reparar (es)

Bakea sendotuko, geure oraina humanizatuko, iraganeko urratuak erreparatuko eta etorkizunean berriro ez errepikatzea prebenituko duen bizikidetza-kultura berri bat sustatzeak arrisku bat dauka: ahaztea.>
baketik3

La promoción de una nueva cultura de convivencia que consolide la paz, humanice nuestro presente, repare los desgarros del pasado y prevenga su repetición en el futuro se enfrenta a un riesgo: el olvido.
baketik3

Txistulariaren errepertoriori erreparatzen badiogu sinestekoa da, adibidez, bai bikoteka dantzaturiko dantza berriek (balsek, habanerek...) bai kontradantzek, dantzari guztien eten gabeko mugimenduetan oinarriturik, kendu ziotela bere lekua soka-dantzari.>
www.euskomedia.org

Si reparamos en el repertorio de los txistularis es de creer, por ejemplo, que tanto los nuevos bailes por parejas (valses, habaneras...) como las contradanzas, basadas en el continuo movimiento de los bailarines, se impusieron a la soka-dantza.
www.euskomedia.org

Arrazoia ez da agian oso ageria zortzikoaren jatorriari erreparatzen ez badiogu.>
www.euskomedia.org

El motivo no es quizás muy evidente si no reparamos en el origen del zortziko.
www.euskomedia.org

Herritarrek, prozesu sozial diskurtsiboetan parte hartuz, osagai objetiboetan erreparatuz eta berauetatik nortasun soziala eraikiz, nazioarekiko pertenentzia sentimendua eta joera kritikoa garatzen dute.>
www.euskomedia.org

Los ciudadanos, tomando parte en los procesos sociales discursivos, desarrollan un sentimiento de pertenencia -personalidad social- respecto a la nación, reparando para ello en los complementos objetivos y elaborando, a partir de ellos, la personalidad, cuestionandola al mismo tiempo.
www.euskomedia.org

Estatuak diktadura frankista argi eta garbi kondenatu beharra dauka, nulutzat jo orduko sententzia errepresiboak eta hainbeste denbora itxaron duten frankismoaren biktimak aitortu eta erreparatu behar ditu".>
www.aralar.net

El Estado debe condenar de forma explicita la dictadura franquista, debe declarar nulas de pleno derecho todas las sentencias represivas y debe reconocer y reparar a las víctimas del franquismo que todavía siguen esperando".
www.aralar.net

observar (es)

Gizonen eta emakumeen arteko ezberdintasunei erreparatuz, ikus daiteke emakumeek gizonek baino neurri handiagoan diotela telebista ikusten dutela, kalean egoten direla eta irakurtzen dutela; eta gizonek, aldiz, emakumeek baino gehiago diote kirola egiten dutela edo ordenagailuarekin entretenitzen direla.>
www.euskonews.com

En lo concerniente a las diferencias entre hombres y mujeres, observamos que las respuestas ver la televisión, salir a la calle y leer son más populares entre las mujeres que entre los hombres y, sin embargo, hacer deporte y entretenerse con el ordenador son respuestas más habituales entre los hombres que entre las mujeres.
www.euskonews.com

Horretarako zaurituaren begi-niniei erreparatu behar zaie, tamaina ezberdina duten edo ez ikusi, argiari erantzuten dion edo ez kontrolatu, eta dilatatuak dauden edo ez aztertu.>
www.hiru.com

Para ello es aconsejable observar las pupilas del accidentado, mirando si son desiguales en tamaño, si reaccionan o no a la luz, y si están muy dilatadas.
www.hiru.com

Caro Barojak laudagarriak diren eta beste interpretazioetarako oinarri bezala balioko duten jarrera analitiko zorrotzei erreparatu zien, onarturiko topikoen kritikak dokumentazio egoki baten bidez indartuak egongo direlarik.>
www.hiru.com

Caro observó una postura rigurosamente analítica, en la que la crítica de los tópicos admitidos irá respaldada con una riqueza fabulosa de documentación, que servirá de base a otras interpretaciones más plausibles.
www.hiru.com

Erreparatu pertsona bakoitzak taldean izandako parte hartzeari eta egindako ekarpenari.>
www.urtxintxa18

Observar la participación y aportación de cada persona
www.urtxintxa18

Erreparatu ea taldeak ondo pasatu duen eta parte hartzaileen arteko harremanak pixka bat naturalagoak diren.>
www.urtxintxa18

Observar si el grupo se ha divertido y si las relaciones son poco a poco más fluidas entre los/as participantes
www.urtxintxa18