregulador en los climas costeros.
www.ermua.es
Sistema bi horiek uztartzeak energia eragingarritasun altuagoa izango du ondorio gisa, berotu nahiz freskatzeko kostua jaitsi eta gutxituz. Horrekin batera, atmosferara gas kutsatzaile –batez ere berotegi-efektuaren erantzulea den CO2- gutxiago bidaliko da.>
www.ermua.es
En su conjunto permitirán una mayor eficiencia energética, un ahorro considerable de energía en la calefacción y refrescamiento del vivero de empresas y consiguientemente una reducción en las emisiones de gases contaminantes, entre ellos CO2, el principal gas de efecto invernadero.
www.ermua.es
Berotegi-efektuak atmosferan handitzen ari den CO2 kopuruaren eta lurretik isurtzen den irradiazioaren, bereziki gizakien jardueren emaitza den irradiazioaren arteko elkarrekintzan du jatorria.>
www.ermua.es
El efecto invernadero procede de la interacción de la cantidad creciente de CO2 atmosférico y la radiación que escapa de la tierra, especialmente como resultado de la actividad humana.
www.ermua.es
Kasu honetan argiztapen-maila baxu bat planteatzen da, argiztapenari hurbiltzen zaion argi-itzal batena, "ilargi-argi efektua" deritzona.>
www.catedralvitoria.com
En este caso se plantea un nivel de alumbrado bajo, propio de una penumbra próxima a la iluminación que se designa como efecto luz de luna.
www.catedralvitoria.com
Efektu optiko zirraragarri hori lortzeko, teknologia berritzaile bat erabiliko da, elizpean kokatutako eta eraikitzea agindu zuen abadearen ohorez horrela deitutako gune hori mendeetan zehar apaindu zuten polikromiak islatzeko aukera ematen duena.>
www.catedralvitoria.com
Para lograr este impactante efecto óptico, se utilizará la novedosa tecnología que permite recrear las policromías que adornaron a lo largo de los siglos este espacio ubicado en el frontal del atrio y llamado así en honor del abad que mandó construirla.
www.catedralvitoria.com
Ozeanoek, kontinentea baino bi aldiz astiroago hoztu eta berotzen direnez gero, tenperaturaren efektu erregulatzailea sortzen dute kostaldeko klimetan.>
www.ermua.es
Los océanos, que se calientan y enfrían dos veces más lentamente que el continente, producen un efecto termorregulador en los climas costeros.
www.ermua.es
Sistema bi horiek uztartzeak energia eragingarritasun altuagoa izango du ondorio gisa, berotu nahiz freskatzeko kostua jaitsi eta gutxituz. Horrekin batera, atmosferara gas kutsatzaile –batez ere berotegi-efektuaren erantzulea den CO2- gutxiago bidaliko da.>
www.ermua.es
En su conjunto permitirán una mayor eficiencia energética, un ahorro considerable de energía en la calefacción y refrescamiento del vivero de empresas y consiguientemente una reducción en las emisiones de gases contaminantes, entre ellos CO2, el principal gas de efecto invernadero.
www.ermua.es
Berotegi-efektuak atmosferan handitzen ari den CO2 kopuruaren eta lurretik isurtzen den irradiazioaren, bereziki gizakien jardueren emaitza den irradiazioaren arteko elkarrekintzan du jatorria.>
www.ermua.es
El efecto invernadero procede de la interacción de la cantidad creciente de CO2 atmosférico y la radiación que escapa de la tierra, especialmente como resultado de la actividad humana.
www.ermua.es
Kasu honetan argiztapen-maila baxu bat planteatzen da, argiztapenari hurbiltzen zaion argi-itzal batena, "ilargi-argi efektua" deritzona.>
www.catedralvitoria.com
En este caso se plantea un nivel de alumbrado bajo, propio de una penumbra próxima a la iluminación que se designa como efecto luz de luna.
