preparar

preparar (es)

Bertan, 11eta 14 bitartean, ate irekietako jardunaldi bat antolatuko da eta nahiduten guztiek zaharberritze prozesuaren nobedade garrantzitsuenakbisitatu ahal izango dituzte, besteak beste, indusketa arkeologikoaketa portikoaren zaharberritzea, eta aldi berean, parte hartutakomonjeek beraiek prestatutako eta zerbitzatutako elikagaiak dastatu ahalizango dute.>
www.catedralvitoria.com

Allí entre las 11 y las 14 horas secelebrará una jornada de puertas abiertas en la que todo elque lo desee podrá visitar las novedades másdestacadas de la restauración como las excavacionesarqueológicas y la restauración delpórtico, a la vez que degusta alimentos preparados yservidos por los propios monjes participantes.
www.catedralvitoria.com

Horiek guztiak bakarrik dira Santa Maria Katedraleko Fundazioak antolatu duen programazioaren zati bat, "Katedrala ezagutzen" edizio berrirako. Aipatutako topaketak, etenik gabe, hurrengo hilabetetan garatuko dira.>
www.catedralvitoria.com

Son sólo una muestra de la programación de lujo que la Fundación Catedral Santa María ha preparado para la nueva edición de "Encuentros con la Catedral", que se desarrollará de forma ininterrumpida a lo largo de los próximos meses.
www.catedralvitoria.com

Azkenbi urteetan bezala, aurten ere Goiena Mendi Taldearekin lankidetzan,harrobietatik Gasteizera arteko ibilbideak antolatu dira.>
www.catedralvitoria.com

En colaboración con el Club de MontañaGoiena, con el que por tercer año consecutivo está organizandoitinerarios a pie desde las Canteras hasta Vitoria, ha preparado un añomás esta atractiva iniciativa.
www.catedralvitoria.com

Talde honek, herrian ibilbide luzea duenak, antzerki tailerrak antolatzen ditu, eszena-muntaiak unean-unean prestatzen ditu eta herriko beste elkarte batzuekin elkarlanean aritzen da.>
www.ermua.es

Este colectivo, de amplia trayectoria en la localidad, organiza cursos de teatro, prepara puntualmente montajes escénicos y colabora con otras asociaciones del pueblo.
www.ermua.es

Horregatik guztiarengatik, antolatzaileek hitzaldia antolatu dute, zeina Eskilarapeko ateneoan egingo den, arratsaldeko 7 eta erdietatik aurrera.>
www.ermua.es

Por este motivo la organización ha preparado una charla sobre ' Experiencias de solidaridad en la Palestina ocupada'.
www.ermua.es

preparar (es)

Abenduaren 3an ospatuko den Euskararen Nazioarteko Egunari begira, urriaren bukaeratik abenduaren 10era bitartean, bereziki gazteei zuzendutako programazioa atondu dute elkarlanean Euskararen Udal Patronatuak, Auzoak eta Herritarren Partaidetza zuzendaritzak, Donostia 2016k , Donostia Kulturak eta beste erakunde eta hiriko eragile ugarik.>
www.donostia.org

De cara al Día Internacional del Euskera, que se celebrará el 3 de diciembre, el Patronato Municipal de Euskera, la dirección de Barrios y Participación Ciudadana, Donostia Kultura y Donostia 2016 en colaboración con diferentes entidades y agentes sociales de la ciudad, han preparado un programa de actividades dirigidas en especial a la gente joven desde finales de octubre hasta el 10 de diciembre.
www.donostia.org

Testu bat euskeraz sortu edo atondu behar dauena zetara ezean egoten da batzuetan, idatzi dauena ondo esanda dagoanentz: esaterako, aditz batek inguruko ze argumentu eskatzen dauen ziur ez dagoala.>
www.euskonews.com

Áquel que debe crear o preparar un texto en euskera a menudo se encuentra medio perdido, ya que no sabe si lo que ha escrito está bien: por ejemplo, no está seguro del complemento que le corresponde a cierta forma verbal.
www.euskonews.com

preparar (es)

Presta ezazu norgehiagokako edo entrenamenduko ekipamendua, klima-aldaketak maiz gertatzen direla kontuan harturik.>
usabalbuletina19

Prepara la equipación de competición o entrenamiento teniendo en cuenta que los cambios climatológicos son frecuentes.
usabalbuletina19

Borislava unibertsitatearen School of Diplomacy and International Relations-eko ikerketa-zuzendaria da eta Agirre Center-ekin kolaboratzen du hainbat proiektuetan, hala nola BPPS. Bere egonaldiak honako helburu nagusiak izan zituen: alde batetik, Euskadin gertatuko den “Memory, History and Conflict: Dealing with the past constructively” nazioarteko ikastaroaren [...]>
agirrecenter15

