es > eu
el debate ha sido sobre política general: politika orokorrari buruzkoa izan da eztabaida
2 adj. arrunt, ohiko, ohizko, zabaldu
la pobreza es una cosa general en Asia: pobrezia gauza arrunta da Asian
es costumbre muy general entre las gentes de aquí: hemengotarren artean oso ohitura zabaldua da
3 adj. nagusi
los manifestantes han cortado la carretera general: manifestariek errepide nagusia moztu dute
hoy se han reunido las Juntas Generales de Guipúzcoa: Gipuzkoako Batzar Nagusiek bilera egin dute gaur
el director general se encuentra reunido: zuzendari nagusia bileran dago
4 adj. orokor; azaleko, gainetiko
pedían unas nociones generales de inglés: ingelesezko azaleko ezaguera eskatzen zuten
5 s. (Mil.) (Rel.) jeneral
el general Wellington: Wellington jenerala
fue nombrado general de los jesuitas en el año 1967: 1967an izendatu zuten jesuiten jeneral
(Mil.) brigada-jeneral
(Mil.) dibisio-jeneral
1
2
eskuarki, normalean, gehienetan, orokorrean, jeneralean, arrunki, komunzki
en general se levanta temprano: normalean goiz jaikitzen da
Planeta Saria, "La guerradel general Escobar" izeneko nobelarekin.>
www.catedralvitoria.com
Premio Planeta de Novela por "Laguerra del general Escobar".
www.catedralvitoria.com
Lehengohiru hitzorduetan honako idazle hauek izango dira: Ildefonso Falcones,La Catedral del Mar eleberri arrakastatsuaren egilea; JoséLuis Olaizola, La guerra del general Escobar nobelarekin Planeta Sariairabazi duena; eta Ramiro Pinilla, Narratibako Sari Nazionala jasoberri duena.>
www.catedralvitoria.com
Las tres primeras citas corresponden aconferencias de los escritores Ildefonso Falcones, autor de la exitosanovela La Catedral del Mar; José Luis Olaizola, PremioPlaneta por La guerra del general Escobar; y Ramiro Pinilla, recientePremio Nacional de Narrativa.
www.catedralvitoria.com
20:00etan hasiko da Luis de Ajuria aretoan (Alaba Jeneralaren kalea, 7), eta sarrera doakoa izango da.>
www.catedralvitoria.com
Dará comienzo a las 20 horas en el Aula Luis de Ajuria (General Álava, 7) con entrada libre.
www.catedralvitoria.com
1765eko apirilean Caracas probintziako gobernadore eta kapitain generalak korso patentea eman zion, kapitain komandante kategoriarekin.>
www.errenteria2
En abril de 1765 el Gobernador y Capitán General de la Provincia de Caracas le concede patente de corso, con categoría de Capitán Comandante.
www.errenteria2
1593an Burdeosko Blaya gazteluak eskatutako laguntzari erantzunez parte hartu zuen Zubiaur generalaren eskuadraren almirante karguarekin.>
www.errenteria2
Almirante de la escuadra del general Zubiaur en el socorro del castillo de Blaya en 1593, cerca de Burdeos.
www.errenteria2
Ekitaldi nagusiak hiru egunotan izan dira, asteazkenetik ostiralera bitartean. Hitzaldi eta mintegi teknikoetaz arduratu dira Santa Maria Fundazioko zuzendari nagusi Gonzalo Arroita eta zuzendari tekniko Juan Ignacio Lasagabaster batetik, eta zaharberritzearen Plangintza Nagusia landu duten Leandro Camara eta Pablo Latorre arkitektoak bestetik.>
www.catedralvitoria.com
Los actos centrales se han celebrado durante estos tres días, de miércoles a viernes, y han incluido conferencias y seminarios técnicos a cargo de Gonzalo Arroita y Juan Ignacio Lasagabaster, directores general y técnico, respectivamente, de la Fundación Catedral Santa María; y de los arquitectos Leandro Cámara y Pablo Latorre, redactores del Plan Director de la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com
Batzar Nagusiek erabil zezaketen tresna Jaunaren ahalmena kontrolatzeko. Foru-baimenaren bidez, Jaunak egin nahi zituen bidegabekeriak gelditzen ziren eta agintariek Foruan jasotako xedapenak errespetatzen zituztela bermatzen zen.>
www.conciertoeconomico1
Mecanismo de control del poder señorial ejercido por las Juntas Generales con el que se ponía freno a posibles arbitrariedades y se garantizaba el respeto a las disposiciones contenidas en el fuero por parte de los gobernantes.