www.catedralvitoria.com
Efektu optiko zirraragarri hori lortzeko, teknologia berritzaile bat erabiliko da, elizpean kokatutako eta eraikitzea agindu zuen abadearen ohorez horrela deitutako gune hori mendeetan zehar apaindu zuten polikromiak islatzeko aukera ematen duena.>
www.catedralvitoria.com
Para lograr este impactante efecto óptico, se utilizará la novedosa tecnología que permite recrear las policromías que adornaron a lo largo de los siglos este espacio ubicado en el frontal del atrio y llamado así en honor del abad que mandó construirla.
www.catedralvitoria.com
Ozeanoek, kontinentea baino bi aldiz astiroago hoztu eta berotzen direnez gero, tenperaturaren efektu erregulatzailea sortzen dute kostaldeko klimetan.>
www.ermua.es
Los océanos, que se calientan y enfrían dos veces más lentamente que el continente, producen un efecto termorregulador en los climas costeros.
www.ermua.es
Sistema bi horiek uztartzeak energia eragingarritasun altuagoa izango du ondorio gisa, berotu nahiz freskatzeko kostua jaitsi eta gutxituz. Horrekin batera, atmosferara gas kutsatzaile –batez ere berotegi-efektuaren erantzulea den CO2- gutxiago bidaliko da.>
www.ermua.es
En su conjunto permitirán una mayor eficiencia energética, un ahorro considerable de energía en la calefacción y refrescamiento del vivero de empresas y consiguientemente una reducción en las emisiones de gases contaminantes, entre ellos CO2, el principal gas de efecto invernadero.
www.ermua.es
Berotegi-efektuak atmosferan handitzen ari den CO2 kopuruaren eta lurretik isurtzen den irradiazioaren, bereziki gizakien jardueren emaitza den irradiazioaren arteko elkarrekintzan du jatorria.>
www.ermua.es
El efecto invernadero procede de la interacción de la cantidad creciente de CO2 atmosférico y la radiación que escapa de la tierra, especialmente como resultado de la actividad humana.
www.ermua.es
Kasu honetan argiztapen-maila baxu bat planteatzen da, argiztapenari hurbiltzen zaion argi-itzal batena, "ilargi-argi efektua" deritzona.>
www.catedralvitoria.com
En este caso se plantea un nivel de alumbrado bajo, propio de una penumbra próxima a la iluminación que se designa como efecto luz de luna.
www.catedralvitoria.com
Efektu optiko zirraragarri hori lortzeko, teknologia berritzaile bat erabiliko da, elizpean kokatutako eta eraikitzea agindu zuen abadearen ohorez horrela deitutako gune hori mendeetan zehar apaindu zuten polikromiak islatzeko aukera ematen duena.>
www.catedralvitoria.com
Para lograr este impactante efecto óptico, se utilizará la novedosa tecnología que permite recrear las policromías que adornaron a lo largo de los siglos este espacio ubicado en el frontal del atrio y llamado así en honor del abad que mandó construirla.
www.catedralvitoria.com
Ozeanoek, kontinentea baino bi aldiz astiroago hoztu eta berotzen direnez gero, tenperaturaren efektu erregulatzailea sortzen dute kostaldeko klimetan.>
www.ermua.es
Los océanos, que se calientan y enfrían dos veces más lentamente que el continente, producen un efecto termorregulador en los climas costeros.
www.ermua.es
Sistema bi horiek uztartzeak energia eragingarritasun altuagoa izango du ondorio gisa, berotu nahiz freskatzeko kostua jaitsi eta gutxituz. Horrekin batera, atmosferara gas kutsatzaile –batez ere berotegi-efektuaren erantzulea den CO2- gutxiago bidaliko da.>
www.ermua.es
En su conjunto permitirán una mayor eficiencia energética, un ahorro considerable de energía en la calefacción y refrescamiento del vivero de empresas y consiguientemente una reducción en las emisiones de gases contaminantes, entre ellos CO2, el principal gas de efecto invernadero.
www.ermua.es
Berotegi-efektuak atmosferan handitzen ari den CO2 kopuruaren eta lurretik isurtzen den irradiazioaren, bereziki gizakien jardueren emaitza den irradiazioaren arteko elkarrekintzan du jatorria.>
www.ermua.es
El efecto invernadero procede de la interacción de la cantidad creciente de CO2 atmosférico y la radiación que escapa de la tierra, especialmente como resultado de la actividad humana.
