Elhuyar Hiztegia

eu > es eu > fr eu > en

errege

Share:

  • 1  iz. (izenlagunik edo izenondorik ezean, mugagabean erabil daiteke) rey, monarca

    erregek esan du: lo ha dicho el rey

    erregeren jauregian: en el palacio real

    Saul erregek: el rey Saúl

    Greziako erregea berriki izana da Parisen: el rey de Grecia ha visitado París recientemente

    Gaztelako errege batek emana: lo que concedió un rey de Castilla

    errege egin zuten: lo nombraron rey

    errege egon zen: reinó

    errege-odola: sangre real

    Zientzien Errege-Akademia: Real Academia de las Ciencias

    Santxo erregea: el rey Sancho

    sirakusarren errege Dionisiok: Dionisio el rey de los siracusanos

  • 2  iz. [kartetan] rey

    errege ezpata, errege urrea: el rey de espadas, el rey de oros

    errege diamantea: el rey de diamantes

  • 3  iz. [xakeko pieza] rey

  • 4  iz. (hed.) [zerbaitetan nagusi dena] rey

    lehoia, animalien erregea: el león, el rey de los animales


errege *Examples are automatically obtained from dabilena

...errege ...tzen dugu. Baita Arrimadasek «Erregeari ez, Errege Magoei idatzi diete hauek gutuna!» botatzean ere. Eta poz h...


...k dituzten fitxategien Segurtasun Neurrien Araua izeneko Errege Dekretuaren arabera (uztailaren 11ko 994/1999 ).


. ( Errege izateko hautatu ninduten Errege bihurtu ninduten). (8b) Erregetzat hartu...


...ldintzak ezarri zituena. Karlos VII.a Frantziako erregeak Lapurdiko antolaketa politikoa, ohiturak eta eskubideak nol...


..., gero 2010ean berriro aldatu/murriztu zen Errege Lege Dekretuaren ...


Armenia, 18an, Zenori eman zioten, Pontoko erregearen semeari. Artaban, gainontzeko partiar printzeak bezala...


... be, Athleticen partidua ikusi neban telebistaz. Errege osteko astean hiru partidu ikusi nitxuan, ...


...saskibaloi taldeak errege kopako finala irabazi zuen madrilen Unicaja ...


...iri bat eraikitzeko erantzuten dio. Orduan erregeak hau esanez erantzun zion: "Ni, Jauna, zaharra naiz jada eta...


...ldurgarriak izan omen ziren. Eolok, haizearen erregeak , eman zion bere izena artxipelagoari, eta...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

errege (eu)

rey (es)

Katedralean emango duten emanaldian, ´Aingeruak eta deabruak´ programa aurkeztuko dute. Luis XIV.aren gorteko musika frantsesa, Eguzki Errege gisa ezagutzen zenaren gortekoa, joko dute. Batez ere, garai hartako zango-biola jotzaile handiak izan ziren Marin Marias eta Antoine Forqueray-k idatzitako piezak.>
www.catedralvitoria.com

Durante su interpretación en la Catedral presentarán el programa ´De Ángeles y Diablos´, que recorrerá la música francesa de la corte de Luis XIV, también conocido como el rey Sol, y más en concreto las piezas escritas por Marin Marais y Antoine Forqueray, dos de los más grandes violagambistas de la época.
www.catedralvitoria.com


Peyreget gailurrean (2.483 m)uzten gaituelarik. Behatoki ikusgarria, bertatik ikus ditzakegu Nafar Pirineoko gailurrak (Anie, Hiru Erregeen Mahaia), Huescako zenbait mendi ere (Petrechema, Atxerito, Bisaurin, Aspe, …), zein gertu ditugunak ere(Palas, Balaitus, Infiernos, Garmo Negro, …).>
www.capraalpina10

Hasta que nos deja en la cima del Peyreget (2.483 m). Perfecta atalaya desde la que podemos ver las lejanas cimas del pirineo Navarro (Anie, Mesa de los tres Reyes), como las del pirineo Oscense (Petrechema, Atxerito, Bisaurin, Aspe, …), así como las más cercanas y emblemáticas (Palas, Balaitus, Infiernos, Garmo Negro,…).
www.capraalpina10


Hiru Erregeen Mahaia - 2.444 m. | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Mesa de los Tres Reyes - 2.444 m. | Capra Alpina
www.capraalpina10


