eficaz (es)

Dokumentu hori tenplu gotikoaren azterketa osoa da, eta eraikinaren patologia arkitektonikoak ezagutu eta horiei konponbide eraginkorrak aurkitzea du helburu, bai eta tenpluaren beraren eduki kultural, sozial, funtzional eta sinbolikoa berreskuratzea ere, Gasteizko hiriaren Hirigune Historikoa zaharberritzeko asmoaren barnean.>
www.catedralvitoria.com

Este documento constituye un completo estudio del templo gótico realizado con el objetivo de conocer sus patologías arquitectónicas y ponerles remedio de forma eficaz, así como recuperar sus contenidos culturales, sociales, funcionales y simbólicos en el marco de la rehabilitación del Casco Histórico de Vitoria-Gasteiz.
www.catedralvitoria.com

Erizaintza Gradua eskuratzen duen pertsona norbanakoen, familien eta gizarte taldeen osasun-beharretara egokitutako osasun-arreta tekniko eta profesional egokia emateko gai izango da; betiere, ezagutza integratuan oinarrituta, erizaintzako oinarri eta printzipio teoriko, metodologiko, etiko eta legalak aplikatuta, eta gaixoa norbanako konplexu, autonomo, independente eta arduratsu bezala ulertuta.Horrez gain, praktika bera ebaluatzeko eta gogoeta egiteko, erabakiak hartzeko, taldean lan egiteko eta beste pertsona batzuekin (gaixoak, familiartekoak, hainbat gizarte-taldetako kideak, lankideak edo beste profesional batzuk) komunikazio eraginkorra edukitzeko gai izango da, beharrezko gaitasun eta teknikak erabilita eta beharrezko baliabideak eraginkortasunez kudeatuta.Era berean, gizartearekin modu arduratsuan portatzeko gai izango da; betiere, osasunerako eta autozaintzarako hezkuntza sustatuta, eta berrikuntzarekin, ekintzailetasunarekin eta etengabeko hobekuntzarekin konprometituta. Helburua praktika profesional eguneratu, seguru eta kalitateduna eskaintzea izango da.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

La persona graduada en Enfermería será capaz de proporcionar una atención sanitaria técnica y profesional adecuada a las necesidades de salud de las personas, las familias y/o los grupos sociales, basada en el conocimiento integrado y la aplicación de los fundamentos y principios teóricos, metodológicos, éticos y legales de la enfermería, en el respeto a laspersonas e ideas y en la comprensión del paciente como un individuo complejo, autónomo, independiente y responsable.Estará capacitada para reflexionar y evaluar la propia práctica, tomar decisiones, trabajar en equipo y establecer una comunicación eficaz con otras personas, ya sean pacientes, familiares, integrantes de diversos grupos sociales, compañeros u otros profesionales utilizando las habilidades y las técnicas necesarias y gestionando con eficacia los recursos necesarios.Asimismo, será capaz de comportarse de forma responsable con la sociedad, fomentando la educación para la salud y el autocuidado, comprometiéndose con la innovación, el emprendizaje y la mejora continua, con el fin de ofrecer una práctica profesional actualizada, segura y de calidad.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Gizartearen arazoei irtenbide eraginkorrak ematen dizkieten politika publikoak diseinatu, kudeatu eta gauzatzeko profesional gaitua da.Gizartearen etengabeko aldaketak kontuan izaten ditu eta etengabeko prestakuntzako prozesuen parte-hartzailea da.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Es un/una profesional cualificado/a para diseñar, gestionar y ejecutar políticas públicas que den soluciones eficaces a los problemas sociales. Desarrolla un interés por mantenerse atento a las constantes transformaciones de la sociedad y se somete a procesos de formación continúa.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Proiektuaren xedea monumentuari apaingarrizko argiztapen moderno eta eraginkorra eman nahi izan dio.>
www.ermua.es

El proyecto persigue dotar al monumento de un alumbrado ornamental, moderno y eficaz para con las necesidades de las fachadas que componen el conjunto.
www.ermua.es

2004an, beste udal baliabideekin koordinatuta, zehatz-mehatz Aukera Berdintasunerako Sailarekin, genero-indarkeria gaietan gure lana bideratzen duten tresna normatibo eta teknikoak edukitzen hasi ginenetik, asko hasi da arreta eman zaien emakumeen kopurua, ez hainbeste genero-indarkeriaren kasuak gehitzeagatik, gizartearen kontzientzia eta sentsibilizazioa handiagoak direlako baizik, eta horrek emakumeek jasaten dituzten erasoak salatzeko beldur gutxiago izaten lagundu du, beraien esku jarritako baliabide eta eskainitako erantzun eraginkor eta pertsonalizatuarekin batera.>
www.ermua.es