www.ermua.es
Kasu honetan argiztapen-maila baxu bat planteatzen da, argiztapenari hurbiltzen zaion argi-itzal batena, "ilargi-argi efektua" deritzona.>
www.catedralvitoria.com
En este caso se plantea un nivel de alumbrado bajo, propio de una penumbra próxima a la iluminación que se designa como efecto luz de luna.
www.catedralvitoria.com
Efektu optiko zirraragarri hori lortzeko, teknologia berritzaile bat erabiliko da, elizpean kokatutako eta eraikitzea agindu zuen abadearen ohorez horrela deitutako gune hori mendeetan zehar apaindu zuten polikromiak islatzeko aukera ematen duena.>
www.catedralvitoria.com
Para lograr este impactante efecto óptico, se utilizará la novedosa tecnología que permite recrear las policromías que adornaron a lo largo de los siglos este espacio ubicado en el frontal del atrio y llamado así en honor del abad que mandó construirla.
www.catedralvitoria.com
Ozeanoek, kontinentea baino bi aldiz astiroago hoztu eta berotzen direnez gero, tenperaturaren efektu erregulatzailea sortzen dute kostaldeko klimetan.>
www.ermua.es
Los océanos, que se calientan y enfrían dos veces más lentamente que el continente, producen un efecto termorregulador en los climas costeros.
www.ermua.es
Sistema bi horiek uztartzeak energia eragingarritasun altuagoa izango du ondorio gisa, berotu nahiz freskatzeko kostua jaitsi eta gutxituz. Horrekin batera, atmosferara gas kutsatzaile –batez ere berotegi-efektuaren erantzulea den CO2- gutxiago bidaliko da.>
www.ermua.es
En su conjunto permitirán una mayor eficiencia energética, un ahorro considerable de energía en la calefacción y refrescamiento del vivero de empresas y consiguientemente una reducción en las emisiones de gases contaminantes, entre ellos CO2, el principal gas de efecto invernadero.
www.ermua.es
Berotegi-efektuak atmosferan handitzen ari den CO2 kopuruaren eta lurretik isurtzen den irradiazioaren, bereziki gizakien jardueren emaitza den irradiazioaren arteko elkarrekintzan du jatorria.>
www.ermua.es
El efecto invernadero procede de la interacción de la cantidad creciente de CO2 atmosférico y la radiación que escapa de la tierra, especialmente como resultado de la actividad humana.
www.ermua.es
Kasu honetan argiztapen-maila baxu bat planteatzen da, argiztapenari hurbiltzen zaion argi-itzal batena, "ilargi-argi efektua" deritzona.>
www.catedralvitoria.com
En este caso se plantea un nivel de alumbrado bajo, propio de una penumbra próxima a la iluminación que se designa como efecto luz de luna.
www.catedralvitoria.com
Efektu optiko zirraragarri hori lortzeko, teknologia berritzaile bat erabiliko da, elizpean kokatutako eta eraikitzea agindu zuen abadearen ohorez horrela deitutako gune hori mendeetan zehar apaindu zuten polikromiak islatzeko aukera ematen duena.>
www.catedralvitoria.com
Para lograr este impactante efecto óptico, se utilizará la novedosa tecnología que permite recrear las policromías que adornaron a lo largo de los siglos este espacio ubicado en el frontal del atrio y llamado así en honor del abad que mandó construirla.
www.catedralvitoria.com
Ozeanoek, kontinentea baino bi aldiz astiroago hoztu eta berotzen direnez gero, tenperaturaren efektu erregulatzailea sortzen dute kostaldeko klimetan.>
www.ermua.es
Los océanos, que se calientan y enfrían dos veces más lentamente que el continente, producen un efecto termorregulador en los climas costeros.