Harridura aurpegiekin begiratzen digute Hiru Erregeen Mahaira iristean (2.444 m.).>
www.capraalpina10

Según llegamos a la cima de la Mesa de los Tres Reyes (2.444 m.), la gente nos mira con cara de sorpresa.
www.capraalpina10


Ibilbidea: Hiru Erregeen Mahaia Lescundik>
www.capraalpina10

Ruta: Mesa de los Tres Reyes Desde Lescún
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

errege (eu)

monarca (es)

Gaztelan, antzina, monarka bat aldarrikatzean “Zutoihala altxatzeko” ohitura zegoen. Horrela, udalerriak erregea onartzen zuela adierazten zuen; horretarako, udalerri bakoitzean zutoihal edo bandera txiki bat zegoen, gorrimin kolorekoa, alde batean errege armak eta bestean udalerriarenak zituena.>
www.ermua.es

En Castilla existía la antigua costumbre de “levantar el Pendón” con motivo de la proclamación de un nuevo monarca indicando así su aceptación por parte del municipio; para ello existía en cada localidad un pendón real o pequeña bandera de color carmesí con las armas reales en una faz y las del municipio en la otra.
www.ermua.es


Gaztelak konkistatu eta gero, erregeorde batek aginduko zuen Nafarroan, zeinak errege-autoritatea zuen Iruńean, eta halaxe iraun zuen afera lau mendez.>
turismodenavarra27

Tras la conquista castellana, Navarra es gobernada por un Virrey, que en Pamplona ejerce la autoridad del monarca, y así sucederá durante cuatro siglos.
turismodenavarra27


Eta, borondatezkotasuna, komunitate politiko kontzeptutik dator, beste hainbat korporazioekin batera, sistema natural bakarraren parte delako, erregea buru dela, zeinak bere funtzioen barruan eska diezazkieke zerbitzu militarrak korporazio horiei, berauei dagokien jurisdikzio-eremutik kanpo aritzeko.>
www.euskomedia.org

Y la voluntariedad deriva del concepto de comunidad política en cuanto perteneciente, junto con otras corporaciones, a un único sistema natural cuya cabeza es el monarca, quien en el desarrollo de sus funciones puede requerir los servicios militares de esas corporaciones para actuar fuera de los ámbitos jurisdiccionales que les son propios.
www.euskomedia.org


1828an, erregea Bilbora etorri zenean, Abandoko elizateko baserritar batzuek ezpata-dantza egin zioten, San Frantzisko komentu zaharreko kanpoko eliz atarian entseatzen jardun ondoren.>
www.euskomedia.org

También ante el monarca que visitaba Bilbao en 1828, unos aldeanos de la anteiglesia de Abando, hoy en día incorporada a la Villa, ejecutaron el baile de la Ezpata dantza que habían estado ensayando en el atrio exterior del antiguo convento de San Francisco.
www.euskomedia.org


Probintzia bakoitzeko foruek askotariko corpus juridikoa biltzen zuten, eta honako hauek osatzen zuten: ohiturazko zuzenbideko elementuek, erregeak emandako foru eta pribilegioek, Ermandadeen koaderno eta ordenantzek, adiskidetasun-hitzarmenek, Batzar eta Gorteen akordioek, errege-zedulek edo foru-antolamenduari zegozkion hornidurek, auzitegien eta kantzelaritzen jurisprudentziek, eta abarrek. Testu horiek guztiak foru-eskubidearen eremu pribatua eta publikoa zabaltzen eta zehazten joan ziren, lurralde bakoitzari zegokiona, eta horietan gehitzen ziren eguneroko bizitzaren eta instituzio-eremuaren hainbat alderdi arautzen zituzten erabilerak eta ohiturak.>
www.euskomedia.org

Los fueros de cada provincia recopilaban un corpus jurídico muy variado, compuesto por elementos del derecho consuetudinario, por los fueros y privilegios concedidos por el monarca, los cuadernos u ordenanzas de Hermandad, los capitulados de concordia, los acuerdos de las Juntas o de las Cortes, las reales cédulas o provisiones referidas al ordenamiento foral, la jurisprudencia de las audiencias y chancillerías, etc. Todos estos textos fueron ampliando y precisando el campo del derecho foral privado y público, diferente según los territorios, y a ellos se añadían los usos y costumbres que regulaban muchos aspectos de la vida cotidiana y de la esfera institucional.
www.euskomedia.org

More examples