En el tiempo transcurrido desde que en el año 2004 comenzamos a contar con las herramientas normativas y técnicas que encauzan nuestro trabajo en materia de violencia de género, en coordinación con los demás recursos municipales, en particular, con el Departamento de Igualdad de Oportunidades, el número de mujeres atendidas ha ido aumentando de manera significativa, no tanto porque se haya producido un incremento correlativo de los casos de violencia de género, como por el efecto de la mayor conciencia y sensibilización social de la ciudadanía, que ha incidido en que las mujeres tengan menos miedo a denunciar las agresiones que pudieran sufrir, unido a la mejora de los recursos que ponemos a su disposición y la eficaz y personalizada respuesta que les ofrecemos. En el año 2004 se realizaron 2 atestados por violencia de género.
www.ermua.es

efectivo (es)

Datorren larunbatean “Ametsen museoa” antzezlana ikustera joan ahal izango dira Lobiano Kultur Gunean arratsaldeko 17etan Eidabe taldearen eskutik. Berak irakatsiko die nola interpretatu koadroak era errazaren bidez modu eraginkor batean baina. Horretarako, antzezlanak istorioa haur baten begien bidez azaltzen du.>
www.ermua.es

El sábado podrán asistir a la obra de teatro infantil “Ametsen museoa” a cargo del grupo Eidabe en Lobiano Kultur Gunea a partir de las 17 h, que sin duda les enseñará a interpretar los cuadros de una manera sencilla pero efectiva a través de los ojos de un niño como ellos que se ha perdido en un museo.
www.ermua.es

Gazteengana modu eraginkorrean hurbiltzeko ahalegina egiteko asmoz, AEDn antzerki lan bat enkargatzea erabaki zuen, eta horren bila jo zuten Unai Iturriagarena.>
www.ermua.es

La asociación AED decidió encargar Unai Iturriaga una obra teatral para conectar de forma efectiva con la juventud.
www.ermua.es

Udal esparruan antolamendu juridikoaren abiaburuak eta balioak zabaltzea, abiaburu eta balio horiek indarrean egon daitezela eta eraginkorrak izan daitezela bultzatzea.>
www.ermua.es

Difundir en el ámbito municipal los principios y valores del ordenamiento jurídico cooperando a su vigencia real y efectiva.
www.ermua.es

Umeren batek parte hartzen duen edozein ekintzetan garrantzitsuena da ekintza horretan aritzeko beharrezko trebetasunak erakustearekin batera inguratzen duen munduarekin harremanetan jartzeko baloreak modu eroso eta eraginkorrean irakastea, eta, hain zuzen ere, arlo horretan da garrantzitsua entrenatzailearen edo irakaslearen lana, Kenpoaren kasuan, ikasketa-prozesuko funtsezko oinarri dira, eta ezinbestekoak aurrera egin ahal izateko, honako balore hauek: errespetua, adiskidetasuna, elkartasuna eta diziplina.>
www.eskoriatza.net

Lo importante en cualquier actividad, en la que participe un niño, es que al tiempo de enseñarle las habilidades necesarias para poder desenvolverse, en dicha actividad, de una manera cómoda y efectiva se le inculquen valores que le sirvan para su relación con el mundo que le rodea, es aquí donde entra la parte importante del entrenador o instructor, en el caso del Kenpo los valores de respeto, compañerismo, solidaridad y disciplina son un pilar básico del aprendizaje y sin el cual es imposible avanzar.
www.eskoriatza.net

HAOLOren 44 bis artikuluan ezartzen diren arauak, martxoaren 22ko 3/2007 Lege Organikoak (gizon-emakumeen berdintasun eraginkorraren aldekoa) dioenaren arabera, hauteskunde-prozesuetan aurkeztu ahal diren hautagai-zerrendetan gizon-emakumeen kopuru orekatua egiteari dagokionez, hautagaien eta ordezkoen balizko zerrendak desberdinduta aplikatu behar dira.>
www.eudel.net

Las reglas establecidas en el artículo 44.bis de la LOREG, en su redacción dada por la Ley Orgánica 3/2007, de 22 marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, sobre composición equilibrada de mujeres y hombres en las listas de candidatos que puedan presentarse a los diferentes procesos electorales debe aplicarse distinguiendo entre la lista de candidatos y las eventuales listas de suplentes.
www.eudel.net

eficiente (es)

Baliabideen erabilera zuhur eta eraginkorra egin eta bideratzeko konpromiso tinkoa hartu dugu, bai eta kontsumo eta ekoizpen iraunkorrak sustatzeko.>
www.ermua.es

Nos hemos comprometido firmemente a adoptar y facilitar un uso prudente y eficiente de los recursos y a fomentar el consumo y la producción sostenibles.
www.ermua.es

Eskaera horrek garrantzi handiagoa izango du datozen urteetan, eta hainbat esparrutara hedatuko da gainera: energiaren sorkuntza, garraio, biltegiratze eta banaketaren arloan da, gaur egun, bereziki garrantzizkoa; baina, aurrera begira, eraikuntzara, garraiora edo, oro har, industriara ere hedatuko da. Izan ere, energia modu eraginkorrean erabiltzeak interes handiagoa hartuko du sektore guztietan.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Demanda, que adquirirá mayor importancia en los próximos años y que se irá extendiendo desde el campo de la generación, transporte, almacenamiento y distribución de la energía, donde ahora tiene más relevancia, a otros sectores, como la edificación, el transporte o la industria en general, por la importancia creciente que en todos los sectores cobrará la utilización eficiente de la energía.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Bere hitzaldiarekin aurrera eginez, alkateak honakoa gehitu du “ bizitzea egokitu zaigun errealitate global honetan, administrazioak zerbitzu gero eta eraginkorragoak eskaintzen digun edo ez, bakarrik, ez gaituela kezkatu behar, urteak baitaramatzagu lanean gure zerbitzuak arintzeko, azkartzeko, internet bidez eskaintzeko, denbora gutxian egin ahal izateko.>
www.ermua.es

