formar (es)

Aragoin ez da inon azaltzen udalerriei banderak ematen zitzaizkienik, baizik eta udalerriek gerra piztuz gero erregeari laguntzeko eratzen zituzten miliziei ematen zitzaizkiela.>
www.ermua.es

En Aragón no existen testimonios de concesión de banderas a municipios, sino a las huestes o milicias que éstos formaban para auxiliar al monarca en caso de guerra.
www.ermua.es

Euskaldendak’ Autonomi Erkidegoan ditugun merkataritza txikiko dendak, ostalaritzakoak eta zerbitzuetako enpresak ordezteko eta horien interesak kudeatu, babestu eta defenditzeko eratu zuten.>
www.ermua.es

Euskaldendak nació con el fin de la representación, gestión, defensa y promoción de los intereses del comercio, hostelería y empresas de servicios de la CAPV en la defensa de sus intereses y derechos así como de las asociaciones que forman parte de la confederación y de los municipios, territorios o sectores a los que representan.
www.ermua.es

Herriko beste gazte batzuekin isilpeko elkarte bat eratuko du.>
www.ermua.es

Junto con otros jóvenes proscritos del pueblo formarán un club secreto cuya regla más importante es no empuñar nunca un arma de fuego.
www.ermua.es

Logotipo berria Biblioteka eta Ermua hitzak uztartuz eratu da, horri amaieran puntu bat jarri zaiolarik.>
www.ermua.es

A partir de ahora el logotipo estará formado por la conjunción de las palabras Biblioteka y Ermua y un punto de cierre que lo unifica con otros logotipos del Departamento de Cultura.
www.ermua.es

PSE eta PP taldeek tokiko gobernua eratu dute, egonkortasuna bermatzeko paktua egin ondoren>
www.ermua.es

PSE y PP forman el gobierno local, tras pactar para asegurar la estabilidad
www.ermua.es

constituir (es)

Zuzeneko zergen gaineko egokitzapenak mamituko dira Estatuari ordaindu beharreko Kupotik kenketa bat eginez. Ez da horrela gertatuko, ordea, zeharkako zergen egozpena behar bezala zehazteko ezarri diren egokitzapenen kasuan, azken horiek fluxu lokabea eratu dutelako kupotik kanpo eta kupoaren osagarri.>
www.conciertoeconomico1

Los ajustes a la imposición directa se instrumentan a través de una reducción en el Cupo a pagar al Estado, a diferencia de los ajustes destinados a perfeccionar la asignación de la imposición indirecta, que constituyen un flujo independiente y complementario al del cupo.
www.conciertoeconomico1

Ad Concordiam" Elkartea 2000. urtean eratu zen, Ekonomia Itunaren hogeigarren urteurrena omentzeko eta 2001ean itun berriaren negoziazioei begira.>
www.conciertoeconomico1

La asociación "Ad Concordiam" se constituyó en el año 2000 para conmemorar el vigésimo aniversario del Concierto Económico y con vistas a la negociación del nuevo Concierto en 2001.
www.conciertoeconomico1

Fundazioa 1999. urtearen amaieran eratu zuten Arabako Foru Aldundiak, Gasteizko Udalak eta Gasteizko Gotzaindegiak.>
www.catedralvitoria.com

Fue constituida formalmente a finales de 1999 por la Diputación Foral de Álava, el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y el Obispado de Vitoria-Gasteiz.
www.catedralvitoria.com

2008/03/09: Hauteskunde-mahaiak eraturik eta kolegioak zabalik normaltasun osoz>
www.ermua.es

09/03/2008: Constituidas las mesas y abiertos los colegios electorales con normalidad
www.ermua.es

Hogeita sei hauteskunde-mahaia eratu dira gaur goizean Ermuan, Gorte Nagusitarako Hauteskundeetako jardunaldi honetarako.>
www.ermua.es

Un total de veintiséis mesas electorales están constituidas hoy en Ermua, en esta jornada de Elecciones a Cortes Generales.
www.ermua.es

organizar (es)

Etorkizuneko gizartea eratuko duten gazteek beren irtenbide profesionalen protagonista izan, beren enplegua antolatu ditzaten, baldintza eta aukerak sortuaz.>
www.ermua.es

Esto es, que los/as jóvenes y la sociedad del mañana sean protagonistas de su propio futuro profesional, de organizar su empleo, de crearse condiciones y oportunidades para sí.
www.ermua.es

Irakurketa liburuak adinka eta koloreka antolatu dira eta apalategi guztiak era argi eta errazean seinaleztatu dira, materialak erabiltzea ahalik eta praktiko eta erosoen izateko.>
www.ermua.es

El fondo de la biblioteca se ha organizado por materias, utilizando las mismas signaturas que se utilizan en los libros de texto, de esta forma que sea más fácil localizarlos.
www.ermua.es

Ermuan mugimendu feministak historikoki ospatu du egun hori, eta gaur egun Berdintasun Kontseilua eratzen duten emakume-elkarteek eta Udal Berdintasun Sailak elkarrekin antolatzen dute urteko kanpaina hori.>
www.ermua.es

