Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

consecuencia

Share:

  • 1  s.f. ondorio, ondore, ondoren

    la mala cosecha de este año es consecuencia de la sequía: aurtengo uzta kaskarra lehortearen ondorio da

  • 2  s.f. lotura, zerikusi, -en araberakoa izate

    su forma de vida no guarda consecuencia con las ideas que tiene: haren bizimoduak ez du loturarik dituen ideiekin; haren bizimodua ez da dituen ideien araberakoa

  • 3  s.f. (Ling.) ondorio


*Examples are automatically obtained from dabilena

ondoren (eu)

consecuencia (es)

Egungo ekonomia-egoera dela eta, batzuek ezin dute ohiko etxebizitzarik izan, kausa teknikoak eta ekonomia-, antolaketa- eta produkzio-kausak direla-eta, lana galdu ondoren, beren finantza-erakundeak egindako hipoteka-gauzatzearen ondorioz.>
www.etxebide.euskadi.net

Debido a la situación económica actual, hay personas que se ven privadas de su vivienda habitual como consecuencia de una ejecución hipotecaria llevada a cabo por su entidad financiera, después de haber perdido su trabajo por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción.
www.etxebide.euskadi.net


Egungo ekonomia-egoera dela eta, batzuek ezin dute ohiko etxebizitzarik izan, kausa teknikoak eta ekonomia-, antolaketa- eta produkzio-kausak direla-eta, lana galdu ondoren, beren finantza-erakundeak egindako hipoteka-gauzatzearen ondorioz.>
www.euskadi.net

Debido a la situación económica actual, hay personas que se ven privadas de su vivienda habitual como consecuencia de una ejecución hipotecaria llevada a cabo por su entidad financiera, después de haber perdido su trabajo por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción.
www.euskadi.net


Bederatzi urtetako itxaronaldia egin ondoren, berriz ere Ericek bere izaera zorrotz eta xehatzailea erakutsiko du, El sol del membrillo (1992) dokumentala filmatze-lanari euskal zuzendariak berriz ere helduz. Lan horrek Antonio López margolariaren arte sormenaren prozesua jarraitzen zuen eta planteamendu arriskutsu eta erabat muturrekoa azalduz gauzen iheskortasunaz, denboraren joan-etorriaz eta bere ondorioez -bere zinean beti gogoan izan duena- edo margolaritzaren zein eleberriaren ikuspegitik arte sormenaren aukera eta mugak bezalako gaiez ziharduen.>
www.euskomedia.org

Tras nueve años de espera, una vez más Erice hacía gala de su espíritu perfeccionista y meticuloso, el director vasco se lanzó a rodar el documental El sol del membrillo (1992), obra que seguía el proceso de creación artística del pintor Antonio López y que, en un planteamiento arriesgado y absolutamente radical, se centraba en temas como la fugacidad de las cosas, el paso inexorable del tiempo y sus consecuencias -tema presente siempre en su cine- o las limitaciones y posibilidades de la creación artística, tanto en su vertiente pictórica como narrativa.
www.euskomedia.org


Langile munduko bizi baldintzak gure bakarkako, taldeko otoitzera, gure alkarte ospakizunera... eroan: hurbileko lan gatazkak, langabeziaen ondorenak bizi dabezan lagunak, behin-behinekotasuna, lan istripuak, etorkinak...>
www.bizkeliza.org

Hacer presente en nuestra oración personal, de grupo, en nuestra celebración comunitaria... las condiciones de vida del mundo obrero: los conflictos laborales cercanos, las personas que viven las consecuencias del paro, la precariedad, los accidentes laborales, a los inmigrantes... .
www.bizkeliza.org


Hori, beraz, gazte-gaztetaik eta gertu-gertutik bizi izan dut. Ondoren, Fagorren egin nuen lan.>
www.euskonews.com

En consecuencia, he vivido todo eso desde muy joven y de muy cerca. Posteriormente trabajé en Fagor.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ondorio (eu)

consecuencia (es)

2008ko irailaren 11ko epaiaren ondorioz argitu egin ziren Ekonomia Itunak Batasunaren antolamendu juridikoan zuen integrazioari buruzko dudak.>
www.conciertoeconomico1

Como consecuencia de la sentencia del 11 de septiembre de 2008 se despejaron las dudas entorno al encaje del Concierto Económico en el ordenamiento jurídico comunitario.
www.conciertoeconomico1


Oro argi dago Estatu espainiarreko erregio jakin batzuen, batez ere Catalunyari dagokionez, ahokadurak lehen ordenako errekerimendu batzuk planteatzen ditu eta nire ustez 78ko Konstituzioaren ereduaren porrotaren ondorio dira.>
www.conciertoeconomico1

