Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

erabateko

Share:

  • 1  izlag. total, absoluto, -a

    erabateko garaipena: una victoria total

    erabateko bakea zegoen han: allí había una paz absoluta

  • 2  izlag. general, global

    erabateko iritzia ematea eskatu ziguten: nos pidieron una opinión general

  • 3  izlag. (G) [pertsona] insoportable; [errepikatzen den zoritxarraz] desgraciado, -a

    ume hau gaur erabateko dago: este niño está hoy que no hay quien le aguante

    erabatekoa da hau!: ¡menuda desgracia!

erabateko *Examples are automatically obtained from dabilena

...erabateko ...iteke bat, interesik ez ordaintzea bestea, edo erabateko karentzia bestela, hau da, bi horiek ordaintzeari uztea ado...


... egin dute, hori garbi dago. Haustura erabatekoa da, eta taldekideek ez dute elkartearekiko ezinegona ezkuta...


... metroak 312.164 joan-etorri egin zituen, " erabateko errekorra, oraindik ez baita gainditzerik lortu"...


... are gehiago tenkatzea ekar dezake. Erreakzioa erabatekoa izan zen nazioartean, eta manifestazio ugari egin ziren Tur...


...retamendu psikoanalitikoak; lehenik eta behin, erabateko leialtasuna eskatzen dio lehenari, denbora asko eskaini beh...


...ra korapilatsua dela aitortzen dute denek: erabateko liztor habia da gaur egun Hegoaldeko (Irakeko) Kurdistan. E...


EAEko lehendakariak « erabateko errespetua» agertu dio Nafarroaren erabakimenari, eta oposi...


...artea bi zatitan erdibitu eta hausteko. Hori erabateko arduragabekeria iruditzen zait gobernatzen duen pertsona ba...


...da ,XVI.mendeko eraikinak ditu eta. Han, erabateko monumentu zaharrak,komentuak,elizak, jauregiak,antzoki ...


...tugu ba! Eta gainera jakinekoa da erabateko koherentzia ezinezkoa dela. Urtero inauteriekin barregura ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erabateko (eu)

total (es)

Alaitasunak hartu gaitu eta poza erabatekoa da. Dena den eta egindakoaz gozatzeko denbora askorik izan gabe, jaitsieran pentsatzen hasi beharrean gara.>
www.capraalpina10

La alegría nos invade y la satisfacción es total, pero sin demasiado tiempo para disfrutar de nuestro logro, debemos de pensar en el descenso.
www.capraalpina10


Salgaien garraio publikoan lan egin duten eta adinean aurrera doazen edota erabateko ezintasun iraunkorra, ezintasun iraunkor osoa edo baliaezintasun handia aitortua duten garraiolariek lanbidea utz dezaten bultzatzea.>
www.euskadi.net

Fomentar el abandono de la profesión de los transportistas (transporte público por carretera) de edad avanzada o que tengan declarada una incapacidad permanente absoluta o total o gran invalidez.
www.euskadi.net


58 eta 64 urte arteko adina izatea (biak barne), edo erabateko ezintasun iraunkorra, ezintasun iraunkor osoa edo baliaezintasun handia aitortua izatea.>
www.euskadi.net

Edad entre 58 y 64 años, ambos inclusive y/o tener declarada una incapacidad permanente absoluta o total o una gran invalidez.
www.euskadi.net


Salgaien eta bidaiarien garraio publikoan lan egin duten eta adinean aurrera doazen edota erabateko ezintasun iraunkorra, ezintasun iraunkor osoa edo baliaezintasun handia aitortua duten garraiolariek lanbidea utz dezaten bultzatzea.>
www.euskadi.net

Fomentar el abandono de la profesión de los transportistas (transporte público por carretera) de edad avanzada y/o que tengan declarada una incapacidad permanente absoluta o total o gran invalidez.
www.euskadi.net


Irakaskuntza eta administrazioko eskubide eta tasetan, eta Estatuko zientzia eta kultur erakundeek argitaratutako liburuak erostean, %50eko murrizpena kategoria berezian eta erabateko salbuespena kategoria berezian.>
web.bizkaia.net

Reducción del 50% en la categoría general y exención total en la especial, en derechos y tasas académicas y administrativas y en la adquisición de libros editados por las Instituciones científicas y culturales del estado.
web.bizkaia.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erabateko (eu)

absoluto (es)

58 eta 64 urte arteko adina izatea (biak barne), edo erabateko ezintasun iraunkorra, ezintasun iraunkor osoa edo baliaezintasun handia aitortua izatea.>
www.euskadi.net

Edad entre 58 y 64 años, ambos inclusive y/o tener declarada una incapacidad permanente absoluta o total o una gran invalidez.
www.euskadi.net


4.-) Familia-unitatea osatzen duten aitak eta amak ordainduriko jardueraren bat gauzatu beharko dute –bai besteren kontura, bai norberaren kontura–, edo, bestela, lan egiteko erabateko ezintasun iraunkorra izan beharko dute, gutxienez.>
www.euskadi.net

4.-) El padre y la madre integrantes de la unidad familiar deberán ejercer una actividad retribuida por cuenta ajena o propia, o tener, al menos, una incapacidad permanente absoluta para trabajar.
www.euskadi.net


Salgaien eta bidaiarien garraio publikoan lan egin duten eta adinean aurrera doazen edota erabateko ezintasun iraunkorra, ezintasun iraunkor osoa edo baliaezintasun handia aitortua duten garraiolariek lanbidea utz dezaten bultzatzea.>
www.euskadi.net

Fomentar el abandono de la profesión de los transportistas (transporte público por carretera) de edad avanzada y/o que tengan declarada una incapacidad permanente absoluta o total o gran invalidez.
www.euskadi.net


Ez egotea, diziplina espediente bat dela medio, edozein herri administrazioren zerbitzutik bereizita, eta ez izatea, epaileen ebazpen bidez, enplegu edo kargu publikoak betetzeko gaitasun-gabetze erabatekorik edo berezirik ez eta funtzionarioen kidegoan edo eskalan sartzekoa ere.>
web.bizkaia.net

No haber sido separado o separada, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial o para el acceso al cuerpo o escala de funcionario.
web.bizkaia.net


Urtero legez, argentinarrak dira erabateko gehiengo, proportzioz dagokien gehiengoa baino areago oraindik.>
www.euskalkultura.com

Como cada año, los participantes de Argentina son absoluta mayoría, mucho mayor incluso de la que les correspondería proporcionalmente.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erabateko (eu)

general (es)

Ibarretxeren Saloa erabateko gehiengoz 2004ko abenduaren 30ean Eusko Legebiltzarrean onartua izan zen eta gerora Gorte Nagusietara igorria, bertan 2005eko otsaileko dataz baztertua izanik.>
www.euskomedia.org

La Propuesta Ibarretxe fue aprobada por mayoría absoluta en el Parlamento Vasco el 30 de Diciembre de 2004 y posteriormente remitida a las Cortes Generales donde fue rechazada con fecha de febrero de 2005.
www.euskomedia.org


Orokorrean, jaialdian berriro ere ez da intzidenterik egon eta erabateko normaltasunez garatu da segurtasuneko operatibo garrantzitsuari eta jendearen jarrera arduratsuari esker.>
www.bilbaointernational20

La escasez de incidentes ha vuelto a ser la tónica general de un festival que se ha desarrollado con absoluta normalidad gracias al importante operativo de seguridad y al comportamiento responsable del público.
www.bilbaointernational20

More examples