www.ermua.es
Sistema bi horiek uztartzeak energia eragingarritasun altuagoa izango du ondorio gisa, berotu nahiz freskatzeko kostua jaitsi eta gutxituz. Horrekin batera, atmosferara gas kutsatzaile –batez ere berotegi-efektuaren erantzulea den CO2- gutxiago bidaliko da.>
www.ermua.es
En su conjunto permitirán una mayor eficiencia energética, un ahorro considerable de energía en la calefacción y refrescamiento del vivero de empresas y consiguientemente una reducción en las emisiones de gases contaminantes, entre ellos CO2, el principal gas de efecto invernadero.
www.ermua.es
Berotegi-efektuak atmosferan handitzen ari den CO2 kopuruaren eta lurretik isurtzen den irradiazioaren, bereziki gizakien jardueren emaitza den irradiazioaren arteko elkarrekintzan du jatorria.>
www.ermua.es
El efecto invernadero procede de la interacción de la cantidad creciente de CO2 atmosférico y la radiación que escapa de la tierra, especialmente como resultado de la actividad humana.
www.ermua.es
Kasu honetan argiztapen-maila baxu bat planteatzen da, argiztapenari hurbiltzen zaion argi-itzal batena, "ilargi-argi efektua" deritzona.>
www.catedralvitoria.com
En este caso se plantea un nivel de alumbrado bajo, propio de una penumbra próxima a la iluminación que se designa como efecto luz de luna.
www.catedralvitoria.com
Efektu optiko zirraragarri hori lortzeko, teknologia berritzaile bat erabiliko da, elizpean kokatutako eta eraikitzea agindu zuen abadearen ohorez horrela deitutako gune hori mendeetan zehar apaindu zuten polikromiak islatzeko aukera ematen duena.>
www.catedralvitoria.com
Para lograr este impactante efecto óptico, se utilizará la novedosa tecnología que permite recrear las policromías que adornaron a lo largo de los siglos este espacio ubicado en el frontal del atrio y llamado así en honor del abad que mandó construirla.
www.catedralvitoria.com
Ozeanoek, kontinentea baino bi aldiz astiroago hoztu eta berotzen direnez gero, tenperaturaren efektu erregulatzailea sortzen dute kostaldeko klimetan.>
www.ermua.es
Los océanos, que se calientan y enfrían dos veces más lentamente que el continente, producen un efecto termorregulador en los climas costeros.
www.ermua.es
Sistema bi horiek uztartzeak energia eragingarritasun altuagoa izango du ondorio gisa, berotu nahiz freskatzeko kostua jaitsi eta gutxituz. Horrekin batera, atmosferara gas kutsatzaile –batez ere berotegi-efektuaren erantzulea den CO2- gutxiago bidaliko da.>
www.ermua.es
En su conjunto permitirán una mayor eficiencia energética, un ahorro considerable de energía en la calefacción y refrescamiento del vivero de empresas y consiguientemente una reducción en las emisiones de gases contaminantes, entre ellos CO2, el principal gas de efecto invernadero.
www.ermua.es
Berotegi-efektuak atmosferan handitzen ari den CO2 kopuruaren eta lurretik isurtzen den irradiazioaren, bereziki gizakien jardueren emaitza den irradiazioaren arteko elkarrekintzan du jatorria.>
www.ermua.es
El efecto invernadero procede de la interacción de la cantidad creciente de CO2 atmosférico y la radiación que escapa de la tierra, especialmente como resultado de la actividad humana.
www.ermua.es
Kasu honetan argiztapen-maila baxu bat planteatzen da, argiztapenari hurbiltzen zaion argi-itzal batena, "ilargi-argi efektua" deritzona.>
www.catedralvitoria.com
En este caso se plantea un nivel de alumbrado bajo, propio de una penumbra próxima a la iluminación que se designa como efecto luz de luna.
www.catedralvitoria.com
Efektu optiko zirraragarri hori lortzeko, teknologia berritzaile bat erabiliko da, elizpean kokatutako eta eraikitzea agindu zuen abadearen ohorez horrela deitutako gune hori mendeetan zehar apaindu zuten polikromiak islatzeko aukera ematen duena.>
www.catedralvitoria.com
Para lograr este impactante efecto óptico, se utilizará la novedosa tecnología que permite recrear las policromías que adornaron a lo largo de los siglos este espacio ubicado en el frontal del atrio y llamado así en honor del abad que mandó construirla.