Obviamente el encaje de determinadas regiones en el conjunto del estado español, sobre todo Cataluña, que esta planteando unos requerimientos de primer orden que yo creo que son consecuencia del fracaso del modelo de la constitución del 78.
www.conciertoeconomico1


Europako Justizia Auzitegiak Euskal Herria bezalako herrialdeak zerga desberdina izan dezakeela nabarmendu du hiru motatako autonomia nahikoa baldin badu: instituzionala (Estatu Zentraletik bereizten den estatutu politikoa izan behar du), prozedurazkoa (Estatuak ezingo du hartutako erabakian esku hartu) eta ekonomikoa (herrialdeak bere erabakiaren ondorio ekonomikoak bere gain hartuko ditu). Tags: concierto economico en pocas palabras , origen concierto economico , que es concierto economico , que es cupo , concierto economico hoy , para que sirva concierto economico , sistema financiación pais vasco>
www.conciertoeconomico1

El Tribunal de Justicia de la Unión Europea ha señalado que una región como la del País Vasco puede tener un impuesto diferente si dispone de autonomía suficiente de tres tipos: institucional (disponer de un estatuto político diferenciado del Estado central), procedimental (que el Estado no pueda interferir en la decisión adoptada) y económica (que la región soporte las consecuencias económicas de su decisión). Etiquetas: concierto economico en pocas palabras , origen concierto economico , que es concierto economico , que es cupo , concierto economico hoy , para que sirva concierto economico , sistema financiación pais vasco
www.conciertoeconomico1


Dena dela, eta benetan zintzo esaten dut, uste du ondorio gutxi ekarriko duela Ekonomia Itunaren araubidearentzat, nahiko arazo larri dagoelako Estatuaren lurralde antolakuntzaren eltzean esparru horretan beste bat sartzeko.>
www.conciertoeconomico1

Sin embargo y sinceramente, creo que va a tener pocas consecuencias para el régimen de Concierto Económico, porque bastantes patatas calientes hay dentro del puchero de la organización territorial del Estado como para meter más ahí.
www.conciertoeconomico1


Ikerlan horien ondorioz, geroago egindako azterlan bati esker egiaztatuahal izan da, hiriaren goiko aldeko harresiak pentsatzen zen bainozaharragoak direla.>
www.catedralvitoria.com

Como consecuencia de dichas investigaciones, un estudio posterior haconfirmado que las murallas de la parte más alta de laciudad son más antiguas de lo se pensaba.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ondoren (eu)

consecuencia (es)

Egungo ekonomia-egoera dela eta, batzuek ezin dute ohiko etxebizitzarik izan, kausa teknikoak eta ekonomia-, antolaketa- eta produkzio-kausak direla-eta, lana galdu ondoren, beren finantza-erakundeak egindako hipoteka-gauzatzearen ondorioz.>
www.etxebide.euskadi.net

Debido a la situación económica actual, hay personas que se ven privadas de su vivienda habitual como consecuencia de una ejecución hipotecaria llevada a cabo por su entidad financiera, después de haber perdido su trabajo por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción.
www.etxebide.euskadi.net


Egungo ekonomia-egoera dela eta, batzuek ezin dute ohiko etxebizitzarik izan, kausa teknikoak eta ekonomia-, antolaketa- eta produkzio-kausak direla-eta, lana galdu ondoren, beren finantza-erakundeak egindako hipoteka-gauzatzearen ondorioz.>
www.euskadi.net

Debido a la situación económica actual, hay personas que se ven privadas de su vivienda habitual como consecuencia de una ejecución hipotecaria llevada a cabo por su entidad financiera, después de haber perdido su trabajo por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción.
www.euskadi.net


Bederatzi urtetako itxaronaldia egin ondoren, berriz ere Ericek bere izaera zorrotz eta xehatzailea erakutsiko du, El sol del membrillo (1992) dokumentala filmatze-lanari euskal zuzendariak berriz ere helduz. Lan horrek Antonio López margolariaren arte sormenaren prozesua jarraitzen zuen eta planteamendu arriskutsu eta erabat muturrekoa azalduz gauzen iheskortasunaz, denboraren joan-etorriaz eta bere ondorioez -bere zinean beti gogoan izan duena- edo margolaritzaren zein eleberriaren ikuspegitik arte sormenaren aukera eta mugak bezalako gaiez ziharduen.>
www.euskomedia.org