En Ermua, el movimiento feminista ha conmemorado históricamente esta fecha. En la actualidad, las asociaciones de mujeres integrantes del Consejo de Igualdad y el Departamento de Igualdad organizan de forma conjunta esta campaña anual.
www.ermua.es

Fatxada honetako sarrera erdiko ardatzaren parean dago. Erdikoaren simetrikoak diren beste lau ardatzek saretxoa eratzen dute.>
www.ermua.es

Se organiza en una retícula de cuatro ejes simétricos a uno central en el que se localiza el acceso al interior.
www.ermua.es

Urtero eta minbiziaren kontrako elkartearekin lankidetzan, erretzeari uzteko taldeak eratzen dira.>
www.ermua.es

Anualmente y en colaboración con la Asociación contra el Cáncer, se organizan grupos para dejar de fumar.
www.ermua.es

preparar (es)

Bexamel bat prestatu, zartaginean ipini esnea pixkanaka, krema bat eratu arte: lodia izan behar du.>
www.euskonews.com

Preparar una bechamel, poner en la sartén la leche en hilillo hasta que se forme una crema, que debe ser espesa.
www.euskonews.com

Arte Ederretako Museoak aldi bateko erakusketak egitea du helburu nagusietako bat, horiek zentroaren bizitza eta arabarren kultur eskaintza aberasten baitituzte. Ildo horretan, lanak era askotakoak dira: Prado Museoarekin elkarlanean egindako erakusketak, Carlos de Haes margolariarena adibidez, edo Museoaren beraren funtsekin eratutako erakusgaiak, Foru Aldundiak etengabe erosten dituen obrekin egiten den bi urtez behingo erakusketa esaterako.>
www.euskonews.com

El museo de Bellas Artes tiene entre sus objetivos fundamentales la organización de exposiciones temporales que enriquezcan la vida del centro y la oferta cultural de los alaveses. En este sentido los trabajos son muy variados, desde exposiciones realizadas en colaboración con el Museo de El Prado, como la del pintor Carlos de Haes, a muestras preparadas con fondos del propio museo como la exposición bienal que se realiza con las adquisiciones de obras que ha ido realizando la Diputación.
www.euskonews.com

1727an, Madrilen batzartu ziren Koroaren ministroa, José Patiño, eta Felipe de Aguirre, Gipuzkoako Foru Batzordeko idazkaria, Indien eta Espainiaren arteko merkataritza sustatzeko Itsas Konpainia bat nola eratu eztabaidatzera. Aguirre Gipuzkoara itzultzean, batzorde bat eratu zuten, Konpainiako estatutuen artikuluak idazteko.>
www.euskonews.com

A la vuelta de Aguirre a Guipúzcoa se forma una comisión destinada a preparar el articulado.
www.euskonews.com

Agudek, Juan Amoros filosofia irakasleak eta beste batzuek akademia moduko bat eratu zuten, Filosofia eta Letrak karrerarako ikasleak prestatzeko.>
www.euskonews.com

Agud, el profesor de filosofía Juan Amoros y otros formaron una especie de academia para preparar a los alumnos para la carrera de Filosofía y Letras.
www.euskonews.com

proporcionar (es)

Esporofitoak tamaina desberdineko bi espora-mota eratzen ditu: mikroespora, gametofito arra edo polen-alea sortzen duena, eta megaespora, landare ama inoiz uzten ez duen eta arrautza-zelula emango duen gametofitoa sortzen duena.>
www.hiru.com

El esporofito forma dos tipos de esporas de diferente tamaño: la microespora, que origina el gametofito masculino o grano de polen y la megaespora, que da lugar a un gametofito que nunca abandona la planta madre, que proporcionará la ovocélula.
www.hiru.com

aparecer (es)

Lehendabiziko horri dagokionez, metaketaren zati gehiena (5 metro gutxi gorabehera) azken glaziazioan eratzen da (Würm), hain zuzen Würm berrienean. Honetan ere oso ondo ikus daitezke beste bi epe: Würm III.aren bukaera, giro hotza baina hezea sumatzen delarik; eta Würm IV.a edota glaziar-epe berantiarra, honetan erabateko bilakaera ematen delarik. Azken honetan ere, gutxi gorabehera duela 12.000 urte, sekuentzia osoan ingurugiroan suma daitezkeen baldintza okerrenak ikus ditzakegu.>
www.euskonews.com

En cuanto al primero, la mayor parte del depósito (en torno a 5 metros) se forma durante el la última glaciación (Würm), concretamente en el Würm reciente, del cual aparecen bien representadas 2 etapas: el final del Würm III, en el que se percibe un ambiente frío pero húmedo; y el Würm IV o Tardiglaciar, con un desarrollo bastante completo, y en el que se detecta, en torno a 12000 años a.p., el momento de mayor recrudecimiento climático de toda la secuencia.
www.euskonews.com

Kono konposatuak material bolkaniko zaharraren gainean berria metatzearen ondorioz eratzen dira.>
www.hiru.com

Los volcanes que tienen este tipo de cono aparecen por grupos, frecuentemente en las líneas de falla y se extienden por grandes zonas.
www.hiru.com