www.conciertoeconomico1
Bi helburu horiek lortzeko, bi finantza-fluxu nagusi arautu dira: kupoa eta zerga-bilketaren gaineko egokitzapenak. Tags: modelo financiacion concierto economico , regimen financiero concierto economico , federalismo fiscal , federalismo asimetrico , ingresos pais vasco , financiación cargas generales estado , financiacion concierto economico>
www.conciertoeconomico1
Ambos objetivos se consiguen a través de dos flujos principales: el cupo y los ajustes a la imposición. Etiquetas: modelo financiacion concierto economico , regimen financiero concierto economico , federalismo fiscal , federalismo asimetrico , ingresos pais vasco , financiación cargas generales estado , financiacion concierto economico
www.conciertoeconomico1
Hori gutxi izango balitz ere, horrez gainera lurraldeetako erakunde eskudunei (Batzar Nagusiei) aitortu die araubide hori aldatzeko ahalmena, unean-unean gobernatzen duten arduradun politikoen nahiak kontuan izanda, eta, ondorioz, eurek hartutako erabakiengatik herritar guztien aurrean erantzunda.>
www.conciertoeconomico1
No solo eso sino que, además, reconoce a las instituciones competentes de sus territorios (Juntas Generales) la capacidad para modificar dicho régimen, de acuerdo con las preferencias de los responsables políticos que en cada momento asumen la responsabilidad de gobierno, respondiendo de dichas decisiones, por tanto, ante el conjunto de sus ciudadanos.
www.conciertoeconomico1
Orain arte, Foru Aldundietako ordezkaritza Lurralde Historikoen Ahaldun Nagusientzat izan ohi da; Eusko Jaurlaritzaren ordezkarien artean, ostera, Ogasun eta Finantza Sailburua, Batzordekide izendatzen den Eusko Jaurlaritzaren beste Sailburu bat eta Ogasun eta Finantza Sailburuordea izan dira. Ogasun eta Finantza Sailburua euskal ordezkaritzaren presidentea da eta Sailburuordea Batzordearen idazkaria, Estatuko ordezkarien artean zeregin berdinetarako izendatu den kidearekin batera.>
www.conciertoeconomico1
Ha sido costumbre hasta la fecha que la representación de las Diputaciones Forales haya sido atribuida a los propios Diputados Generales de los Territorios Históricos mientras que la del Gobierno Vasco se haya integrado por el Consejero de Hacienda y Finanzas, que ha asumido la presidencia de la delegación vasca, otro Consejero del Gobierno Vasco designado al efecto y por el Viceconsejero de Hacienda y Finanzas que ejerce de secretario de la Comisión, función compartida con el designado al mismo fin por parte de la delegación estatal.
www.conciertoeconomico1
Aldaketa nagusiak ingurune grafikoaren modernizazio orokorrari dagozkio, bai testuak bai argazkiak berritu egin baitira.>
www.catedralvitoria.com
Los cambios se concentran en una modernización general del entorno gráfico, con actualizaciones tanto de textos como de fotografías.
www.catedralvitoria.com
2011/10/14 Girolako ikuspegi orokorra>
www.catedralvitoria.com
2011/10/14 Vista general de la girola
www.catedralvitoria.com
Uste dut zerga orokorren ikuspegitik une oso polita bizitzen ari garela.>
www.conciertoeconomico1
Yo creo que estamos en un momento muy bonito desde el punto de vista de tributación general.