Tras nueve años de espera, una vez más Erice hacía gala de su espíritu perfeccionista y meticuloso, el director vasco se lanzó a rodar el documental El sol del membrillo (1992), obra que seguía el proceso de creación artística del pintor Antonio López y que, en un planteamiento arriesgado y absolutamente radical, se centraba en temas como la fugacidad de las cosas, el paso inexorable del tiempo y sus consecuencias -tema presente siempre en su cine- o las limitaciones y posibilidades de la creación artística, tanto en su vertiente pictórica como narrativa.
www.euskomedia.org


Langile munduko bizi baldintzak gure bakarkako, taldeko otoitzera, gure alkarte ospakizunera... eroan: hurbileko lan gatazkak, langabeziaen ondorenak bizi dabezan lagunak, behin-behinekotasuna, lan istripuak, etorkinak...>
www.bizkeliza.org

Hacer presente en nuestra oración personal, de grupo, en nuestra celebración comunitaria... las condiciones de vida del mundo obrero: los conflictos laborales cercanos, las personas que viven las consecuencias del paro, la precariedad, los accidentes laborales, a los inmigrantes... .
www.bizkeliza.org


Hori, beraz, gazte-gaztetaik eta gertu-gertutik bizi izan dut. Ondoren, Fagorren egin nuen lan.>
www.euskonews.com

En consecuencia, he vivido todo eso desde muy joven y de muy cerca. Posteriormente trabajé en Fagor.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ondoren (eu)

consecuencia (es)

Egungo ekonomia-egoera dela eta, batzuek ezin dute ohiko etxebizitzarik izan, kausa teknikoak eta ekonomia-, antolaketa- eta produkzio-kausak direla-eta, lana galdu ondoren, beren finantza-erakundeak egindako hipoteka-gauzatzearen ondorioz.>
www.etxebide.euskadi.net

Debido a la situación económica actual, hay personas que se ven privadas de su vivienda habitual como consecuencia de una ejecución hipotecaria llevada a cabo por su entidad financiera, después de haber perdido su trabajo por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción.
www.etxebide.euskadi.net


Egungo ekonomia-egoera dela eta, batzuek ezin dute ohiko etxebizitzarik izan, kausa teknikoak eta ekonomia-, antolaketa- eta produkzio-kausak direla-eta, lana galdu ondoren, beren finantza-erakundeak egindako hipoteka-gauzatzearen ondorioz.>
www.euskadi.net

Debido a la situación económica actual, hay personas que se ven privadas de su vivienda habitual como consecuencia de una ejecución hipotecaria llevada a cabo por su entidad financiera, después de haber perdido su trabajo por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción.
www.euskadi.net


Bederatzi urtetako itxaronaldia egin ondoren, berriz ere Ericek bere izaera zorrotz eta xehatzailea erakutsiko du, El sol del membrillo (1992) dokumentala filmatze-lanari euskal zuzendariak berriz ere helduz. Lan horrek Antonio López margolariaren arte sormenaren prozesua jarraitzen zuen eta planteamendu arriskutsu eta erabat muturrekoa azalduz gauzen iheskortasunaz, denboraren joan-etorriaz eta bere ondorioez -bere zinean beti gogoan izan duena- edo margolaritzaren zein eleberriaren ikuspegitik arte sormenaren aukera eta mugak bezalako gaiez ziharduen.>
www.euskomedia.org

Tras nueve años de espera, una vez más Erice hacía gala de su espíritu perfeccionista y meticuloso, el director vasco se lanzó a rodar el documental El sol del membrillo (1992), obra que seguía el proceso de creación artística del pintor Antonio López y que, en un planteamiento arriesgado y absolutamente radical, se centraba en temas como la fugacidad de las cosas, el paso inexorable del tiempo y sus consecuencias -tema presente siempre en su cine- o las limitaciones y posibilidades de la creación artística, tanto en su vertiente pictórica como narrativa.
www.euskomedia.org


Langile munduko bizi baldintzak gure bakarkako, taldeko otoitzera, gure alkarte ospakizunera... eroan: hurbileko lan gatazkak, langabeziaen ondorenak bizi dabezan lagunak, behin-behinekotasuna, lan istripuak, etorkinak...>
www.bizkeliza.org

Hacer presente en nuestra oración personal, de grupo, en nuestra celebración comunitaria... las condiciones de vida del mundo obrero: los conflictos laborales cercanos, las personas que viven las consecuencias del paro, la precariedad, los accidentes laborales, a los inmigrantes... .
www.bizkeliza.org


Hori, beraz, gazte-gaztetaik eta gertu-gertutik bizi izan dut. Ondoren, Fagorren egin nuen lan.>
www.euskonews.com

En consecuencia, he vivido todo eso desde muy joven y de muy cerca. Posteriormente trabajé en Fagor.
www.euskonews.com

More examples