El pasado 21 de junio Borislava Manojlovic*, directora de investigaciones de la School of Diplomacy and International Relations en la Seton Hall University y colaboradora de Agirre Lehendakaria Center en proyectos como BPPS, visitó Euskadi con dos objetivos principales: por un lado, preparar el programa del curso “Memory, History and Conflict: Dealing with the past [...]
agirrecenter15

Irantzu eta ni elkartu ginen klasea antolatzeko eta ez zitzaigun batere zaila gertatu.>
www.euskonews.com

¡Con mucho gusto! Irantzu y yo nos juntamos dos días antes para preparar la clase.
www.euskonews.com

Lauaxetarekin gertatu zitzaidan, Joxean Artzeren “Isturitzetik Tolosan barru” libururako azala prestatzea nahiko konplikatua zela, eta gure enpresatik agertu zen zer nahi zuen adierazteko.>
www.euskonews.com

Con Lauaxeta me ocurrió que estaba siendo bastante complicado preparar la portada del libro “Isturitzetik Tolosan barru”, de Joxean Artze, y por eso tuvo que venir él por nuestra empresa, a explicarnos qué es lo que quería.
www.euskonews.com

Mendian eman ohi diren heriotza gehienak buru zein biriketako edemen ondorioz gertatu ohi dira, hor daukagu Maiatzaren 24an Anapurna igotzear zegoela Iñaki Otxoa mendizale nafarraren heriotza, 16 urtez Himalaiako mendietan ibili arren buruko eta biriketako edemek gainditu zuten, 7400 m-ra 6 egun pasa ostean.>
www.euskonews.com

Aunque acumulaba una experiencia de 16 años en las montañas del Himalaya, los edemas cerebral y pulmonar terminaron con su vida, después de pasar 6 días a 7.400 m. Estas situaciones podrían haberse evitado en caso de que hubieran preparado convenientemente los sistemas orgánicos justo antes de proceder a la ascensión de estas elevadas cumbres.
www.euskonews.com

preparar (es)

Urduri eta kezkati gaude, 15:30 h.dira eta gu oraindik motxilak prestatzen.>
www.capraalpina10

Estamos nerviosos y ansiosos, son las 15:30 h. y todavía estamos preparando las mochilas.
www.capraalpina10

Horri dagokionez, eta "El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha", idazlanaren IV. Urteurrena ospatuko denez, Santa Maria Katedraleko Fundazioaren argitalpenak, uztailerako, prestatu du hitzaldiak, irakurketa publikoa, pintura lehiaketak eta antzerkia barne hartzen dituen programa bat.>
www.catedralvitoria.com

En este sentido y con motivo del IV Centenario de la publicación de "El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha", la Fundación Catedral Santa María ha preparado para el mes de julio un programa que incluye conferencias; lectura pública; concursos de pintura y teatro.
www.catedralvitoria.com

Gainera, esku-hartze honekin eraikin-multzoaren irisgarritasuna hobetzen hasten da, oraindik lanik egin ez den guneetarako komunikazio-sistema prestatuta utzi baita.>
www.catedralvitoria.com

Además, con esta intervención se comienza a mejorar la accesibilidad del conjunto, al dejarse preparado el sistema de comunicaciones en espacios en los que aún no se ha actuado.
www.catedralvitoria.com

Nahiz eta hainbat teoria dauden erromesek iparraldean zein ibilbide jarraitzen zuten zehazteko, Araba zeharkatzen duen Barnealdeko Euskal Bidea zazpi etapetan egiteko ibilbide sorta prestatu dugu.>
www.catedralvitoria.com

A pesar de que hay diversas teorías acerca del recorrido que los peregrinos realizaban en su paso por el norte, la Fundación Catedral Santa María ha preparado una serie de marchas para realizar las siete etapas del Camino Vasco del Interior a su paso por Álava.
www.catedralvitoria.com

Bertan, 11eta 14 bitartean, ate irekietako jardunaldi bat antolatuko da eta nahiduten guztiek zaharberritze prozesuaren nobedade garrantzitsuenakbisitatu ahal izango dituzte, besteak beste, indusketa arkeologikoaketa portikoaren zaharberritzea, eta aldi berean, parte hartutakomonjeek beraiek prestatutako eta zerbitzatutako elikagaiak dastatu ahalizango dute.>
www.catedralvitoria.com

Allí entre las 11 y las 14 horas secelebrará una jornada de puertas abiertas en la que todo elque lo desee podrá visitar las novedades másdestacadas de la restauración como las excavacionesarqueológicas y la restauración delpórtico, a la vez que degusta alimentos preparados yservidos por los propios monjes participantes.
www.catedralvitoria.com