www.conciertoeconomico1
D = Estatuko Aurrekontu Orokorretan dagoen defizita>
www.conciertoeconomico1
D = déficit que presenten los Presupuestos Generales del Estado
www.conciertoeconomico1
Estatuko zergen antolaketa orokorra kontuan izatea>
www.conciertoeconomico1
Atención a la estructura general impositiva del Estado
www.conciertoeconomico1
Ekitaldi nagusiak hiru egunotan izan dira, asteazkenetik ostiralera bitartean. Hitzaldi eta mintegi teknikoetaz arduratu dira Santa Maria Fundazioko zuzendari nagusi Gonzalo Arroita eta zuzendari tekniko Juan Ignacio Lasagabaster batetik, eta zaharberritzearen Plangintza Nagusia landu duten Leandro Camara eta Pablo Latorre arkitektoak bestetik.>
www.catedralvitoria.com
Los actos centrales se han celebrado durante estos tres días, de miércoles a viernes, y han incluido conferencias y seminarios técnicos a cargo de Gonzalo Arroita y Juan Ignacio Lasagabaster, directores general y técnico, respectivamente, de la Fundación Catedral Santa María; y de los arquitectos Leandro Cámara y Pablo Latorre, redactores del Plan Director de la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com
Batzar Nagusiek erabil zezaketen tresna Jaunaren ahalmena kontrolatzeko. Foru-baimenaren bidez, Jaunak egin nahi zituen bidegabekeriak gelditzen ziren eta agintariek Foruan jasotako xedapenak errespetatzen zituztela bermatzen zen.>
www.conciertoeconomico1
Mecanismo de control del poder señorial ejercido por las Juntas Generales con el que se ponía freno a posibles arbitrariedades y se garantizaba el respeto a las disposiciones contenidas en el fuero por parte de los gobernantes.
www.conciertoeconomico1
Bi helburu horiek lortzeko, bi finantza-fluxu nagusi arautu dira: kupoa eta zerga-bilketaren gaineko egokitzapenak. Tags: modelo financiacion concierto economico , regimen financiero concierto economico , federalismo fiscal , federalismo asimetrico , ingresos pais vasco , financiación cargas generales estado , financiacion concierto economico>
www.conciertoeconomico1
Ambos objetivos se consiguen a través de dos flujos principales: el cupo y los ajustes a la imposición. Etiquetas: modelo financiacion concierto economico , regimen financiero concierto economico , federalismo fiscal , federalismo asimetrico , ingresos pais vasco , financiación cargas generales estado , financiacion concierto economico
www.conciertoeconomico1
Hori gutxi izango balitz ere, horrez gainera lurraldeetako erakunde eskudunei (Batzar Nagusiei) aitortu die araubide hori aldatzeko ahalmena, unean-unean gobernatzen duten arduradun politikoen nahiak kontuan izanda, eta, ondorioz, eurek hartutako erabakiengatik herritar guztien aurrean erantzunda.>
www.conciertoeconomico1
No solo eso sino que, además, reconoce a las instituciones competentes de sus territorios (Juntas Generales) la capacidad para modificar dicho régimen, de acuerdo con las preferencias de los responsables políticos que en cada momento asumen la responsabilidad de gobierno, respondiendo de dichas decisiones, por tanto, ante el conjunto de sus ciudadanos.
www.conciertoeconomico1
Orain arte, Foru Aldundietako ordezkaritza Lurralde Historikoen Ahaldun Nagusientzat izan ohi da; Eusko Jaurlaritzaren ordezkarien artean, ostera, Ogasun eta Finantza Sailburua, Batzordekide izendatzen den Eusko Jaurlaritzaren beste Sailburu bat eta Ogasun eta Finantza Sailburuordea izan dira. Ogasun eta Finantza Sailburua euskal ordezkaritzaren presidentea da eta Sailburuordea Batzordearen idazkaria, Estatuko ordezkarien artean zeregin berdinetarako izendatu den kidearekin batera.>
www.conciertoeconomico1
Ha sido costumbre hasta la fecha que la representación de las Diputaciones Forales haya sido atribuida a los propios Diputados Generales de los Territorios Históricos mientras que la del Gobierno Vasco se haya integrado por el Consejero de Hacienda y Finanzas, que ha asumido la presidencia de la delegación vasca, otro Consejero del Gobierno Vasco designado al efecto y por el Viceconsejero de Hacienda y Finanzas que ejerce de secretario de la Comisión, función compartida con el designado al mismo fin por parte de la delegación estatal.
