Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

epaile

Share:

  • 1  iz. juez; [emakumezkoa soilik] jueza

    epailearen aurrean adierazpenak eginez: declarando ante el juez

    epailearen erabakia: decisión judicial, resolución judicial

  • 2  iz. segador, -a

    eguzkitarat, hor epaileak, lur-azala bezain gorri: he ahí los segadores al sol, tan rojos como la tierra

  • 3  iz. carnicero, -a; matarife

    eramango haut harategira eta epailearen mailu gogorrak beratuko dik burua: te voy a llevar a la carnicería y allí, el martillo del matarife te ablandará la cabeza

  • 4  iz. (Zuz.) (pl.) [kidegoa] judicatura

  • 5  iz./izond. el/la/lo que corta

    ganibet epailea: cuchillo cortante


epaile *Examples are automatically obtained from dabilena

...epaile ...zitzan sartzea ukatu ziotenez, udalak zegokion epailearen baimena eskatu zuen administrazioarekiko auzietako epaitegi...


Juan del Olmo epaileak eramandako auzibide politiko krudelari amaierarik eman nahi...


... egotzita atxilotutako hiru gazteak, berriz, epailearen erabakiaren zain daudela esan dute Foru Aldundiko iturriek....


...min.). 1-3; Arruabarrenak (66. min.). Epailea . Iglesias Vilanueva. Txartel gorria: Granadako Ruizi (51. m...


...re aita-ama izaerari uko egitea izango litzateke, epaile andrea. Gure herriarengatik, ez dizut ezetzik esango, samin...


...ingurura gerturatu zen aldiro Itudis eta Teodosic epaileekin marmarrean hasi ziren. Izen handiko epaileak izan arren, ke...


...eta Idazkari Zuzendaria. Organo Judizialen ordezkaritza: Epaile Dekanoa...


... Sanchez eta beste atxilotuak etzi eramango dituzte epailearengana (0...


...s Cantosko polizia etxean. Espainiako Auzitegi Nazionaleko epaileak inkomunikazio egoera berretsi zuen. Egun horietan bertan iz...


...n zuten «eraso egin zietenen aurrean». Epailearen agindua betearazten ari zirela azpimarratu du, hark agindu ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

epaile (eu)

juez (es)

Zuzenbide-graduari dagozkion lanbide-profilak honako hauek dira:-Elkargoaren araudiari lotutako lanbideak: abokatua, prokuradorea, notarioa, erregistratzailea.-Elkargoaren araudiari lotutakoak edo bestelako lanbideak:Justizia administrazioaren funtzionarioa, epailea, fiskala, epaitegiko idazkaria.Administrazio publikoetako goi-mailako funtzionarioa: estatuaren abokatua, erakunde publikoetako abokatua, administrazio orokorreko teknikaria, ogasuneko ikuskaria.Administrazio publikoetako goi-mailako funtzionarioa: estatuko, autonomiako, foruko edo herriko administrazioaren teknikaria.Nazioarteko erakundeen funtzionarioa: Europar Batasuna, Europako Kontseilua, NBE, NATO, gorputz diplomatikoa.Enpresa pribatua, aholkularitzak, kudeatze-agentziak, enpresa handiak, ETEak, bankuak.Publikoak ez diren elkarteak eta erakundeak: sindikatuak, GKEak, tartekaritzalanak, bitartekaritza eta adiskidetzea, kultura-elkarteak, kirol-elkarteak, alderdi politikoak eta bestelakoak.Irakaskuntza eta ikerkuntza.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Los perfiles profesionales para los que capacita el grado de Derecho son:- Profesiones sujetas a reglamentación colegiada: Abogado/a, Procurador/a, Notario/a, Registrador/a.- Profesiones no sujetas a reglamentación colegiada:o Funcionario/a de la Administración de Justicia, Juez/a, Fiscal, Secretaria/o de juzgado.o Funcionario/a de la Administración Pública de Escala Superior: Abogado/a del Estado, Letrado/a de Instituciones Públicas, Técnico/a de la Administración General, Inspector/a de Hacienda.o Funcionario/a de la Administración Pública de Escala Media: Técnico/a de la administración central, autonómica, foral o local.o Funcionario/a de Organizaciones Internacionales: Unión Europea, Consejo de Europa, ONU, OTAN, Cuerpo Diplomático.o Empresa privada, asesorías, consultorías, gestorías, gran empresa, PYMES, Banca.o Asociaciones y organizaciones no públicas: sindicatos, ONG-s, arbitraje, mediación y conciliación, asociaciones culturales, entidades deportivas, partidos políticos y otras.o Docencia e investigación.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Datu pertsonalen identifikazioa eta erreserba, horien tratamendua eragozteko xedearekin, herri administrazioen, epaileen eta auzitegien kasuan izan ezik, tratamenduaren ondorioz sor daitezkeen erantzukizunei aurre egiteko erantzukizun horien preskripzio-epean bakarrik.>
www.ermua.es

La identificación y reserva de datos de carácter personal con el fin de impedir su tratamiento excepto por parte de las administraciones públicas, Jueces y Tribunales, para la atención de las posibles responsabilidades nacidas del tratamiento y sólo durante el plazo de prescripción de dichas responsabilidades.
www.ermua.es


Botere Judizialaren Lege Organikoak udalei zeregin garrantzitsua eman die bake-epaileak izendatzeko prozeduran, era horretan, Legeak udalbatzarrei ematen dien autonomia osoa murriztu barik, prozedurak publizitate- eta lege-betekizunei egokitu ahal izateko.>
www.ermua.es

Los Juzgados de Paz aparecen configurados en la Ley Orgánica del Poder Judicial como órganos servidos por Jueces/Juezas legos, no profesionales, que llevan a cabo funciones jurisdiccionales y mientras desempeñan su cargo integran el Poder Judicial.
www.ermua.es


Bosgarrenean, Bake epaile titular eta horren ordezkoaren izendapenak onartuko dira.>
www.ermua.es

Seguidamente se aprobarán las designaciones de Juez/a de Paz titular y sustituto/a. A continuación se abordará el texto de una moción conjunta presentada por los grupos PSE-PSOE y por el PP, relativa al fin del terrorismo.
www.ermua.es


Ondorioz, Ermuko Udalak datozen laur urteetarako Bake-epaile izango den pertsona hautatzeko deialdia argitaratu du Bizkaiko Aldizkari Ofizialean, 2011ko apirilaren 6ko alean, 67. zenbakian.>
www.ermua.es

En consecuencia, el Ayuntamiento de Ermua ha publicado en el Boletín Oficial de Bizkaia correspondiente al día 6 de abril de 2011, la convocatoria para elegir a quien deba ser el/la Juez/a de Paz de Ermua, durante los próximos cuatro años.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

epaile (eu)

judicatura (es)

Legea ezartzerakoan eragozpenentzat lekurik ez duen kasu bakar bat dago: epailea; luzaroan, ordea, zenbait neurri hartu eta beste epaile batzuen esku uzteko aukera ere egongo litzateke.>
www.euskonews.com

El único caso en el que no cabe objeción a la hora de aplicar la ley es en la judicatura, pero a la larga también sería posible arbitrar algunos mecanismos para delegar en otros colegas.
www.euskonews.com

More examples