Seguidamente, en su alocución ha indicado que “en la realidad global que nos toca vivir, no sólo debemos preocuparnos porque la administración nos preste servicios más eficientes, que también, de hecho llevamos años impulsando un proceso para que nuestros servicios sean más ágiles, más rápido, a través de Internet, costándonos el mínimo de tiempo, y haciéndolos más eficientes, pero además, de estos creemos que el ayuntamiento en un momento el actual como este en el que nos toca vivir la globalidad, tienen que impulsar otras lógicas, colaborar en el desarrollo económico, como decía al principio”.
www.ermua.es

Sarri ingeniari batek material, prozesu ezagun eta seguruak zehaztuko ditu, merkeago eta eraginkor diren beste batzuen kaltetan, horrek proiektuaren arriskuak gutxitzen dituelarik. Edo beste modu batera esanda, kostua gutxitzen du ingeniariaren ustez, arrisku finantzarioak handituz eta onurak gutxituz.>
www.ermua.es

A menudo un/a ingeniero/a especificará materiales y procesos conocidos y seguros a expensas de otros baratos y eficientes, lo cual reduce los riesgos del proyecto, o lo que es lo mismo, el coste según el/la ingeniero/a, pero a base de aumentar los riesgos financieros y disminuir los beneficios.
www.ermua.es

Hori guzti hori, herritarrei eskainitako zerbitzuetan kalitatezko kudeaketa eraginkorragoa lortzeko.>
www.eudel3

Todo ello para conseguir una gestión más eficiente y de calidad en los servicios que se prestan a la ciudadanía.
www.eudel3

operativo (es)

Ekologiaren analogiak soziolinguistikarentzat a rlo teorikoan duen bertuterik handiena, apika, normalean "testuingurua" deitzen dugun hori modu eraginkorragoan irudikatzeko kontzeptu-instrumentuak ematea da.>
www.euskara.euskadi.net

En el plano teórico, quizás la gran virtud que tiene la analogía ecológica para la sociolingüística es el de darnos instrumentos conceptuales para plasmar de una manera más operativa aquello que llamamos habitualmente el "contexto".
www.euskara.euskadi.net

Lapatxeko zabortegia da une hauetan lurraldean eraginkor dagoen bakarra, eta hondakinez betetzetik gertu dago.>
www.gipuzkoaingurumena1

El vertedero de Lapatx, próximo a su colmatación es, en estos momentos, el único vertedero operativo del territorio
www.gipuzkoaingurumena1

Koordinazio talde txiki eta eraginkorra osatu behar du, eguneroko jardunean kudeaketa lana egiteko eta erabakiak hartzeko.>
lokarri16

Se dotará de un grupo de coordinación reducido y operativo para la gestión y toma de decisiones del día a día.
lokarri16

activo (es)

Politika eraginkorrak>
www.eudel.net

Políticas activas
www.eudel.net

EUDEL Euskal Herriko tokiko boterearen adierazgarri bilakatu da, eta ildo horretan, modu eraginkorrean hartzen du parte Europako Herrien eta Eskualdeen Batzordean (CMRE) eta Europako Batzordeko Tokiko eta Eskualdeetako Botereen Kongresuan (CPLRE).>
www.eudel.net

Para ello, esta área toma parte activa para alcanzar acuerdos con las instituciones, personas discapacitadas y personas mayores en materia de servicios sociales y acciona la inserción. Su finalidad es divulgar y, en la medida de lo posible, facilitar el acceso de los entes locales a la financiación europea.
www.eudel.net

Politika eraginkorrei buruzko ekintzak.>
www.eudel.net

las acciones de políticas activas
www.eudel.net

Aldi berean, ezkerreko hankako giharrak dagokien zikloa hasteko prestatzen dira eta bereziki eraginkorrak dira koadrizepseko muskuluak, batez ere, zuzen femorala.>
usabalbuletina19

Mientras, los músculos de la pierna izquierda se preparan para comenzar su ciclo y el grupo de los cuádriceps, especialmente el recto femoral, está intensamente activo.
usabalbuletina19

Koordinazio begira diseinatutako organoek dira, beti ere alde biko ekimendun bezala hausnartuak, Estatu-Foru Erkidegoa, eta beraz bost administrazio eraginkor eta eskudunen eszenatoki baterako, ulertzea erreza den bezala, osagabea.>
www.euskomedia.org

Se trata de órganos diseñados para la coordinación, concebidos siempre de acción bilateral, Estado - Comunidad Foral, y por tanto incompleta, como es fácil suponer para un escenario de cinco administraciones activas y competentes.
www.euskomedia.org