www.conciertoeconomico1
Ekitaldi nagusiak hiru egunotan izan dira, asteazkenetik ostiralera bitartean. Hitzaldi eta mintegi teknikoetaz arduratu dira Santa Maria Fundazioko zuzendari nagusi Gonzalo Arroita eta zuzendari tekniko Juan Ignacio Lasagabaster batetik, eta zaharberritzearen Plangintza Nagusia landu duten Leandro Camara eta Pablo Latorre arkitektoak bestetik.>
www.catedralvitoria.com
Los actos centrales se han celebrado durante estos tres días, de miércoles a viernes, y han incluido conferencias y seminarios técnicos a cargo de Gonzalo Arroita y Juan Ignacio Lasagabaster, directores general y técnico, respectivamente, de la Fundación Catedral Santa María; y de los arquitectos Leandro Cámara y Pablo Latorre, redactores del Plan Director de la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com
Batzar Nagusiek erabil zezaketen tresna Jaunaren ahalmena kontrolatzeko. Foru-baimenaren bidez, Jaunak egin nahi zituen bidegabekeriak gelditzen ziren eta agintariek Foruan jasotako xedapenak errespetatzen zituztela bermatzen zen.>
www.conciertoeconomico1
Mecanismo de control del poder señorial ejercido por las Juntas Generales con el que se ponía freno a posibles arbitrariedades y se garantizaba el respeto a las disposiciones contenidas en el fuero por parte de los gobernantes.
www.conciertoeconomico1
Bi helburu horiek lortzeko, bi finantza-fluxu nagusi arautu dira: kupoa eta zerga-bilketaren gaineko egokitzapenak. Tags: modelo financiacion concierto economico , regimen financiero concierto economico , federalismo fiscal , federalismo asimetrico , ingresos pais vasco , financiación cargas generales estado , financiacion concierto economico>
www.conciertoeconomico1
Ambos objetivos se consiguen a través de dos flujos principales: el cupo y los ajustes a la imposición. Etiquetas: modelo financiacion concierto economico , regimen financiero concierto economico , federalismo fiscal , federalismo asimetrico , ingresos pais vasco , financiación cargas generales estado , financiacion concierto economico
www.conciertoeconomico1
Hori gutxi izango balitz ere, horrez gainera lurraldeetako erakunde eskudunei (Batzar Nagusiei) aitortu die araubide hori aldatzeko ahalmena, unean-unean gobernatzen duten arduradun politikoen nahiak kontuan izanda, eta, ondorioz, eurek hartutako erabakiengatik herritar guztien aurrean erantzunda.>
www.conciertoeconomico1
No solo eso sino que, además, reconoce a las instituciones competentes de sus territorios (Juntas Generales) la capacidad para modificar dicho régimen, de acuerdo con las preferencias de los responsables políticos que en cada momento asumen la responsabilidad de gobierno, respondiendo de dichas decisiones, por tanto, ante el conjunto de sus ciudadanos.
www.conciertoeconomico1
Orain arte, Foru Aldundietako ordezkaritza Lurralde Historikoen Ahaldun Nagusientzat izan ohi da; Eusko Jaurlaritzaren ordezkarien artean, ostera, Ogasun eta Finantza Sailburua, Batzordekide izendatzen den Eusko Jaurlaritzaren beste Sailburu bat eta Ogasun eta Finantza Sailburuordea izan dira. Ogasun eta Finantza Sailburua euskal ordezkaritzaren presidentea da eta Sailburuordea Batzordearen idazkaria, Estatuko ordezkarien artean zeregin berdinetarako izendatu den kidearekin batera.>
www.conciertoeconomico1
Ha sido costumbre hasta la fecha que la representación de las Diputaciones Forales haya sido atribuida a los propios Diputados Generales de los Territorios Históricos mientras que la del Gobierno Vasco se haya integrado por el Consejero de Hacienda y Finanzas, que ha asumido la presidencia de la delegación vasca, otro Consejero del Gobierno Vasco designado al efecto y por el Viceconsejero de Hacienda y Finanzas que ejerce de secretario de la Comisión, función compartida con el designado al mismo fin por parte de la delegación estatal.