www.catedralvitoria.com
Ozeanoek, kontinentea baino bi aldiz astiroago hoztu eta berotzen direnez gero, tenperaturaren efektu erregulatzailea sortzen dute kostaldeko klimetan.>
www.ermua.es
Los océanos, que se calientan y enfrían dos veces más lentamente que el continente, producen un efecto termorregulador en los climas costeros.
www.ermua.es
Sistema bi horiek uztartzeak energia eragingarritasun altuagoa izango du ondorio gisa, berotu nahiz freskatzeko kostua jaitsi eta gutxituz. Horrekin batera, atmosferara gas kutsatzaile –batez ere berotegi-efektuaren erantzulea den CO2- gutxiago bidaliko da.>
www.ermua.es
En su conjunto permitirán una mayor eficiencia energética, un ahorro considerable de energía en la calefacción y refrescamiento del vivero de empresas y consiguientemente una reducción en las emisiones de gases contaminantes, entre ellos CO2, el principal gas de efecto invernadero.
www.ermua.es
Berotegi-efektuak atmosferan handitzen ari den CO2 kopuruaren eta lurretik isurtzen den irradiazioaren, bereziki gizakien jardueren emaitza den irradiazioaren arteko elkarrekintzan du jatorria.>
www.ermua.es
El efecto invernadero procede de la interacción de la cantidad creciente de CO2 atmosférico y la radiación que escapa de la tierra, especialmente como resultado de la actividad humana.
www.ermua.es
Kasu honetan argiztapen-maila baxu bat planteatzen da, argiztapenari hurbiltzen zaion argi-itzal batena, "ilargi-argi efektua" deritzona.>
www.catedralvitoria.com
En este caso se plantea un nivel de alumbrado bajo, propio de una penumbra próxima a la iluminación que se designa como efecto luz de luna.
www.catedralvitoria.com
Efektu optiko zirraragarri hori lortzeko, teknologia berritzaile bat erabiliko da, elizpean kokatutako eta eraikitzea agindu zuen abadearen ohorez horrela deitutako gune hori mendeetan zehar apaindu zuten polikromiak islatzeko aukera ematen duena.>
www.catedralvitoria.com
Para lograr este impactante efecto óptico, se utilizará la novedosa tecnología que permite recrear las policromías que adornaron a lo largo de los siglos este espacio ubicado en el frontal del atrio y llamado así en honor del abad que mandó construirla.
www.catedralvitoria.com
Ozeanoek, kontinentea baino bi aldiz astiroago hoztu eta berotzen direnez gero, tenperaturaren efektu erregulatzailea sortzen dute kostaldeko klimetan.>
www.ermua.es
Los océanos, que se calientan y enfrían dos veces más lentamente que el continente, producen un efecto termorregulador en los climas costeros.
www.ermua.es
Sistema bi horiek uztartzeak energia eragingarritasun altuagoa izango du ondorio gisa, berotu nahiz freskatzeko kostua jaitsi eta gutxituz. Horrekin batera, atmosferara gas kutsatzaile –batez ere berotegi-efektuaren erantzulea den CO2- gutxiago bidaliko da.>
www.ermua.es
En su conjunto permitirán una mayor eficiencia energética, un ahorro considerable de energía en la calefacción y refrescamiento del vivero de empresas y consiguientemente una reducción en las emisiones de gases contaminantes, entre ellos CO2, el principal gas de efecto invernadero.
www.ermua.es
Berotegi-efektuak atmosferan handitzen ari den CO2 kopuruaren eta lurretik isurtzen den irradiazioaren, bereziki gizakien jardueren emaitza den irradiazioaren arteko elkarrekintzan du jatorria.>
www.ermua.es
El efecto invernadero procede de la interacción de la cantidad creciente de CO2 atmosférico y la radiación que escapa de la tierra, especialmente como resultado de la actividad humana.
