Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

erlaitz

Share:

  • 1  iz. cornisa; saliente, tabla, repisa; [horma eskalatzean] saliente para apoyar el pie

    erlaitz horretan utzi nuen: lo dejé en esa repisa

    horma inguru guztian, kanpoaldetik, erlaitz batzuk egin zizkioten: por todo el exterior de la pared le pusieron unas cornisas

  • 2  iz. [amildegi ertzetakoa] cornisa

  • 3  iz. [ibaiarena] parapeto, presa

  • 4  iz. umbral, piedra colocada bajo la puerta

  • 5  iz. (Arkit.) cornisa

    frisoaren gainean dago erlaitza: la cornisa está sobre el friso

    teilatuko erlaitzak euritik babesten du: la cornisa del tejado protege de la lluvia

  • 6  iz. (Teknol.) pestaña

erlaitz *Examples are automatically obtained from dabilena

...erlaitz ..., hori ere erdian. Goiko aldean, zurezko erlaitzaren gainean, harburu zizelkatuz eginiko teilatu hegala du. Esku...


...antzekoa da. Goialdea, teilatu-hegal azpia, erlaitza konkabo batez eta konbexu batez apainduta dago...


...behar dira, erliebe txikiko tailarekin. Gainean erlaitza egingo da, laua eta zimazio batekin; erlaitzaren irtengunea...


...ezkerra edo eskuina, gurutzatze-posizioaren arabera erlaitz bikoitza dute gurpilek eta, kontrako aldean,...


... gaizki moldatu gaurkoan. Azken mendatean, Erlaitzen , Mikel Landa aurrean ibili da, garaipenaren...


...sua kontsultatu ahal izango dugu. "publizitatea" erlaitza ere agertuko zaigu, baldin badago, publizitateko...


QuickTimeââ,¬Å"Audioaââ,¬ erlaitzean sakatuko duguErlaitz honetan irakurgailuko audioa konfigura...


...en dute, besteak beste, sagarrak dolarean uzten, erlaitza konpontzen, artoa aletzen, basapiztientzako tranpak prestat...


...edo ezabatu): Aplikazioak, "irakasleen zerrendak" erlaitzean , altan dagoen zerrendak erakutsiko dizkio, baita...


... S. Petrognanik harrizko artefaktu bat aurkitu zuen Erlaitzean (punta iskinduna). 2010ean, 2008ko silexa...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erlaitz (eu)

cornisa (es)

Izotzak elur biguna ordezkatu du, naiz elurzulo eta erlaitzetan pilatua aurkitzen dugun.>
www.capraalpina10

El hielo ha sustituido a la nieve blanda, a pesar de que esta se mantiene acumulada en ventisqueros y cornisas.
www.capraalpina10


Ezaugarriak:Korridore motza, baina intensoa, 75ºko erresalte batekin hasten delarik; elur gutxi badago, enpotratutako bloke bat hasieran, paso mixto batekin; erdibidean, 70ºko beste erresalte bat; eta, amaitzeko, III+/IV-ko arroka pausu bat. Irteeran, elur erlaitza sortu ohi da.>
www.capraalpina10

Características:Corredor corto, pero intenso, con un resalte inicial de unos 75º; en caso de poca nieve, bloque empotrado con paso de mixto; zona intermedia, otro resalte de 70º; y, al final, paso de roca de III+/IV. En la salida se suele formar cornisa.
www.capraalpina10


Elurrak bertan dagoen mugarria estalia du eta tentu handiz ibili behar dugu iparraldean sortu diren erlaitzengatik.>
www.capraalpina10

La nieve tapa el mojón de metal y tenemos que tener mucho cuidado con las cornisas de nieve que se han formado al N.
www.capraalpina10


Eskaladako zailtasun handiena agertzen duen zatian aurkitzen gara, beti ere granito argiz osaturiko horma bertikal eta pitzadurak dituena (hiltzeak) zuzen igotzea erabakiz gero (V+), edo arriskutsu eta airezko den zeharkaldi bat egin apenas eskuentzako heldulekurik duena (IV). Bigarrengo honetatik joatea erabaki dugu eta horretarako ezkerretik (S) erlaitz airezkoa zeharkatzen dugu bretxa bertikal bateraino (hiltzea). Amildegira dugun hutsunea zirraragarria da eta eskuentzako apenas heldulekuak ez izateak gure mobimenduei zailtasuna eransten diete .>
www.capraalpina10

Nos encontramos ante el tramo de mayor dificultad de la escalada, siempre y cuando decidamos continuar directos (V+) por una placa de granito claro vertical con algunas fisuras (varios clavos) o por el contrario realizar una vira muy expuesta y aérea de escasas presas para las manos (IV). Nos decidimos por recorrer la cornisa hacia la izquierda (S) hasta una brecha vertical (clavo).
www.capraalpina10


Honen azpian danbor oktogonala dago, erlaitza eteten duten lau okulurekin.>
www.ermua.es

Se alza sobre un tambor ochavado perforado por cuatro óculos sobre los que se quiebra la cornisa.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erlaitz (eu)

repisa (es)

3 metro igoko gara hormatik lehen erlaitzera; ondoren, helduleku gutxiko hormatik 10 metro gora egindo dugu bigarren erlaitzera iritsi arte.>
www.capraalpina10

Empieza con unos tres metros de pared que termina en una repisa cómoda; después hay que apurar un tramo algo falto de agarres, para llegar hasta el segundo resalte, a unos 10 metros del primero.
www.capraalpina10


Gainera, eskularru eta granpoiekin eremu mistotik eskalatzea, arroka, izotz eta elurrez beteriko erlaitz eta zuloetatik, ez da batere erraza.>
www.capraalpina10

Además, no resulta nada fácil escalar con guantes y crampones por este terreno mixto de roca, hielo y nieve en repisas y oquedades.
www.capraalpina10


Eskuinera jarraitzen dugu erlaitz etzan batetik eta bukatzen den lekuan, ezkerretara belarrezko korridore estu eta tente bat azaltzen zaigu bide arrastoak dituena, kontuz elurra dagoenean 35/40º pendiza eta oso arriskutsua, eta zailtasun handiegirik gabe (I) Anayet gailurrera eramaten gaitu (2545 m.) 2h.30´.>
www.capraalpina10

Continuamos a la derecha por una repisa horizontal, que donde acaba, aparece a nuestra izquierda un estrecho corredor inclinado de hierba con trazas de senda, cuidado con nieve 35/40º de inclinación y muy expuesta, que sin mayores dificultades (I) nos eleva hasta la cima del Pico Anayet (2545 m.) 2h.30´.
www.capraalpina10


Bretxa txiki batera destrepatu eta erlaitz batzuetatik jarraitzen dugu tontorraren azpitik. Ertzaren zatirik nagusienean gaude.>
www.capraalpina10

Destrepamos hasta una pequeña brecha y avanzamos por unas repisas por debajo de la cima, nos encontramos en el paso clave de la arista.
www.capraalpina10


Metro batzuek gorago, eskuinera biratuz erortze batzuetara bideratzen gara, baina ezkerrera utziz (hiltze bat) erlaitz txiki batera igotzen gara (IV+), bigarren bilgunea bertan aurkitzen dugularik (2 hiltze).>
www.capraalpina10

Unos metros más arriba, giramos a la derecha dirigiéndonos hacia unos pequeños desplomes que dejaremos a nuestra izquierda (un clavo) para llegar a una pequeña repisa (IV+), donde encontramos la segunda reunión (2 clavos).
www.capraalpina10

More examples