www.conciertoeconomico1
Ekitaldi nagusiak hiru egunotan izan dira, asteazkenetik ostiralera bitartean. Hitzaldi eta mintegi teknikoetaz arduratu dira Santa Maria Fundazioko zuzendari nagusi Gonzalo Arroita eta zuzendari tekniko Juan Ignacio Lasagabaster batetik, eta zaharberritzearen Plangintza Nagusia landu duten Leandro Camara eta Pablo Latorre arkitektoak bestetik.>
www.catedralvitoria.com
Los actos centrales se han celebrado durante estos tres días, de miércoles a viernes, y han incluido conferencias y seminarios técnicos a cargo de Gonzalo Arroita y Juan Ignacio Lasagabaster, directores general y técnico, respectivamente, de la Fundación Catedral Santa María; y de los arquitectos Leandro Cámara y Pablo Latorre, redactores del Plan Director de la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com
Batzar Nagusiek erabil zezaketen tresna Jaunaren ahalmena kontrolatzeko. Foru-baimenaren bidez, Jaunak egin nahi zituen bidegabekeriak gelditzen ziren eta agintariek Foruan jasotako xedapenak errespetatzen zituztela bermatzen zen.>
www.conciertoeconomico1
Mecanismo de control del poder señorial ejercido por las Juntas Generales con el que se ponía freno a posibles arbitrariedades y se garantizaba el respeto a las disposiciones contenidas en el fuero por parte de los gobernantes.
www.conciertoeconomico1
Bi helburu horiek lortzeko, bi finantza-fluxu nagusi arautu dira: kupoa eta zerga-bilketaren gaineko egokitzapenak. Tags: modelo financiacion concierto economico , regimen financiero concierto economico , federalismo fiscal , federalismo asimetrico , ingresos pais vasco , financiación cargas generales estado , financiacion concierto economico>
www.conciertoeconomico1
Ambos objetivos se consiguen a través de dos flujos principales: el cupo y los ajustes a la imposición. Etiquetas: modelo financiacion concierto economico , regimen financiero concierto economico , federalismo fiscal , federalismo asimetrico , ingresos pais vasco , financiación cargas generales estado , financiacion concierto economico
www.conciertoeconomico1
Hori gutxi izango balitz ere, horrez gainera lurraldeetako erakunde eskudunei (Batzar Nagusiei) aitortu die araubide hori aldatzeko ahalmena, unean-unean gobernatzen duten arduradun politikoen nahiak kontuan izanda, eta, ondorioz, eurek hartutako erabakiengatik herritar guztien aurrean erantzunda.>
www.conciertoeconomico1
No solo eso sino que, además, reconoce a las instituciones competentes de sus territorios (Juntas Generales) la capacidad para modificar dicho régimen, de acuerdo con las preferencias de los responsables políticos que en cada momento asumen la responsabilidad de gobierno, respondiendo de dichas decisiones, por tanto, ante el conjunto de sus ciudadanos.
www.conciertoeconomico1
Orain arte, Foru Aldundietako ordezkaritza Lurralde Historikoen Ahaldun Nagusientzat izan ohi da; Eusko Jaurlaritzaren ordezkarien artean, ostera, Ogasun eta Finantza Sailburua, Batzordekide izendatzen den Eusko Jaurlaritzaren beste Sailburu bat eta Ogasun eta Finantza Sailburuordea izan dira. Ogasun eta Finantza Sailburua euskal ordezkaritzaren presidentea da eta Sailburuordea Batzordearen idazkaria, Estatuko ordezkarien artean zeregin berdinetarako izendatu den kidearekin batera.>
www.conciertoeconomico1
Ha sido costumbre hasta la fecha que la representación de las Diputaciones Forales haya sido atribuida a los propios Diputados Generales de los Territorios Históricos mientras que la del Gobierno Vasco se haya integrado por el Consejero de Hacienda y Finanzas, que ha asumido la presidencia de la delegación vasca, otro Consejero del Gobierno Vasco designado al efecto y por el Viceconsejero de Hacienda y Finanzas que ejerce de secretario de la Comisión, función compartida con el designado al mismo fin por parte de la delegación estatal.