www.ermua.es
Azkeneko toki-hauteskunde prozesua egin eta Udalbatza berria eratu ondoren, udal-kide suertatutako zinegotzi jaun andreek taldeetan eratu ziren beren jarduera gauzatu ahal izateko.>
www.ermua.es
Una vez constituida la Corporación tras la celebración de las últimas Elecciones Locales, los concejales y concejalas miembros de la Corporación, a efectos de su actuación corporativa, se constituyen en grupos.
www.ermua.es
Horretarako, hauteskunde deialdia egin eta hamar egunen buruan, udalek Eskualdeko Hauteskunde Batzari jakinaraziko diote, beren udalerrian hauteskunde kanpainaren barneko ekintzak egiteko dohainik erabili daitezkeen lokal ofizialak eta leku publikoen zerrenda. Eskualdeko Hauteskunde Batzak ondoren informazio hori Probintziako Batzordeari ezagutaraziko diolarik.>
www.ermua.es
A este efecto, los Ayuntamientos, dentro de los siete días siguientes a la convocatoria de elecciones comunican a la Junta Electoral de Zona, que a su vez lo pone en conocimiento de la Junta Provincial, los locales oficiales y lugares públicos que se reservan para la realización gratuita de actos de campaña electoral en su término municipal.
www.ermua.es
Horretarako derrigorrezko tramiteak bete ondoren, erabaki hori behin betiko bihurtu zen, 2001eko urriaren 3ko bileran PROMOSAko Batzar Nagusiak hartutako erabakiaren bitartez.>
www.ermua.es
El citado acuerdo se elevó a definitivo, cumplidos los trámites preceptivos a este efecto, mediante acuerdo de la Junta General de Promosa adoptado en sesión de fecha 3 de octubre de 2001.
www.ermua.es
Isurketa-Baimena aurretrata- menduaren eraginkortasunaren baldintzapean geratuko da; hala, isurketak ez baditu aurrikusitako emaitzak betetzen, baimen hori indargabetuta geratuko da eta hondakin-urak Estolderi Publikoaren Sarera isurtzea debekatu egingo da. Orduan, erabiltzaileak hondakin-urak Estolderi Publikoaren Sarera isurtzea eragozteko behar izango diren lanak egin beharko ditu 24 orduko epean, hori egitea eskatu ondoren alegia.>
www.eskoriatza.net
El Permiso de Vertido quedará condicionado a la eficacia del pretratamiento, de tal forma que si el vertido no cumple los resultados previstos, quedará sin efecto dicho permiso y prohibido el vertido de aguas residuales a la Red de Alcantarillado Público, debiendo el usuario realizar los trabajos precisos para impedir tal vertido a la Red de Alcantarillado Público en un plazo de 24 horas después de haber sido requerido para ello, sino el Ayuntamiento de Eskoriatza queda facultado para realizar los trabajos necesarios para impedir el vertido, a cargo, en cualquier caso, del Usuario.
www.eskoriatza.net
Beren hondakinak Estolderi Pribatuaren Sare bakar baten bidez kanporatzen dituzten Estolderi Publikoaren Sarearen erabiltzaileak titular bakar gisa hartuko dira Kolektorearen sostengu, mantenimendu eta konponketa-gastuetan parte hartzeko ondorioetarako, eta beraz aipatutako Sare horren bidez egindako isurketei dagozkien kuotak agiri bakar batean igorriko dira, aipatutako erabiltzaileen artean ondoren banatzeko, solidarioki erantzungo dutelarik.>
www.eskoriatza.net
Los usuarios de la Red de alcantarillado Público que evacuen sus vertidos a través de una misma Red de Alcantarillado Privado tendrán consideración de titular único a los efectos de su participación en los gastos de sostenimiento, mantenimiento y reparación del Colector, por lo que las cuotas correspondientes a los vertidos efectuados a través de dicha Red se girarán en un único recibo, al objeto de su posterior derrama entre los citados usuarios, que responderán de forma solidaria.
www.eskoriatza.net