www.conciertoeconomico1
Ekitaldi nagusiak hiru egunotan izan dira, asteazkenetik ostiralera bitartean. Hitzaldi eta mintegi teknikoetaz arduratu dira Santa Maria Fundazioko zuzendari nagusi Gonzalo Arroita eta zuzendari tekniko Juan Ignacio Lasagabaster batetik, eta zaharberritzearen Plangintza Nagusia landu duten Leandro Camara eta Pablo Latorre arkitektoak bestetik.>
www.catedralvitoria.com
Los actos centrales se han celebrado durante estos tres días, de miércoles a viernes, y han incluido conferencias y seminarios técnicos a cargo de Gonzalo Arroita y Juan Ignacio Lasagabaster, directores general y técnico, respectivamente, de la Fundación Catedral Santa María; y de los arquitectos Leandro Cámara y Pablo Latorre, redactores del Plan Director de la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com
Batzar Nagusiek erabil zezaketen tresna Jaunaren ahalmena kontrolatzeko. Foru-baimenaren bidez, Jaunak egin nahi zituen bidegabekeriak gelditzen ziren eta agintariek Foruan jasotako xedapenak errespetatzen zituztela bermatzen zen.>
www.conciertoeconomico1
Mecanismo de control del poder señorial ejercido por las Juntas Generales con el que se ponía freno a posibles arbitrariedades y se garantizaba el respeto a las disposiciones contenidas en el fuero por parte de los gobernantes.
www.conciertoeconomico1
Bi helburu horiek lortzeko, bi finantza-fluxu nagusi arautu dira: kupoa eta zerga-bilketaren gaineko egokitzapenak. Tags: modelo financiacion concierto economico , regimen financiero concierto economico , federalismo fiscal , federalismo asimetrico , ingresos pais vasco , financiación cargas generales estado , financiacion concierto economico>
www.conciertoeconomico1
Ambos objetivos se consiguen a través de dos flujos principales: el cupo y los ajustes a la imposición. Etiquetas: modelo financiacion concierto economico , regimen financiero concierto economico , federalismo fiscal , federalismo asimetrico , ingresos pais vasco , financiación cargas generales estado , financiacion concierto economico
www.conciertoeconomico1
Hori gutxi izango balitz ere, horrez gainera lurraldeetako erakunde eskudunei (Batzar Nagusiei) aitortu die araubide hori aldatzeko ahalmena, unean-unean gobernatzen duten arduradun politikoen nahiak kontuan izanda, eta, ondorioz, eurek hartutako erabakiengatik herritar guztien aurrean erantzunda.>
www.conciertoeconomico1
No solo eso sino que, además, reconoce a las instituciones competentes de sus territorios (Juntas Generales) la capacidad para modificar dicho régimen, de acuerdo con las preferencias de los responsables políticos que en cada momento asumen la responsabilidad de gobierno, respondiendo de dichas decisiones, por tanto, ante el conjunto de sus ciudadanos.
www.conciertoeconomico1
Orain arte, Foru Aldundietako ordezkaritza Lurralde Historikoen Ahaldun Nagusientzat izan ohi da; Eusko Jaurlaritzaren ordezkarien artean, ostera, Ogasun eta Finantza Sailburua, Batzordekide izendatzen den Eusko Jaurlaritzaren beste Sailburu bat eta Ogasun eta Finantza Sailburuordea izan dira. Ogasun eta Finantza Sailburua euskal ordezkaritzaren presidentea da eta Sailburuordea Batzordearen idazkaria, Estatuko ordezkarien artean zeregin berdinetarako izendatu den kidearekin batera.>
www.conciertoeconomico1
Ha sido costumbre hasta la fecha que la representación de las Diputaciones Forales haya sido atribuida a los propios Diputados Generales de los Territorios Históricos mientras que la del Gobierno Vasco se haya integrado por el Consejero de Hacienda y Finanzas, que ha asumido la presidencia de la delegación vasca, otro Consejero del Gobierno Vasco designado al efecto y por el Viceconsejero de Hacienda y Finanzas que ejerce de secretario de la Comisión, función compartida con el designado al mismo fin por parte de la delegación estatal.
www.conciertoeconomico1